Ironclad - Traducción de textos de la Campaña

[dreamsmash]

De nuevo muchísimas gracias a los 2.

[Kemmo]

Desde luego, muchísimas gracias. Deseando ver ese curro.

[Ananda]

  He añadido más del escenario 6. Queda un pelín, mañana lo termino.

[hiruma]

Escenario 4 maquetado y avanzando en la traducción de la primera parte del libro de campaña.

[Ananda]

  Siento no poner los textos tan rápido como tenía pensado, que ando un poco liado.

[dreamsmash]

No te preocupes, esperamos pacientes, bastante haces 

[dreamsmash]

Si meter prisa ni mucho menos  , algún avance nuevo? mila gracias una vez mas.

[Ananda]

  Estoy de vacaciones 😀

[Kemmo]

Muy merecidas, disfruta que ya jugaremos con tu trabajo.

[dreamsmash]

Así es, he jugado un par de escenarios y la verdad que está muy bien el juego.

[Ananda]

  Bueno, pues acabo de terminar de traducir el Escenario 6. Ya he vuelto de vacaciones así que iré traduciendo lo que queda (poco a poco).

[hiruma]

Libro de campaña: tradumaquetado hasta la página 15 (y la mitad  de la 16 [escenario 5]).

Me pongo a revisar lo hecho hasta ahora para pulir errores.

Ya queda menos. Paciencia. 

[Ananda]

²²

ESCENARIO 7 - OCUPACIÓN VIOLENTA

Las imágenes de la destrucción provocada en Theia de habían difundido. El bombardeo orbital Fistborn de la superficie del planeta fue despiadado e implacable. Más aún, los escombros que alguna vez fueron una estación espacial federal se convirtieron en una extraña arma, sembrando la muerte sobre los desventurados Theianos.

INFORMACIÓN DE LA MISIÓN

  Las llamas de la guerra envolvieron la mayor parte del espacio controlado por el Consejo. Los jugadores ambiciosos encontraron la oportunidad perfecta para mover sus peones en el tablero galáctico y consolidar su poder.  El recelo con este nuevo encargo era palpable en todo el puente del Ironclad. El paquete de datos que indicaba su objetivo provenía directamente de la oficina de la Corporación CEO. Debían "liberar" una base minera de los perversos piratas conocidos como las Arpías. Por extraño que parezca, los datos no incluían información adicional aparte del plazo deseado y la ubicación del gran asteroide donde se encontraba la base. El Ironclad debía neutralizar la presencia Arpía en la base y luego avisar al departamento paramilitar de la Corporación para que saltara al Sector y asumiera el control de las instalaciones.
Objetivo: Localiza la Base Minera (Objetivo A) y resuelve todos los eventos escritos.
Tiempo: 10 Turnos
Recompensa: 100 Créditos + 1 Equipo

  La general Khanaii había contactado con el Ironclad para lo que ella llamó una misión de "liberación y consolidación". El navegador recibió las coordenadas de un gran sector donde tendrían que localizar y capturar una base minera, que hasta hace poco había sido propiedad de los Fistborn. La despiadada banda de mujeres piratas, las Arpías, había sido recientemente contratada por la Corporación para atacar y capturar la base. "Parece que no se puede confiar en ellos después de todo, cuando decidieron renunciar al acuerdo inicial y seguir con la operación para ellos mismos. Esa base pertenece a los Firstborn, pero nuestro conflicto contra la Federación Gaia Nova tiene a nuestras fuerzas desperdigadas por todo el sector. Queremos que recupere la base para nuestra gente".
Objetivo: localiza la base minero (Objetivo A) y resolver todos los eventos escritos.
Tiempo: 10 Turnos
Recompensa: 100 Créditos + 1 Equipo

MISIÓN SECUNDARIA - DESERTORES: "Directamente de la oficina del Almirante Lothar", dijo Thaddeus, poniendo la transmisión en la pantalla principal. Lothar quería comunicar los detalles de la misión en persona. El pelotón Hel, un grupo de marines de la Federación, había desertado en la Frontera del Cártel, comandando una fragata de clase Valkyrie. "Quiero que les de un ejemplo Capitán; la Federación no tolera la deserción". El resto del mensaje del almirante Lothar fue claro y diáfano: "Deben ser eliminados".
Objetivo: Localiza la Valquiria renegada (objetivo B) y elimina a los desertores.
Recompensa: 25 Créditos y 1 Equipo

Si JERICHO es miembro de tu Lista de Héroes, lee lo siguiente antes de comenzar el Escenario: No estaba claro qué lo había provocado, pero Jericho había estallado en un ataque de ira en el comedor lleno de gente. Se lanzaron mesas, y los miembros de la tripulación que intentaron reducirlo fueron apaleados como inofensivos insectos. Tras  varios disparos aturdores, Jericho fue finalmente detenido y llevado al calabozo. Después del incidente, Gabriel se reunió con Stitch, quien le dio su evaluación: "Está claro que sufre estrés postraumático. No creo que sea un caso grave, pero a menos que podamos mejorar su condición, será un problema considerando su increíble fuerza física".  Gabriel le dio las gracias y le dijo que le mantuviera informado.
Resuelve un evento de Enfermedad (Sickness).

2 La Valkyrie del pelotón Hel fue detectada a la deriva en órbita alrededor de una luna, con los motores apagados. Aprovechando la oportunidad, el Ironclad se acercó a la fragata, con el equipo de abordaje preparado en sus lanzaderas. "Tripulación de la Valkyrie, al habla el capitán del Ironlad. Prepárense para ser abordados", anunció Gabriel a los desertores. "Ésto se va a poner feo", dijo Osyka. Si ERICA es miembro de la Lista de Héroes, lee lo siguiente: "Conozco al pelotón Hel. Una vez serví con ellos, y son conocidos por su lealtad", describió Erica. "No abandonarían la Federación sin una buena razón", alegó. Gabriel bajó la mirada brevemente a la camisa de su comandante, donde una vez estuvo grabada la insignia de la Federación. "Déjame tratar de evitar el derramamiento de sangre", rogó.  Opción B disponible.

A Confrontación directa.  Resuelve una Operación de Infiltración (Roja): Todos en el grupo de abordaje estaban nerviosos al abrir la brecha en el casco de la Valkyrie.  Poco después de abordar, los desertores atacaron iluminando los pasillos con fuego láser.  Como era de esperar, el pelotón Hel luchó valientemente, pero al final las tropas del Ironclad triunfaron, cumpliendo su tarea.
Misión secundaria completada (Federación).
Ve el Debriefing (pág. 50).

B Diplomacia: Agota a un Capitán y resuelve un Evento de Fuego Cruzado (Crossfire): Erica fue acompañada por el grupo de abordaje en un intento de negociar la paz. Los soldados y oficiales del pelotón Hel reconocieron de inmediato a su antigua compañera, aunque desconocían el propósito de su presencia. La falta de la insignia de la Federación en su brazo alivió un poco la tensión.  Después de una larga discusión, Erica pudo convencer a los marines para que renunciaran al mando de la Valkyrie y se comprometieran a unirse al Ironclad.
Misión secundaria cumplida (Neutral). 
Ve al Debriefing(pág. 50).




²³

1a El Ironclad se aproximó al sector de forma cautelosa y abandonó el hiperespacio fuera del rango de los sensores de la base. La información proporcionada sobre las defensas de la base era exhaustiva, pero incluso con un informe tan detallado, no sería tarea fácil. Un denso campo de asteroides rodeaba la base: los restos de una masa estelar destruida con anterioridad por los Firstborn. Reuniendo a sus oficiales, el Capitán Gabriel dijo: "Nos aproximaremos usando la interferencia del campo de asteroides para disimular nuestra señal". "¡Mirad!", el aviso de Blaze interrumpió a Gabriel cuando el piloto de combate señalaba los datos de la consola, "allí abajo hay una fragata clase Perceptor. ¡Apuesto a que puedo mantenerla ocupada por un tiempo!". Thaddeus intervino en la conversación, meneando la cabeza y desaprobando casi por instinto: "Cuando te hagas viejo, te darás cuenta de que consigues menos yendo con prisas que adoptando un enfoque más... precavido..."
Resuelve un Encuentro de Campo de Asteroides. Después elige: A) Aproximación Indirecta, o B) Aproximación Directa

AA "Nadie se esperaría una maniobra así", dijo Gabriel ordenando poner rumbo al campo de asteroides. "Por supuesto que no... ¡porque es una completa locura!", gritó Thaddeus.
Resuelve una Operación de Infiltración.

ÉXITO: ​​Tras varias maniobras arriesgadas, el joven temerario salió del campo de asteroides y tomó a las Arpías por sorpresa. Unos cuantos impactos en los propulsores de su nave y un misil atravesando la bóveda del puente dañó gravemente la fragata. Las aturdidas Arpías se replegaron rápidamente y activaron sus Mechas preparándose para el contraataque. "¿Qué opinas de las estadísticas ahora, viejo?", preguntó Blaze con una sonrisa, mientras Thaddeus apretaba los puños y murmuraba entre dientes. "No seas arrogante, chico", advirtió Gabriel mientras los Mechas de la Arpías se lo ponían en formación de ataque.
No puedes evadir este Encuentro. Resuelve un Combate Espacial contra 1x Escuadrón de Cazas MK.II MARAUDER  y 1x Mecha MK.II RENEGADE.  Luego lee C).

FRACASO: "Las armas son ineficaces Capitán", advirtió Blaze mientras sus disparos se desviaban inofensivamente de los escudos de la fragata. "¡Deben haber modulado sus escudos! ¡Salid de ahí!", soltó el Capitán con desesperación.
No podéis evadir este Encuentro.
Combate espacial contra 1x Fragata PERCEPTOR MK.II (coloca 1 ficha de Escudo DMG y 1 ficha DMG en su carta), 1x Escuadrón de Cazas MARAUDER MK.II y 1x Mecha de RENEGADE MK.I I Luego lee C).

BB "SEÑALES ENEMIGAS DETECTADAS". Las pantallas de alarma bañaban la cabina del Mecha con una intermitente luz roja. La aburrida Arpía no pudo ocultar su sonrisa ante el sonido de la alarma, ya que significaba que su sed de sangre pronto sería saciada. Encendió sus sistemas y momentos más tarde su Mecha estaba en camino para interceptar a los intrusos.
No puedes evadir este Encuentro. Combate espacial contra 1xFragata PERCEPTOR MK.II, 1xEscuadrón de Cazas MK.II MARAUDER y 1xMecha  MK.II RENEGADE. Luego lee C).

CC Fieles a su reputación, las Arpías fueron despiadadas y lucharon con uns temeraria imprudencia. Al final, sin embargo, el Ironclad salió victorioso.  "Todavía no ha terminado", dijo el XO, señalando los emplazamientos de armas defensivas de los Firstborn. Tomando nota, el Capitán ordenó al navegador que los acercara.[/color]
No puedes evadir este Encuentro.  Resuelve un Encuentro de Puesto Avanzado Enemigo.

Si KORI VEDIL es miembro de tu Lista de Héroes, lee lo siguiente: Capitán, me apena que nuestra tripulación aún no pueda comprender el funcionamiento del armamento Firstborn y sus protocolos de selección de objetivo. No es de extrañar que seamos un blanco tan fácil", reprendió el científico, ignorando por completo la mirada furiosa del timonel insultado. Continuó con su típico discurso científico, explicando lo que deberían hacer". Según la sugerencia de Kori Vedil...". Gabriel dio la orden y guiñó un ojo, mientras el timonel obedecía de mala gana.
El Ironclad gana +1 Evasión para este Encuentro.

Mientras el equipo de limpieza aseguraba el área, la obsesión de Korl Vedil con la tecnología y la arquitectura Firstborn hizo efecto, dejándolo ajeno a su entorno. Sin darse cuenta de que las Arpías lo acechaban, revisó archivos y se documentó todo lo que pudo. Afortunadamente para él, un equipo de dos hombres se encontraba muy cerca cuando las enloquecidas mujeres se movilizaron para matar. El laboratorio tenía poca cobertura que ofrecer y la pelea que siguió fue un baño de sangre. Kori Vedil fue el único que quedó con vida tras el resultado de la contienda.
-1 Moral, -2 Tripulación. Continúa con 1b o 1c.

1b La guarnición fue nuevamente fortificada cuando los Firstborn reforzaron sus defensas. Un mensaje del comandante militar Fistborn, Khanaii, manifestaba el reconocimiento de su Gobierno por la valiosa ayuda del Ironclad. "Sus esfuerzos han sido registrados y serán recompensados ​​adecuadamente, Capitán", dijo, respondiendo el Capitán del Ironclad con un cortés asentamiento de cabeza. La base minera y su recurso único volvieron a estar en manos de los Firstborn, lo que les dio la ventaja en su conflicto permanente con la Federación.
Misión cumplida para los Firstborn. Ve al Debriefing (pág. 50).

1c Tan pronto como la última Arpía fue derrotada, un pequeño grupo de combate de la Corporación abandonó el hiperespacio, a sólo unos pocos kilometros de la base. La tripulación estaba revisando las naves para tomar un vector de aproximación cuando apareció en la pantalla holográfica el CEO de la Corporación, con una expresión de satisfacción en su rostro.  "Me gustaría expresar mi agradecimiento por su manejo de la misión. Estoy satisfecho con su rendimiento y me gustaría prolongar nuestra cooperación en el futuro". Con la base minera y su recurso único bajo su control, la Corporación obtendría una extraordinaria ventaja para su industria bélica.
Misión cumplida para la Corporación. Ve al Debriefing (pg 50).

[dreamsmash]

Muchísimas gracias a ambos.

[Ananda]

  ¡En qué momento comencé a traducirlo! jajaja. Es un tochón tremendo. Y ahora no lo estoy jugando así que no tengo ese incentivo. Tardaré un poco pero lo traduciré. Más o menos ya va la mitad.