Inicio
Foro
Etiquetas
Ezine
Ingresar
Registrarse
Webchat
Ayuda
La BSK
»
LUDOTECA
»
Reglamentos
(Moderador:
Blacksad
) »
A TOUCH OF EVIL (Reglamento)
« anterior
próximo »
Imprimir
Páginas: [
1
]
Ir Abajo
Etiquetas:
reglamento
Autor
Tema: (Leído 3424 veces)
Lethan
Baronet
Veterano
Mensajes: 1828
Ubicación: Málaga
Can you escape a vicious beating from the Provost?
Distinciones
A TOUCH OF EVIL (Reglamento)
«
en:
19 de Febrero de 2009, 15:13:40 »
Bueno, hace poco que tengo este juego y se me ocurrió la idea de traducir las reglas
El texto original repite lo mismo en muchas ocasiones, por lo que en más de una, hasta las narices ya de traducir lo mismo una y otra vez, puede ser que me haya saltado algún párrafo. También puede ser que me haya saltado párrafos de ambientación que no aporten nada a las reglas. Vaya, que la traducción en algún momento puede ser algo libre aunque creo que se entienden bien todas las reglas.
Por otra parte, algún término que otro ha tenido tarea, como los dichosos "minions", que no sabía muy bien como traducir, por lo que al final aparece en ocasiones como "sirvientes del villano", "secuaces"... También puede haber otros términos cuya traducción no sea uniforme en todo el texto. Y alguna que otra libertad gorda me he tomado, por ejemplo al traducir las fichas de investigación directamente como pistas, al más puro estilo AH
No descartaría que hubiera algún que otro fallito, así que si alguien se anima a corregirlo o incluso a maquetarlo en condiciones, bienvenido sea
Saludos.
Ficha en Bgg
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/35815/a-touch-of-evil-the-supernatural-game
Descarga del Reglamento
http://www.megaupload.com/?d=F60NR37J
Cartas
http://www.megaupload.com/?d=NJCEWQ5I
«
Última modificación: 21 de Noviembre de 2012, 12:17:39 por Blacksad (Quim)
»
Tweet
En línea
¿Jugar en Málaga?
Lex Ludi Malacitana
-
Lex Friki Malacitana
Fran F G
Moderador
Veterano
Mensajes: 8423
Ubicación: Shadowbrook
Ich bin ein Spielfreak aber ich spiele sehr selten
Distinciones
Re: A Touch of evil - Reglas en castellano
«
Respuesta #1 en:
19 de Febrero de 2009, 17:36:17 »
Gracias por el reglamento. Es un juego que me encantaría jugar algún día.
En línea
Te toca jugar
La voz de su juego - Podcast
Baronet #94
Mis juegos en BGG
Cubos gelatinosos
VITAL
Veterano
Mensajes: 636
Distinciones
Re: A Touch of evil - Reglas en castellano
«
Respuesta #2 en:
21 de Febrero de 2009, 12:39:31 »
Muchisimas gracias por esta traducción.
En línea
netello
Baronet
Veterano
Mensajes: 3547
Ubicación: Alicante
Distinciones
Re: A Touch of evil - Reglas en castellano
«
Respuesta #3 en:
21 de Febrero de 2009, 12:42:52 »
Gracias, muchas gracias
En línea
Lethan
Baronet
Veterano
Mensajes: 1828
Ubicación: Málaga
Can you escape a vicious beating from the Provost?
Distinciones
Re: A Touch of evil - Reglas en castellano
«
Respuesta #4 en:
22 de Febrero de 2009, 17:50:50 »
Había un error en la tabla de misterio cooperativa. Decía "deben" cuando debería decir "pueden". Lo he corregido y cambiado el enlace original.
Saludos.
PD: No hay de que
«
Última modificación: 22 de Febrero de 2009, 17:52:52 por Lethan
»
En línea
¿Jugar en Málaga?
Lex Ludi Malacitana
-
Lex Friki Malacitana
E.bathory
Visitante
Re: A Touch of evil - Reglas en castellano
«
Respuesta #5 en:
22 de Febrero de 2009, 17:57:50 »
Gracias Lethan por el curro de traducción. Aun no tengo el juego, pero en breve "caerá", y teniendo las reglas será "abrirlo, destroquelarlo y jugarlo" (
si algun alma caritativa quiere hacerme el gusto..
).
Lo dicho. Gente como tu, haceis este foro "grande".
saludillos!
En línea
LeBastard
Baronet
Veterano
Mensajes: 2273
Naku Penda Piya, Naku Taka Piya...Eva..Mpenziwe
Distinciones
Re: A Touch of evil - Reglas en castellano
«
Respuesta #6 en:
22 de Febrero de 2009, 21:12:49 »
Era un reglamento más que necesario.
Muchas gracias.
En línea
Lethan
Baronet
Veterano
Mensajes: 1828
Ubicación: Málaga
Can you escape a vicious beating from the Provost?
Distinciones
Re: A Touch of evil - Reglas en castellano
«
Respuesta #7 en:
04 de Abril de 2009, 16:12:37 »
Como siempre resulta haber alguno que no entiende absolutamente nada de inglés, jodiéndonos la marrana para jugar en competitivo, he traducido las cartas que se mantienen en secreto durante el juego, es decir, las cartas de Secretos de los Aldeanos, las cartas de Guarida, y las cartas de Evento. De estas últimas he dejado sin traducir las cartas que se juegan inmediatamente nada más robarse (ya que si no la entiende el interesado, seguro que alguien se la puede leer) Actualizo el primer post con el archivo
Saludos.
En línea
¿Jugar en Málaga?
Lex Ludi Malacitana
-
Lex Friki Malacitana
Fran F G
Moderador
Veterano
Mensajes: 8423
Ubicación: Shadowbrook
Ich bin ein Spielfreak aber ich spiele sehr selten
Distinciones
Re: A Touch of evil - Reglas en castellano
«
Respuesta #8 en:
05 de Abril de 2009, 03:05:15 »
Como caídas del cielo. Se lo acabamos de regalar a un amigo y esta traducción de las cartas nos vendrá genial por si alguien tiene alguna dificultad con el inglés de las cartas.
Muchas gracias.
En línea
Te toca jugar
La voz de su juego - Podcast
Baronet #94
Mis juegos en BGG
Cubos gelatinosos
Lethan
Baronet
Veterano
Mensajes: 1828
Ubicación: Málaga
Can you escape a vicious beating from the Provost?
Distinciones
Re: A Touch of evil - Reglas en castellano
«
Respuesta #9 en:
05 de Abril de 2009, 15:57:13 »
De nada. La verdad es que el juego para mi gusto gana muchísimo en competitivo, y más de una vez hemos tenido que jugar en cooperativo por problemas de idioma.
Si veis cualquier cosa rara en la traducción avisadme, para corregirlo y actualizar el archivo
Saludos.
En línea
¿Jugar en Málaga?
Lex Ludi Malacitana
-
Lex Friki Malacitana
VITAL
Veterano
Mensajes: 636
Distinciones
Re: A Touch of evil - Reglas en castellano
«
Respuesta #10 en:
06 de Abril de 2009, 20:43:13 »
Muchas gracias por la traducción amigo.
En línea
elqueaprende
Baronet
Veterano
Mensajes: 10261
HASTA LA MUERTE, ¡¡TODO ES VIDA!!
Distinciones
Re: A Touch of evil - Reglas en castellano
«
Respuesta #11 en:
19 de Abril de 2009, 23:13:08 »
Me ha tocado este juego en las CLBSK´09... así que bajando material.
Gracias compañero!!
En línea
bethma
Recien Llegado
Mensajes: 10
Distinciones
Re:A TOUCH OF EVIL (Reglamento)
«
Respuesta #12 en:
12 de Septiembre de 2013, 19:26:37 »
hola a todos,
recientemente he descubierto este juego y me encanta, pero no entiendo nada de inglés.
Me lo podría enviar alguien traducido al castellano?? (Cartas, reglas y foto del tablero) así lo
imprimiría y podría jugar más a gusto ya que no lo encuentro en tiendas en castellano
(creo q no está publicado) gracias!!!
En línea
Imprimir
Páginas: [
1
]
Ir Arriba
« anterior
próximo »
La BSK
»
LUDOTECA
»
Reglamentos
(Moderador:
Blacksad
) »
A TOUCH OF EVIL (Reglamento)