Siempre puedes jugar gemas y reliquias para ciclar. Es una duda frecuente y una regla que se malinterpreta mucho, pero está aclarado por el propio autor. En la app oficial también te deja hacerlo, independientemente de lo que hagas con los efectos (puedes darle a skip a los efectos de la reliquia si son opcionales o terminar el turno con todo el eter sin gastar).
Eso sí, no es exactamente como descartar. Las juegas y estas obligado a resolver el máximo posible de los efectos de la carta. Si ganas eter y no lo gastas en nada o si el efecto de la reliquia es opcional (por ejemplo "puedes destruir una carta de tu mano") y no lo haces ya es cosa tuya, pero es totalmente válido y es lo que pone en las reglas.
Aquí tenéis unas FAQs que ayudan mucho, además con referencias a post de la BGG.
https://www.querki.net/u/aefaq/aeons-end-faq/#!How-can-I-cycle-cards-out-of-my-handPuede parecer incoherente o "juego sucio", pero las reglas son las que son. La home rule es lo de no poder jugar cartas si no las usas
"So if at the end of your turn you have gems that were not used to buy an item or spells that could not be prepped then you have to carry them to the next round. So essentially you can never discard a card unless it was used for some purpose."
De dónde es ese texto? Que me extraña que aparezca así en el manual