Chema Pamundi - ¿traductor de Devir?

[Chuso]

¿Alguien sabe cuanto cobra el traductor de Devir, Chema Pamundi? 
Lo he visto en las reglas del Railes!!
¿Qué o quién hay detrás de ese pseudónimo?

[juaninka]

A mí ese nombre me suena del juego de rol Fanhunter, de hace ya unos años, no recuerdo si era diseñador, ilustrador o qué, pero salir salía en los créditos!

Saludos

[WasQ]

¿Alguien sabe cuanto cobra el traductor de Devir, Chema Pamundi?  

NPI, pero menuda pregunta más indiscreta

Lo he visto en las reglas del Railes!!

Y en otros juegos también

¿Qué o quién hay detrás de ese pseudónimo?

¿¡ Cómo osas preguntar eso!? Chema Pamundi, es Chema Pamundi. No hay nadie más detrás de eso que a tí te parece un pseudínimo

[Chuso]

NPI, pero menuda pregunta más indiscreta
Y en otros juegos también
¿¡ Cómo osas preguntar eso!? Chema Pamundi, es Chema Pamundi. No hay nadie más detrás de eso que a tí te parece un pseudínimo

Excusatio non petita, accusatio manifesta
:-D

[WasQ]

JUAS!! 

[gixmo]

pero antes de fan hunter, era una de las estrellas de goma espuma 

[Daniel]

¿Alguien sabe cuanto cobra el traductor de Devir, Chema Pamundi? 

A ver, no sé cuánto cobra Chema Pamundi pero cuando yo traducía manuales técnicos de informática del inglés al español se solían pagar cinco céntimos de euro por palabra del original inglés.

Por ejemplo, por un manual típico de 20.000 palabras (unas 30 páginas), se pagarían mil euros y se tardarían de cinco a diez días de trabajo en hacerlo.

Por si sirve de referencia, las reglas de Arkham Horror tienen unas 18.000 palabras así que, por traducirlo se habrían pagado más o menos unos 1000 euros también, si se usan tarifas similares a las que se usan para los manuales técnicos.

Por otra parte, creo que seguramente llevará más de 10 días de trabajo (80 horas) hacer la traducción de un manual como el de Arkham Horror porque tendrías que andar investigando cómo se han traducido muchas cosas en libros, otros juegos, etc.

Así a ojo, yo creo que por traducir un juego como Arkham Horror, que tiene un montón de cartas, se debe pagar, por lo menos, unos 4000 o 5000 euros, que puede parecer mucho pero es que hay que pensar que hacer puede llevar fácilmente un mes o dos de trabajo.

Daniel

PS. Por otra parte, sé que las traducciones de libros las pagan muy mal y que la gente muchas veces las hace como hobby más que como profesión. Igual con los juegos pasa como con los libros.

[acv]

¿Alguien sabe cuanto cobra el traductor de Devir, Chema Pamundi? 
Lo he visto en las reglas del Railes!!
¿Qué o quién hay detrás de ese pseudónimo?

Como dice  Wasq, me parece indiscreta la pregunta, cobrara lo que haya pactado con el editor y tendra su cache, ni más ni menos.

Chena Pamundi, es el nombre (casi más real que e verdadero) de Jose Maria Ricard, su nombre esta copiado del personaje de Goma Espuma, pero puede que hace como 15 años que se le conoce con este nombre...
Un autentico especialista sobre juegos de este pais, redactar un curriculum lúdico de él seria extenso, pero entre otras fue el responable del Juego de Rol Fanhunter, el PBM "Supers", la editorial Farsa´s Wagon, y ah traducido muchos manuales de juegos de rol (AD&D, etc) y juegos principalmente para Devir, según tengo entendido (que no confirmado) actualmente esta colaborando tambien con Ganes Workshop...
Traductor, diseñador gráfico, ilustrador, creador de juegos de Rol, creador de juegos de tablero,experto en comics, cine, etc.... creo que uno de los mejores profesionales de este "sub-mundo".

Un saludo
ACV 

PS: Hubiera sido un gran actor comico y humorista si se hubiera dedicado a ello ....

[Comet]

Por que hay tanto miedo a hablar de cifras en este pais? cuando preguntas en el extranjero no tienen ningun problema en decir lo que cobran o lo que les ha costado determinada cosa 

[acv]

Por que hay tanto miedo a hablar de cifras en este pais? cuando preguntas en el extranjero no tienen ningun problema en decir lo que cobran o lo que les ha costado determinada cosa 

Cuanto ganas neto al mes?.

[El Vengador Tóxico]

Por que hay tanto miedo a hablar de cifras en este pais? cuando preguntas en el extranjero no tienen ningun problema en decir lo que cobran o lo que les ha costado determinada cosa 

Es una regla social como tantísimas otras. Tendrá más sentido o tendrá menos, nos gustará o disgustará, pero está ahí. "Se considera" indiscreto preguntar el sueldo a una persona, independientemente de que el encuestado se sienta molesto o no por la pregunta.

[Comet]

Cuanto ganas neto al mes?.

Ahora nada, acabo de quedarme en paro, pero antes 1345 € netos (que supongo es poco). Y tu? No me lo digas: "depende"

[Pedro Soto]

¡No me digas que te has quedado en paro, Comet!

Pues tú tranquilo, imprimete unas cuantas Ludo y preséntate a cualquier revista que seguro que tu trabajo de editor les deja asombrados y enrojecidos de vergüenza 

Un saludete, campeón.

Por cierto, para destapar misterios y eliminar ese secretismo de cifras que nos rodea siempra (parece que le vas a decir a alguien tu sueldo y piensas que te va a pedir dinero prestado), yo, como autónomo que soy, tengo sueldo variable desde los meses donde no entra nada (pero curro) hasta meses de no parar ni dormir e ingresar 4000-5000€. Si calculo por encima este año estoy resultando con una media mensual de unos 1200-1600€ (un poquillo menos que lo de años pasados pero debe ser que la crisis va hasta para los pintamonas como yo... y estoy contento).

[Chuso]

Ups!
Mi intención no era saber el dinero que ganaba el CHEMA. Ha sido una manera de empezar la entrada. Tan sólo me ha parecido curioso que el traductor firmara como Chema Pamundi y comentárolos por si alguien también se había dado cuenta. Sí quería saber sin embargo, la historia - la persona detrás de la ceación goma-espumera, nada más.
Gracias a acv la curiosidad está saciada y la polémica servida. :-D

[Fran F G]

Los que hace años jugábamos a rol conocemos de sobra a Chema Pamundi. O sea, yo no lo conozco personalmente, pero me acuerdo de sus artículos, de sus módulos, de su Fanhunter, de su Trivial Freak, etc., etc. Y casi siempre en colaboración con Xavi Garriga, que de este último sí que siempre he sospechado que el nombre es un pseudónimo... Demasiado normal parece, no puede ser real.