¿Para que hacer las cosas bien de primera si es mas facil hacerlas mal?

[jorgee]

Recientemente he comprado el juego Wreckland Run en español por Gen X Games...esta versión en español llegó 3 años después del lanzamiento del juego por la editorial madre, pero para mi sorpresa, el juego en español fue impreso con cada una de las erratas de la versión anglosajona.

Investigando no mas de 30 minutos verifique que: en la pagina oficial de Renegade del juego, aparece unas FAQ donde mencionada las erratas detectadas en la versión inglesa. En la BGG y Redit tambien hay hilos hablando de las erratas. Incluso hay un video de hace 3 años de Edko del su canal ¨A que se juega?¨ que también las menciona.

Pues nada, con información abundante por todos las de las erratas, la editorial española saca el juego y repite cada una de las erratas. Sigo sin entender como no hacen una labor tan sencilla como investigar un par de días (por no decir horas) en la pagina oficial del juego, en la bgg, en la bsk, en algún vídeo de youtube comentarios para buscar situaciones como estas que se puedan solucionar al imprimir el juego varios años después de la versión original.

En fin...solo me queda pensar que editores como Servando de Gen X Games se preguntan ¨¿para que vamos a hacer las cosas bien de primera si es mas fácil hacerlas mal?¨

Y si, el juego es jugable con esas erratas y si, son ¨menores¨ pero se podría haber aprovechado la ocasión para corregir lo que la propia editorial madre determino que estaba mal. Hay erratas en cartas, reglamento y libro de campaña (completito completito)

Video de Edko, minuto 7:00 hablando de unas de las erratas:
https://boardgamegeek.com/video/421265/wreckland-run/partidaca-a-wreckland-run-un-juego-exclusivo-para

FAQ's y erratas:
https://renegadegamestudios.com/wreckland-run/?srsltid=AfmBOor_P6ZFgI-MLJsu3IpaXIEbeMF8KoDKcoRUP2c9ad47_p77mhrB

[Glück]

Revelador y lamentable.

Parece que cada vez hay menos editores de juegos de mesa que tratan de verdad de hacer las cosas bien.

En fin, solo nos queda decir que los compradores vamos tomando nota de todo esto.

[Celacanto]

Entiendo que estos hilos son una liberación y una pataleta mas que otra cosa. ¿Pero no sería mejor, en vez de iniciar un hilo aquí con un titulo confuso. Iniciarlo en el subforo de erratas con un enlace a las mismas?, de esa manera cualquiera que se pase por aquí y se haya comprado el juego pueda localizarlo e identificarlo fácilmente y ver si el juego tiene erratas?

No se, ayudaría mas a la comunidad, y es hacer las cosas bien, por la parte que nos toca 

[jorgee]

Puede ser, pero mi intención era más bien dejar una reflexión sobre por qué estas cosas suceden (y siguen sucediendo) cuando existen formas sencillas de evitarlas. Por eso destaqué que, en este caso, no se generaron erratas nuevas (que yo sepa), sino que simplemente se “heredaron” las que ya existían, a pesar de que habían sido detectadas por la editorial original hace años. Aun así, la edición en español se publicó con los mismos errores.

La única conclusión a la que llego es que resulta más fácil traducir un reglamento, las cartas, sacar el juego al mercado e intentar venderlo rápidamente, que dedicar tiempo a investigar a fondo para que el producto final sea realmente de calidad (de allí el título del hilo).

Tal vez. habría que sustituir la palabra “editor de juegos” por “traductora de juegos”, sin más. Porque, al menos para mí, editar un juego (aunque sea bajo licencia) implica mucho más que simplemente traducirlo,....  Si solo te dedicas a traducir lo que está en inglés al español y sacas el juego, sois una traductora de juegos, no una editorial. Esa es solo mi opinión.

[Hollyhock]

Tal vez. habría que sustituir la palabra “editor de juegos” por “traductora de juegos”, sin más.

Llevo un tiempo llamando "tradueditoriales" a las empresitas pequeñas españolas que surgen de la nada con la intención de sacar en español algún juego extranjero que esté de moda en BGG. Porque efectivamente es lo único que hacen, y hay varias que no lo hacen nada bien.

Sin embargo, a Gen X nunca la he considerado una de éstas, porque tienen ya cierta trayectoria (lleva muchos años en esto) y porque tienen producción propia: juegos publicados sólo por ellos que por tanto han tenido que editar. Como Luna Llena o 2 de Mayo.

Así que no sé qué pensar.

[Skywalker]

Y no olvidemos que se trata de productos, en muchos casos, con un precio de más 2 cifras...

[asfaloth]

Me parece un tema muy interesante de discusión porque la chapucería y falta de profesionalidad por bandera es ya una constante pero no solo en el sector de los juegos de mesa, sino que alcanza prácticamente todas las esferas de la sociedad.

Se puede hablar también de como es cada vez más difícil que un juego te llegue, además de sin erratas, sin abollar alguna esquina, sin algún rayón o sin algún reglamento doblado o marcado porque sí.

[Skywalker]

Y, como dice asfaloth, alcanza prácticamente todas las esferas de la sociedad, pero lo terrible es que lo hemos "normalizado"/asumido y no tiene consecuencias para "el chapucero"...

Quicir, quiero comprar X juego. Ya han publicado (en la BGG, aquí, etc.) que el juego viene con erratas (en la versión original, en la edición en castellano, etc.). La editorial (si es que se ha molestado) ha sacado unas FAQs (no digo ya un pack de corrección de erratas). Y ya está, si quieres el juego, te lo comes con erratas, y te bajas esas FAQs. O... esperas, a ver si suena la flauta y sacan un nueva edición (pero a saber cuándo), y les ha dado por molestarse en corregir las erratas...

[MaestroSolista]

Pero Gen X es la peor empresa de traducciones, casi todos sus juegos tienen erratas o fallos de traducción, es incluso peor que Devir, así que aunque lo que cuentas esta muy mal, no me sorprende en lo más mínimo.

[Celacanto]

Si parece que nadie se acuerda de cosas como el Final Girl.

Suele pasar con estos hilos de cabreo, son muy espectaculares y con títulos de clickbait, pero la polémica dura unos días y luego nadie se acuerda de ellas.

[e-1000]

Si parece que nadie se acuerda de cosas como el Final Girl.

Pues precisamente llevo tiempo pensando en pillar el Final Girl y no lo hago por el lío que hay de erratas y las ediciones que las arreglan o no. Creo que hay que mirar el código de barras, o no se que, para saber si las lleva o no... en fin si en algún momento está estable y me entero, lo pillaré . Ganas me dan de coger la versión en inglés, pero para que luego no se diga que no se apoya la industria ..