Alguien podría poner el texto exacto de esta carta en inglés, por favor?Muchas gracias por adelantado.
Cita de: Greene en 30 de Mayo de 2017, 16:38:12 Alguien podría poner el texto exacto de esta carta en inglés, por favor?Muchas gracias por adelantado.Effect: Each titanium you have is worth 1 M€ extra. Each steel you have is worth 1 M€ extra.La traducción es incorrecta.
Cita de: Fredovic en 30 de Mayo de 2017, 16:29:26 Cita de: eldibujante en 30 de Mayo de 2017, 16:19:59 Cita de: Alferez en 30 de Mayo de 2017, 14:52:58 "Aleaciones avanzadas" (nº071): Donde dice "cada titanio que tengas otorga 1M€ adicional. Cada acero que tengas otorga 1M€ adicional." debería decir "cada titanio que uses otorga 1M€ adicional. Cada acero que emplees otorga 1M€ adicional" Pues esta errata sí es gorda, y me imagino gente que no ha jugado antes sin saber interpretarla en absoluto.En el fondo no lo veo tan grave, ¿no? Teniendo en cuenta que el acero y el titanio, sólo se usan para una cosa, casi no se puede interpretar de otra manera, que cuando vayas a usar esos cubitos para bajar las cartas que lo permiten, cada cubito usado aporta 1M€ adicional. Que te haga dudar su significado es otra cosa... Pero, no creo que nadie interprete que cuando vayas a usar titanio para pagar un proyecto con la estrella, primero cuentes los cubitos y ese número de cubos te aporte ese descuento en microcréditos. Además, que cantidad, los cubitos al principio de la acción o lo que te sobren (si lo hacen) después de pagar... No sé, no le veo el sentido al texto actual, por lo que creo que o lo interpretas bien o, al menos, te planteas la duda de si lo has entenido bien... [/list]Pues el otro día lo jugué mal, yo lo interpreté de la siguiente manera: cada titanio/acero me daba 1m€ adicional en la fase de producción.
Cita de: eldibujante en 30 de Mayo de 2017, 16:19:59 Cita de: Alferez en 30 de Mayo de 2017, 14:52:58 "Aleaciones avanzadas" (nº071): Donde dice "cada titanio que tengas otorga 1M€ adicional. Cada acero que tengas otorga 1M€ adicional." debería decir "cada titanio que uses otorga 1M€ adicional. Cada acero que emplees otorga 1M€ adicional" Pues esta errata sí es gorda, y me imagino gente que no ha jugado antes sin saber interpretarla en absoluto.En el fondo no lo veo tan grave, ¿no? Teniendo en cuenta que el acero y el titanio, sólo se usan para una cosa, casi no se puede interpretar de otra manera, que cuando vayas a usar esos cubitos para bajar las cartas que lo permiten, cada cubito usado aporta 1M€ adicional. Que te haga dudar su significado es otra cosa... Pero, no creo que nadie interprete que cuando vayas a usar titanio para pagar un proyecto con la estrella, primero cuentes los cubitos y ese número de cubos te aporte ese descuento en microcréditos. Además, que cantidad, los cubitos al principio de la acción o lo que te sobren (si lo hacen) después de pagar... No sé, no le veo el sentido al texto actual, por lo que creo que o lo interpretas bien o, al menos, te planteas la duda de si lo has entenido bien... [/list]
Cita de: Alferez en 30 de Mayo de 2017, 14:52:58 "Aleaciones avanzadas" (nº071): Donde dice "cada titanio que tengas otorga 1M€ adicional. Cada acero que tengas otorga 1M€ adicional." debería decir "cada titanio que uses otorga 1M€ adicional. Cada acero que emplees otorga 1M€ adicional" Pues esta errata sí es gorda, y me imagino gente que no ha jugado antes sin saber interpretarla en absoluto.
"Aleaciones avanzadas" (nº071): Donde dice "cada titanio que tengas otorga 1M€ adicional. Cada acero que tengas otorga 1M€ adicional." debería decir "cada titanio que uses otorga 1M€ adicional. Cada acero que emplees otorga 1M€ adicional"
Cita de: sware86 en 30 de Mayo de 2017, 17:16:28 Pues el otro día lo jugué mal, yo lo interpreté de la siguiente manera: cada titanio/acero me daba 1m€ adicional en la fase de producción.¿Y no te pareció un beneficio algo desproporcionado?
Pues el otro día lo jugué mal, yo lo interpreté de la siguiente manera: cada titanio/acero me daba 1m€ adicional en la fase de producción.
Cita de: atari_freak en 30 de Mayo de 2017, 22:25:05 Cita de: Greene en 30 de Mayo de 2017, 16:38:12 Alguien podría poner el texto exacto de esta carta en inglés, por favor?Muchas gracias por adelantado.Effect: Each titanium you have is worth 1 M€ extra. Each steel you have is worth 1 M€ extra.La traducción es incorrecta.Pues sin tener la carta delante, si su texto es como decía alguien "cada titanio que tengas otorga 1M€ adicional. Cada acero que tengas otorga 1M€ adicional." para mí la traducción es absolutamente correcta.
Cita de: Lochi en 31 de Mayo de 2017, 11:49:32 Cita de: atari_freak en 30 de Mayo de 2017, 22:25:05 Cita de: Greene en 30 de Mayo de 2017, 16:38:12 Alguien podría poner el texto exacto de esta carta en inglés, por favor?Muchas gracias por adelantado.Effect: Each titanium you have is worth 1 M€ extra. Each steel you have is worth 1 M€ extra.La traducción es incorrecta.Pues sin tener la carta delante, si su texto es como decía alguien "cada titanio que tengas otorga 1M€ adicional. Cada acero que tengas otorga 1M€ adicional." para mí la traducción es absolutamente correcta.No es lo mismo OTORGAR (carta en español) que VALER (worth, carta en inglés). Son palabras distintas con significado distinto.
Cita de: eldibujante en 31 de Mayo de 2017, 11:59:31 Cita de: Lochi en 31 de Mayo de 2017, 11:49:32 Cita de: atari_freak en 30 de Mayo de 2017, 22:25:05 Cita de: Greene en 30 de Mayo de 2017, 16:38:12 Alguien podría poner el texto exacto de esta carta en inglés, por favor?Muchas gracias por adelantado.Effect: Each titanium you have is worth 1 M€ extra. Each steel you have is worth 1 M€ extra.La traducción es incorrecta.Pues sin tener la carta delante, si su texto es como decía alguien "cada titanio que tengas otorga 1M€ adicional. Cada acero que tengas otorga 1M€ adicional." para mí la traducción es absolutamente correcta.No es lo mismo OTORGAR (carta en español) que VALER (worth, carta en inglés). Son palabras distintas con significado distinto.Es decir que si tengo 5 titanios me dan otros 5...¿no? Cambiando otorgar por valer ¿cambia el número de recursos que obtengo? Sent from my SM-N7505 using Tapatalk
Cita de: Soviet07 en 31 de Mayo de 2017, 12:22:47 Cita de: eldibujante en 31 de Mayo de 2017, 11:59:31 Cita de: Lochi en 31 de Mayo de 2017, 11:49:32 Cita de: atari_freak en 30 de Mayo de 2017, 22:25:05 Cita de: Greene en 30 de Mayo de 2017, 16:38:12 Alguien podría poner el texto exacto de esta carta en inglés, por favor?Muchas gracias por adelantado.Effect: Each titanium you have is worth 1 M€ extra. Each steel you have is worth 1 M€ extra.La traducción es incorrecta.Pues sin tener la carta delante, si su texto es como decía alguien "cada titanio que tengas otorga 1M€ adicional. Cada acero que tengas otorga 1M€ adicional." para mí la traducción es absolutamente correcta.No es lo mismo OTORGAR (carta en español) que VALER (worth, carta en inglés). Son palabras distintas con significado distinto.Es decir que si tengo 5 titanios me dan otros 5...¿no? Cambiando otorgar por valer ¿cambia el número de recursos que obtengo? Sent from my SM-N7505 using TapatalkNo, el efecto de la carta es el siguiente (al menos tal como nosotros lo interpretamos las veces que jugamos con la edición inglesa):Tanto el Acero como el Titanio sirven sólo para pagar el coste de bajar las cartas con símbolo de Edificio o simbolo de Titanio respectivamente.Como norma general, cada unidad de Acero que utilices para pagar una carta con símbolo de Edificio equivale a 2M, y cada unidad de Titanio que utilices para pagar una carta con símbolo de Titanio equivale a 3M.Para el jugador que tenga bajada esta carta, cada unidad de Acero o de Titanio tendrá un valor de +1M a la hora de pagar las cartas correspondinetes. Es decir, que para este jugador, cuando pague una carta de edificio, cada unidad de Acero equivaldrá a 3M, y cuando pague una carta de Titanio, cada unidad de Titanio equivaldrá a 4 M.
Cita de: Greene en 31 de Mayo de 2017, 12:33:58 Cita de: Soviet07 en 31 de Mayo de 2017, 12:22:47 Cita de: eldibujante en 31 de Mayo de 2017, 11:59:31 Cita de: Lochi en 31 de Mayo de 2017, 11:49:32 Cita de: atari_freak en 30 de Mayo de 2017, 22:25:05 Cita de: Greene en 30 de Mayo de 2017, 16:38:12 Alguien podría poner el texto exacto de esta carta en inglés, por favor?Muchas gracias por adelantado.Effect: Each titanium you have is worth 1 M€ extra. Each steel you have is worth 1 M€ extra.La traducción es incorrecta.Pues sin tener la carta delante, si su texto es como decía alguien "cada titanio que tengas otorga 1M€ adicional. Cada acero que tengas otorga 1M€ adicional." para mí la traducción es absolutamente correcta.No es lo mismo OTORGAR (carta en español) que VALER (worth, carta en inglés). Son palabras distintas con significado distinto.Es decir que si tengo 5 titanios me dan otros 5...¿no? Cambiando otorgar por valer ¿cambia el número de recursos que obtengo? Sent from my SM-N7505 using TapatalkNo, el efecto de la carta es el siguiente (al menos tal como nosotros lo interpretamos las veces que jugamos con la edición inglesa):Tanto el Acero como el Titanio sirven sólo para pagar el coste de bajar las cartas con símbolo de Edificio o simbolo de Titanio respectivamente.Como norma general, cada unidad de Acero que utilices para pagar una carta con símbolo de Edificio equivale a 2M, y cada unidad de Titanio que utilices para pagar una carta con símbolo de Titanio equivale a 3M.Para el jugador que tenga bajada esta carta, cada unidad de Acero o de Titanio tendrá un valor de +1M a la hora de pagar las cartas correspondinetes. Es decir, que para este jugador, cuando pague una carta de edificio, cada unidad de Acero equivaldrá a 3M, y cuando pague una carta de Titanio, cada unidad de Titanio equivaldrá a 4 M.Estando de acuerdo con la acotación anterior, añadir que el acero y el titanio también sirven para pagar algunas acciones de cartas azules. Creo que hay dos como mínimo, las dos para colocar acuíferos si no recuerdo mal.