Yedo: Deluxe Master Set [ERRATAS]

[NeoMatrix10]

Tengo que decir que todas estas erratas las he sacado del hilo de la bgg: boardgamegeek.com/thread/2516014/errata-compilation/page/1

La traducción la he sacado del traductor de google, no tengo ni idea de inglés, así que perdonar si hay algo que no esté bien escrito o redactado, quien quiera el hilo original lo he dejado arriba, para los que no tengan ni "papa" de inglés con esto creo que se pueden hacer una idea.

Había alguna incoherencias en las reglas, y me puse a buscar información:

ERRATAS - COMO DEBEN SER:

Página 6: No se mencionan los 2 marcadores de bonificación de cartón (Good Move y 3D Castle).
Parte inferior de la página 7: "Recuerda que tienes un límite de 4 cartas de misión sin completar".
Elimina las palabras "Recuerda que".
Página 17: Al ajustar el mercado, debe leerse de la siguiente manera:
"Descarta todas las armas del mercado, excepto las 2 armas más a la izquierda (si no quedan armas en el mercado o si queda 1 arma, no descartes ninguna). Mueve todas las armas restantes (las que no descartaste) al extremo derecho del mercado (los espacios de coste 6). Saca las armas de la bolsa de tela y colócalas de derecha a izquierda en el orden dibujado en los espacios vacíos del mercado".
Páginas 18 y 26: "No actualizar personajes en la casa de té en la fase de eventos de la Ronda 1".
Página 28: Onna-Buegeisha: "Después de completar una misión con la Onna-bugeisha, puedes convertir el dinero que obtuviste de la misión en Puntos de Prestigio a razón de 5 Mon a 1 Punto de Prestigio (puedes hacer esto tantas veces como tú deseas)."
Página 28: Messenger: añade "Si estás jugando con el módulo de poderes de clan y el poder de tu clan es el sabio, roba 3 cartas de un mazo de cartas de misión, elige una para conservarla y, a continuación, descarta las otras dos en el fondo de ese mazo. "
Página 29: Configuración / Paso 2: Agregue "Esta regla reemplaza la regla descrita en la Carta del evento de licitación jesuita".
Página 31: The Tenacious: "Paga 1 mon menos cuando pagues cualquier coste durante cualquier fase del juego, excepto la fase de intercambio. También pagas 1 mon menos al completar una misión por la que tienes que pagar una tarifa por adelantado. Tienes que pagar la tarifa de capitán de puerto al jugador que tiene el personaje de capitán de puerto”.
Página 31: El marinero: Agregue bajo Clan Power Ability 2: "Al usar esta ubicación personal en el distrito del puerto, no puede realizar otras acciones del distrito del puerto".
Página 31: El Sabio: "Siempre que robes una carta o cartas del mismo mazo (o cada vez que saques cualquier arma o armas de la bolsa de Armas), roba 2 cartas (o armas) adicionales, elige una para conservar y luego descarta la otros."
Página 31: Ignore la segunda aparición del Seaworthy. Hay exactamente 6 cartas de poderes de clan en el juego.
Página 33: Agregue al paso 10: "Coloque boca abajo un número de cartas del mazo de Daimyo igual al número de Discípulos con los que el Daimyo está comenzando el juego (es decir, el número que eligió en el paso 9). Gire el segundo carta boca arriba. Coloca uno de los Discípulos disponibles del Daimyo encima de cada una de estas cartas”.
Página 33: Agrega el paso 14: "Cuando juegas solo, puedes eliminar una ficha de marcador de posición del Distrito del Templo (juega con 2 espacios de acción disponibles en lugar de solo 1)".
Página 36: "Cuando juega solo, el chico de los recados puede realizar acciones como cualquier otro discípulo, excepto que no puede completar misiones o diligencias. Su presencia en un distrito no cuenta para los requisitos de la misión, pero sí para los requisitos de la misión". Remoto. Ver hilo para más detalles
Página 42: Las imágenes del anexo representadas para el Dojo, el Jardín Sagrado y la Escuela de Armas son incorrectas.
¿Página?: El chico de los recados también debería poder activar los anexos para completar misiones (es decir, puede ser una geisha)
Error del libro de reglas: la última imagen de la página 21 debe intercambiarse con la primera imagen de la página 22 (la que está en el cuadro amarillo)
Auto conflicto del libro de reglas:
* La configuración de la carta de misión en la página 4 dice usar el conjunto de misión básica, * exactamente una carta del conjunto de matar al shogun * y dos o más conjuntos de misiones...
* El cuadro de llamada Resumen de configuración avanzada en la página 13 dice usar los conjuntos de cartas de misión básica y matar al shogun (sin aclarar que solo use una carta del conjunto de cartas de misión matar al shogun) y agregar otros dos conjuntos de cartas de misión
* El reglamento también debería decir que en la primera ronda, en la fase de evento, las armas no se descartan y solo hay que agregar 3 en los 8 lugares
Página 12: "Si lo elige el jugador inicial: la Patrulla de Vigilancia comienza en la Posada". Debería ser "la Patrulla de Vigilancia comienza en el Mercado". (El icono de la carta es correcto, pero el texto del libro de reglas es incorrecto.
La recompensa adicional en la carta de misión M098 dice "Roba 1 arma aleatoria del mercado". Debe ser "Elige 1 arma de tu elección del mercado".
La carta del evento de licitación jesuita dice:
Especial: baraja esta carta con las 3 primeras cartas de Evento.
La carta debe decir:
En un juego de 8 rondas, baraja el Evento de subasta de jesuitas en las 4 primeras cartas del mazo de Eventos y las 5 primeras cartas en un juego de 11 rondas.
La recompensa en la carta de Recados R16 "Garden of Plenty" debe ser "1 PP / 3 Mon" no "1 PP / 1 PP / 3 Mon / 3 Mon" ya que solo un jugador puede obtener la recompensa.
La carta R18 - Divine and Deadly es otro ejemplo: las recompensas deben ser "1 PP / 1 carta de acción / 5 lun" y no "1 PP / 1 carta de acción / 5 lun / 3 lun".

La sección de eventos de la carta R13 debe decir "Solo un jugador puede contribuir a cada recado en este turno. Si juegas solo, debes pagarle al chico de los recados 5 mon si quieres que te ayude en un recado".

Página 24: tercera imagen de la pista de licitación (desde arriba): falta la ficha de licitación azul en la imagen
Página 34: imagen en la parte superior izquierda: la carta D01 que se muestra en la imagen no es la carta final (que no tiene el texto)
Imagen incorrecta en el libro de reglas en la página 18, la última imagen en "Reglas adicionales..." El texto habla de los 3 espacios de acción debajo del Bower (Distrito del Castillo), pero la imagen muestra el círculo de Vigilancia. En su lugar, debería mostrar los 3 espacios de acción del Bower.
Para las recompensas de la subasta (página 17), en Discípulos, dice: "Si estás jugando con el módulo de Especialistas, toma la figura de Especialista de tu color correspondiente a una imagen en la Ficha de Especialista". ¿Es esto opcional? ¿Podrías tomar un súbdito?
* Respuesta de Thomas Vande Ginste: Sí, por supuesto. Siempre puedes elegir uno normal.
Página 35, en la Fase 4: sección Asignar discípulos: para el juego en solitario / cooperativo, las reglas dicen que si no hay lugar en el Bower en el Distrito del Castillo para el discípulo del Daimyo o si ya tiene un discípulo allí, debes colocar al súbdito en el siguiente distrito con un lugar abierto en dirección a la patrulla de vigilancia que comienza en el Distrito del Castillo. En la última ronda, no hay patrulla de vigilancia. Entonces, si ocurre el escenario anterior, ¿en qué dirección del Distrito del Castillo vas?
* Respuesta de Thomas Vande Ginste: Seguiría el color de la última patrulla de vigilancia (antes de que se despegara).
Página 15, justo encima de la fase 2: La imagen muestra la ficha de Patrulla de vigilancia en lugar de los marcadores. El texto probablemente debería decir "eliminar los marcadores de Watch Patrol"
——
Del libro de reglas español:

Página 42: DOJO (SALA DE ENTRENAMIENTO): Debe leer: active su súbdito aquí para descartar una de sus armas boca arriba en la pila de descarte de armas. Luego saca un nuevo elemento aleatorio de la bolsa de tela. (Solo se roba un arma, no tres como dice)

[Bodian]

Habrá que comprobar si la edición en castellano de TCG FACTORY contiene todas esas erratas o no y ver, en su caso, como tiene pensado solucionar el problema

[NeoMatrix10]

Confirmo que esas erratas existen en la versión en castellano, que es la edicion que tengo yo. Tanto en el manual como en las cartas. En este caso el error no seria de TCG Factory pues entiendo que traduciría sobre los archivos erróneos de la gente del KS.

[carpentil]

por parte de TCG Factory (que es la que vende la versión en castellano), se ha dado alguna solución?

[NeoMatrix10]

CONTESTACION DE E-MAIL:

"...Conocemos la problemática surgida con el reglamento y las cartas de Yedo y estamos en contacto con la editorial original, Board and Dice para tratar de encontrar una solución.

Tened por seguro, que como mínimo publicaremos la lista de errores y sus correcciones y las cartas corregidas en nuestra web editorial, en pdf y os mantendremos informados por medio de todos los medios al alcance de la editorial de la resolución de este problema.

Lamentamos profundamente que el juego no haya llegado en perfectas condiciones, aunque es algo que sinceramente, escapaba a nuestro control ya que por nuestra parte nos limitamos a traducir el material suministrado..."

[UtenaDark]

CONTESTACION DE E-MAIL:

"...Conocemos la problemática surgida con el reglamento y las cartas de Yedo y estamos en contacto con la editorial original, Board and Dice para tratar de encontrar una solución.

Tened por seguro, que como mínimo publicaremos la lista de errores y sus correcciones y las cartas corregidas en nuestra web editorial, en pdf y os mantendremos informados por medio de todos los medios al alcance de la editorial de la resolución de este problema.

Lamentamos profundamente que el juego no haya llegado en perfectas condiciones, aunque es algo que sinceramente, escapaba a nuestro control ya que por nuestra parte nos limitamos a traducir el material suministrado..."

Eso es cierto que escapaba de su control si ya venía mal en inglés, o mejor dicho, el original. Pero B&D debería costear la reimpresión en castellano del reglamento y las cartas al ser error de ellos.

Enviado desde el Valhalla

[sirkham]

Hola!

Me apunto a este hilo porque estaba interesado en el juego, pero después de enterarme de las erratas me he echado atrás. Me apunto para así estar al tanto de posibles novedades que haya por parte de TCG Factory.

Un saludo a todos y esperemos que haya suerte.

[sirkham]

Les pregunté a TCG Factory por las erratas en el reglamento y una posible reimpresión... Aquí su respuesta

Buenos días:

Muchas gracias por ponerse en contacto con el departamento de Soporte de TCG Factory.

En el caso del juego sobre el que pregunta, se han localizado diversos errores en el reglamento en inglés, algunos de los cuales aun permanecen en el reglamento español. Sobre este aspecto en cuanto tengamos por parte de la editorial original una lista definitiva de modificaciones, serán puestas a disposición del público en nuestra web editorial, así como el reglamento modificado en PDF más adelante.

Del mismo modo hay 5 cartas que tienen errores de impresión, que crean conflicto entre el reglamento y estas (Sobre todo en el modo solitario). En este caso estamos en conversaciones con la editorial original para llegar a un acuerdo. Del mismo modo, las cartas corregidas serán subidas a nuestra web editorial.

Lo que si adelanto es que no vamos a entrar en la reimpresión del juego, ni en este segundo KS ya que no consideramos lícito que los jugadores paguen por la corrección del juego.

Espero haber sido de ayuda y lamentamos profundamente los inconvenientes causados.

Muchas gracias.

O sea, que la editorial publicará una corrección de erratas, pero eso ya se lo tendrá que imprimir cada uno... Entiendo la postura que mantienen de no querer reimprimir ni participar en el segundo Kickstarter que han lanzado en la editorial original, pero sería lo suyo reimprimir el reglamento y las cartas con erratas para enviarlas a los compradores...

[carpentil]

exacto

[sirkham]

Yo les he sugerido que si no van a reimprimir esos componentes, podrían dar unos parámetros técnicos para llevar los PDF corregidos a una imprenta para que lo hagan y se quede lo más parecido posible a los materiales originales.

Me han dicho que muy buena idea y que lo dejan apuntado para el equipo de diseño.

[Bodian]

Totalmente de acuerdo con el compañero.

Me parece una actitud un poco hipócrita por parte de TCGFactory. Estoy de acuerdo en que no es lícito que los que ya hemos pagado por un producto tengamos que pagar nuevamente por algunos de sus componentes, pero tampoco es lícito que los que ya hemos pagado por un producto nos tengamos que joder y aguantar con los componentes que vengan defectuosos o con erratas.

Y por supuesto no me vale con que me digan que van a poner a disposición de los compradores un "pdf" con las correcciones, porque la próxima vez que vaya a comprarles un producto les voy a enviar mi dinero en un "pdf" a ver qué tal les sienta.

Si quieren hacer las cosas bien deberían reimprimir las cartas con erratas y confeccionar un documento con todas las erratas del manual y enviarlo a los compradores y a las tiendas. Eso sí es responder con profesionalidad. Lo demás es echar balones fuera y tomar una actitud infantil de que si la culpa no es mía, que es de la otra editorial, que yo he hecho las cosas bien, que si el niño llora, que si la abuela fuma...

Me da igual que la culpa haya sido de TCGFactory o de la editorial madre. Son socios para lo bueno y para lo malo, que se entiendan entre ellos y que cada uno apechugue con sus responsabilidades contractuales, pero lo que no es admisible es que el consumidor acabe pagando los platos rotos.

Lo que tengo muy claro es que no voy a comprar ningún otro producto de TCGFactory hasta que no solucione correctamente sus errores. Otra editorial más a la lista negra... 

[sirkham]

Yo no tengo claro que hacer, me jode que no quieran corregir lo que está mal, pero veremos si no me puede el ansia, es lo que tiene la droga... xD

Esperaré a Navidad a ver qué cariz toma el asunto y decidiré en consecuencia...

[tarod83]

Es un juegazo y perfectamente jugable aun con estas erratas. TCGFactory no son santo de mi devoción precisamente, pero en este caso (como en otros tantos últimamente donde las erratas realmente no son para tanto pero se forman escarnios públicos desmesurados) os diría que no pillando el juego os hacéis un flaco favor.

Otra opción es pillar la expansión que está ahora mismo en KS,. y que sale por unos míseros 12€ puesta en casa, y ya tendríais las cartas corregidas. Por 6 cartas en inglés (más la expansión, pero al ser modular puedes elegir si meterla o no) dentro del juego, pues tampoco lo veo mala opción.

[Bodian]

Claro, otros 12 euros y en inglés. Estupendo.

Luego protestamos cuando nos cobra el banco 6 euros al año por comision de mantenimiento, o cuando la compañía de internet o del movil nos cobra 5 euros de más en la factura. Buah! ahí el escarnio público está bien visto y es super aconsejable. Pero cuando se trata de juegos de mesa no, ahí no se puede protestar ni reclamar en voz alta porque total, como es una afición un poco friki y tal y la peña va toda de buen rollo y te traen jueguecitos molones, pues bueno, te imprimes tú los reglamentos corregidos y te llevas tú los pdf's a la copistería para que te imprima las cartas corregidas y tal y pagas otros cuantos euros porque no vas a ser tan mala gente de reclamar a la editorial.

Pues el que quiera protestar, como yo, que proteste. Y el que quiera pagar más, que pague. Al fin y al cabo yo lo que defiendo son mis derechos, no los de los demás. Cada uno que se busque la vida. 

[NeoMatrix10]

El tema de las erratas me jode cada vez mas, ya que es una pasta lo que vale cada juego últimamente, como para que te estén poniendo FAQ y pdf de mierda. Estoy viendo mas a menudo que las editoriales se desentienden totalmente del problema de la edición que sacan, que ven "normal" que un juego pueda tener errores y ni se preocupan en solucionarlo. Y tampoco veo que la editorial baje de precio un juego porque tenga errores, te lo cobran como si estuviese bien. Si me voy a comprar un juego y luego tengo que imprimirme yo las cartas, bajarme un manual en pdf u otra mierda parecida el precio de ese juego tendría que ser proporcional a la cagada de edición, pero no, te cobran las erratas a precio de oro.. y luego hay gente que se te echa al cuello por ofenderte de que un juego no haya salido como debiera, te dicen que poco comprensible eres, que hay mucho trabajo detrás y que un error lo puede tener cualquiera ... Y UNA MIERDA, YO PAGO 100 EUROS POR UN JUEGO Y LO QUIERO PERFECTO.

Las editoriales deberían hacerse responsables y estar a las buenas y las malas, pero te cogen los billetes y si te he visto no me acuerdo. En este caso al menos la editorial debería enviar a cada cliente que lo ha comprado por lo menos las cartas corregidas. No puede desentenderse porque no le venga bien, porque cuando me ha cobrado por el juego yo no lo he puesto ninguna pega ni le he pagado con billetes en pdf, como decía Bodian en una de las respuestas del hilo.

Por otro lado, hablando del juego en si:  Cuando vi que iban a sacarlo empecé a leer reseñas y videos para ver de que trataba el juego [no sabia de su existencia antigua, y que este era un "remake mejorado"],  leí que era muy parecido a Lords of Waterdeep a cuanto mecánicas, fue entonces cuando lo compré sin pensarlo, ya que este Yedo estaba en Español, en cuanto a componentes me gustaba la edición y la temática japonesa me gusta bastante.

Decir que Lords of Waterdeep siempre lo he tenido en el radar, pero por no existir el juego en español siempre he dudado en comprarlo.

Yo ya le he jugado 2 partidas, y me ha gustado bastante, con ganas de repetir de nuevo con otro tipo de cartas, lo he jugado las dos partidas a 8 rondas. A nivel de manual no hay problemas de entenderlo, me surgieron un par de dudas y fue cuando encontré las erratas por la BGG, lo he jugado con 2 módulos de los 4 que hay. A mi por lo menos el juego me parece que tiene mecánicas fáciles de entender.

Con el tema de las cartas no he tenido problemas, o al menos al jugarlo no tuvimos problemas, jugamos la primera partida con las cartas que te indica el manual, y la segunda partida ya elegimos las cartas con que jugar, esta también jugamos sin ningún problema. Eso sí, si jugamos alguna con erratas no sabría decirlo, ya que no encontramos ninguna carta "rota" ni hubo problemas en entenderlas, al menos con las que nosotros jugamos, es verdad que el juego trae un montón de cartas para meter en casa partida, por lo que he podido jugar con todas todavía.