Bueno, dije "pirateo" por utilizar un término simple y conocido, pero entiendo que tiene connotaciones no deseadas. A mí me parece genial todo lo que hace la gente verdaderamente aficionada a esto por puro amor al arte: las modificaciones, las adaptaciones, traducciones... es una industria con consumidores de lo más activistas, y eso siempre es bueno para el negocio. Pero en este caso algo me sonaba un poco feo, y es fabricarse un juego que no tienes pudiendo comprarlo original (y sigo sin saber si ese es el caso). Si lo has comprado.. como si imprimes ocho tableros.. pero si no lo has comprado... uf... no sé... ciertamente si no hay versión traducida y no puedes jugar a la versión original el "pirateo" es algo totalmente respetable (como el bajarse un disco descatalagado que ya no encuentras en las tiendas).
Y que conste que yo no he comprado un disco/videojuego/película original desde los tiempos del Spectrum, y que mis actividades copísticas seguramente le provocaran un infarto al señor Teddy Bautista (no caerá esa breva).