Le Havre - Le Grand Hameau (Expansión tradumaquetada)

[mrkaf]

'Solar': 3. m. Porción de terreno donde se ha edificado o que se destina a edificar. RAE. Poner 'Lugar de Construcción' aparte de largo me parecía que quedaba mal existiendo la palabra 'Solar' que es justo lo que es.

Dive es antro cuando se refiere a un bar, a no ser que sea el 'Bar Dive', jeje. Otra opcion era Bareto o Tugurio.

Lo de Retrete es pq la palabra dunny es slang o jerga (y no se si se usa tanto en singular como en plurar por lo que optado por el sing.) y 'Aseos Publicos' como que es mu fino. Iba a poner 'Cagadero', lo suavicé a 'Urinarios' pero para que fuese un poco basto acabo en 'Retrete'.

Sobre Resero, encargado de las reses, es la acertada a1q suena mu raruno. Es que Pastor de Vacas suena fatal y Vaquero como que no es. Si os chirria se cambia, pero no vale Vaquerizo

Y lo de las casitas pues empezó siendo 'Casas de Obreros', luego 'Casas Obreras' y depués se quedó en 'Casitas de Obreros' para que fuese más preciso. Y es que Cottage es un tipo de casa, concretamente una casa pequeña destinada a los obreros. Iba a poner 'Barrio Obrero' pero no es el significado correcto a1q es lo que queda mejor

[burgales]

Sobre Resero, encargado de las reses, es la acertada a1q suena mu raruno. Es que Pastor de Vacas suena fatal y Vaquero como que no es. Si os chirria se cambia, pero no vale Vaquerizo

y ganadero?

(gracias por el curro, por cierto)

[mrkaf]

Ganadero lo veía como quien posee ganado y no unicamente vacas si no ovejas, cerdos, cabras, etc. Las aproximadas para mi son 'Resero' (que es mu rara pero somos un@s ti@s cult@s ) , 'Pastor de Vacas' y 'Vaquero' pero unas suenan fatal y 'Vaquero' suena al oeste, jeje.

Y 'Mayoral'? http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO_BUS=3&LEMA=mayoral

Las opciones son

• Vaquero
• Mayoral
• Ganadero
• Pastor de Vacas

Elegid y la cambio

[burgales]

es que resero es el que cuida reses... y reses no son sólo vacas tampoco

resero, ra.
1. m. y f. Persona que cuida de las reses.
2. m. y f. Persona que las compra para expenderlas.
3. m. y f. Arg. y Par. Arreador de reses, especialmente de ganado vacuno.

en argentina y en paraguay sí es especialmente vacas, pero... ESTO ES ESPART.... ESPAÑA!!! XD


http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO_BUS=3&LEMA=ganadero

pero vamos, que cualquiera "vale"

[mrkaf]

A todo esto la carta es 'Cattle Drive', asin que tiene que ser algo con 'Res'

Según Google es 'Recogida de Ganado' y en WordReference 'Trashumancia' 'Arreo de Ganado' y 'Conducción de Ganado' cosas mu raras para que las puedas comprar

[Celacanto]

¿Y algo más libre como "feria/mercado de ganado"? No se si hay alguna carta ya con ese sentido.

[JavideNuln-Beren]

Hola a Tod@s:

Pues ya que preguntan, diré que me gusta mas Mayoral, y tras este nombre, ganadero.

[mcfer2k]

mrkaf, haciendo un segundo repaso de las traducciones y mirando también las cartas en alemán, debo confesar que me gustan prácticamente todas las cartas traducidas. De cambiar el Resero (aunque tampoco está mal) y el Retrete (Baños o aseos públicos).

[Jsper]

¿Al final has cambiado algún nombre, Mrkaf? 

[mrkaf]

Todavia no hay nada cambiado. Rebuscando por internete he dado con una pagina bastante interesante que hace consultas en el Collins

http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/dunny

Ahora miro lo posteado y comento

[Ramuol]

Muchas gracias por todo el trabajo y las molestias que te has tomado, menudo curro!!  
Yo acabo de hacerme con el Le Havre y tendré primero que aprender, luego si me gusta, (seguro que si) me las imprimo fijo.

+1 para ganadero, creo que es lo más común en España, no?


Saludos

[mrkaf]

Ya teneis disponible la versión para artscow.

Cuando hagais el diseño con un 'fit' en cada carta es suficiente, como mucho dadle un 'zoom-'. Aunque todo esto es a gusto del consumidor

[sonte]

Ya tenies disponible la versión para artscow.

Cuando hagais el diseño con un 'fit' en cada carta es suficiente, como mucho dadle un 'zoom-'. Aunque todo esto es a gusto del consumidor

Puedes poner el enlace al mazo por favor ??

[mrkaf]

El mazo os lo teneis que crear que ademas son solo 32 carta por lo que faltarian 22 para completar

[Celacanto]

En lo que has puesto faltan las de Essen con formato artscow, ¿las vas a acabar haciendo o vamos haciendo ya los mazos?

Por cierto hay oferta ahora mismo salen este finde las barajas por 7.99$, yo prefiero esperar a que haya otra más barata pero si hay algún ansioso.