Creo que el problema radica en la traduinterpretación. En España friki sirve para geek, freak, nerd, etc.Para mi un friki es el "luisi toledo, cañita brava, leonardo dantes" y gente parecida. Por tanto, no me siento identificado con ellos, en absoluto.
"El friki test": http://www.innergeek.us/espanol.html
En fin que el test éste es lo mismo de siempre: friki es un tío con gafas, cuanto más feo mejor, con calculadora y bolis en el bolsillo y marginado social. O bien un payaso que se disfraza de algo japonés...
Quitando el significado original de "monstruo", el termino freak siempre se habia utilizado en España para los jugadores de rol, lectores de comics y toda esa gente que "desperdiciaba" el tiempo en actividades que no valen para "nada".