He modificado el mensaje inicial añadiendo un enlace a una ayuda de juego que resume los datos y reglas especiales de los personajes y prisioneros.
Buenas! Me he tomado la libertad de implementar el juego en
playingcards.io. Así luce:

El archivo .pcio se puede descargar aquí:
the-castle.pcioAdemás, he resmaterizado el tablero, el cual podéis encontrar bien en formato .png o mejor aún .svg (sección "files") en la
página del juego en boardgamegeek.com:strip_icc()/pic8911308.png)
Para las fichas seguí la idea de @Fran FG y usé
games-icons.net. Recordad que el archivo .pcio se puede abrir con 7zip o similar y descargar todas las imágenes y listas csv si queréis fabricar los countersheets para jugar físicamente.
@Fran FG: He mantenido las referencias a Fran F G en las reglas (integradas en el tablero) y a los autores originales; no obstante indícame si es necesario algún crédito adicional.