PEDIDO DE CUBITOS&CÍA A SPIELMATERIAL FIN DEL "PEDIDO" llegaron cubitos...

[negroscuro]

Te lo digo el finde. Recuerdame los que sois de madrid, porfa

La verdad que no lo se, solo me suena Alferez159 y un servidor...
Gracias!

[brackder]

   No te agobies y tómate tu tiempo, demasiado estás haciendo. Por mi parte, no hay problema ninguno en esperar lo que haga falta.

[Alferez159]

Por mi parte sin prisas.

[kokorin (Perepau)]

Este es el mail que les enviare. Como mi ingles es pesimo, si alguien me ayuda con la traducción, sera mejor


Señores,
He recibido el pedido numero .......
Mi sorpresa y decepción ha sido enorme al ver que los errores han sido muy graves por su parte, tanto por la falta de algunos componentes, como por el exceso de otros que no habiamos pedido.
Estoy haciendo una lista con los materiales que no han llegado y con los que nos ha enviado de más.
El perjuicio esta siendo enorme, sobretodo tratandose de una compra de casi 1.000€.
Espero me den una solucion ràpida y justa para compensarme. En unos dias les tendre a punto la lista.

Atentamente

[Alpino]

A ver que te responden. Espero que no ocasionen más problemas que el que ya han causado.

PD: Mi ingles tampoco es bueno, asi que no puedo ayudar. Sorry

[negroscuro]

Envio un privado con la traduccion.

[kokorin (Perepau)]

Envio un privado con la traduccion.

Recibido gracias

[JMG]

Este es el mail que les enviare. Como mi ingles es pesimo, si alguien me ayuda con la traducción, sera mejor


Señores,
He recibido el pedido numero .......
Mi sorpresa y decepción ha sido enorme al ver que los errores han sido muy graves por su parte, tanto por la falta de algunos componentes, como por el exceso de otros que no habiamos pedido.
Estoy haciendo una lista con los materiales que no han llegado y con los que nos ha enviado de más.
El perjuicio esta siendo enorme, sobretodo tratandose de una compra de casi 1.000€.
Espero me den una solucion ràpida y justa para compensarme. En unos dias les tendre a punto la lista.

Atentamente

Si necesitas ayuda para clasificar los paquetes ,dilo.
Y te hecho un cable. ( Eso sí a partir del día 5.) que estoy liado con examenes

[kokorin (Perepau)]

La respuesta de spielmaterial:

Hello,
 
sorry to hear that. However, we have divided your order and sent it in  t w o   packages for insurance reasons. Can it be that there is still one package missing? Could you tell us, which package you have received, what was mainly in it so we can tell what is expected to be in the second package.
 
Thanks to coming back to us on that matter.

Efectivamente recibi dos cajas (algunos las visteis en granollers)


A esto les constaria:

He recibido dos paquetes en el mismo dia. Así que el problema no es este. Este fin de semana espero poderles escribir todas las incidencias ocurridas con el envio para que me den una solución.
Atentamente

Si alguien me lo puede traducir, gracias..
Koko

[negroscuro]

Hello,
sorry to hear that. However, we have divided your order and sent it in  t w o   packages for insurance reasons. Can it be that there is still one package missing? Could you tell us, which package you have received, what was mainly in it so we can tell what is expected to be in the second package.
Thanks to coming back to us on that matter.

A esto les constaria:

He recibido dos paquetes en el mismo dia. Así que el problema no es este. Este fin de semana espero poderles escribir todas las incidencias ocurridas con el envio para que me den una solución.
Atentamente

Hello,
this can not be the problem since I received both packages at the same time, so the two packages arrived as you said.
I expect to have the oportunity to write you an email during this weekend depicting all incidences in the order.
Looking forward to have a solution for this unfortunately incident.
Kind regards.

Traduccion simultanea:

"hola, este no puede ser el problema ya que recibi ambos paquetes al mismo tiempo, es decir, como dijiste, llegaron los dos paquetes.
Espero tener la oportunidad de escribirte un correo electronico durante el fin de semana describiendo todas las incidencias en el pedido.
Esperando una solucion para este desafortunado incidente.
Saludos cordiales."

Espero que ayude.
Un saludo.

[kokorin (Perepau)]

Gracias Negroscuro. !!!
Kokorin

[kokorin (Perepau)]

Estoy mandando Mensajes privados segun clasifico.

Los que hemos pedido algo de esto, deberemos esperar a que nos lo envien:

Cubitos amarillos y verdes de 8mm
Relojes de Arena encontrados dentro de una caja!!!
Euromoney
Exagonos azules
.. de momento

[kokorin (Perepau)]

De nada!
Creo que os he mandado un MP a todos, sino decidmelo, que somos 20!

En general ya sabeis, se han parado los pedidos en que faltaba basicamente cubitos 8mm verdes y amarillos, las euromoney y alguna pequeña cosa. A parte han enviado alguna cosa que nadie habiamos pedido. Si alguno quiere renunciar a algo que le falta que me lo diga


Necesito por fin escribir este mail:


Sr, he acabado de revisar su envio tal....... y debo decirles que este ha sido el resultado


Falta: blablabla
Han enviado sin pedirlo: bla bla
Han enviado   blaaa en vez de blaaa
Ruego me digan como solucionar el pedido para que sea correcto.ç

Atentamente (o no tanto)

Koko

[kokorin (Perepau)]

Hola! Ya se que soy un pesado, pero como veo que nadie responde es que no me he dejado a nadie! Bravo.
Tambien he enviado MP a algunos que no me habeis contestado. Plis
Fuera de BCN queda por entregar paquetes enteros por culpa de la falta de cubitos verdes y amarillos, y euro money
Si alguien me ayuda en la pequeña traducion de arriba escribo hoy mismo, sino mr google traducirá.

Saludos

[kokorin (Perepau)]

Gracias enhac, mAIL  enviado ya os cuento