Virgin Queen

[tostador]

¿La traducción de las cartas está hecha? No me importaría colaborar.

Yo las puedo maquetar.

[Valdemaras]

Pero lo que no entiendo es que la "versión que ha lanzado GMT" no es suya, es de un besekero,

como ha podido duplicarse el trabajo y no haber unido esuferzos... estando todos tan juntitos

Pues tienes toda la razón... 

Por otra parte, no estaría de mñas no dejar de lado la tradumaquetación de las cartas, que también son muy importantes. 

Mil gracias 

[Fer78]

No obstante gracias a tod@s por vuestro apoyo y comprensión. El que desee la portada alternativa con Felipe II (corregida) no tiene nada más que pedirmela, que gustosamente se la paso.

Gracias a ti.

A mi me encantaría tener la portada del reglamento, ademas asi la sustituyo por la que se ve sin letras. ¿serías tan amable de mandarmela al mail de mi perfil?. Yo puedo subirla luego a box.net para que quien quiera pueda descargarla.

Saludos y gracias!!!

[Gand-Alf]

Yo las puedo maquetar.

¿Sí? ¿Tienes algún diseño o plantilla hecha para empezar a maquetarlas? Si no yo podría intentarlo en Photoshop. No será un resultado profesional pero sí mejor que el de GMT.

Os pongo un ejemplo de más o menos lo que se hacer:




De todos modos prefiero que alguien que sepa hacerlo mucho mejor se anime a hacer una plantilla de una carta.

[Maese Camara]

Para diseño de cartas mejor illustrator. Alguien que tenga el juego ya podría escanearlas. La traduccion es muy rápida, y la maquetación teniendo la plantilla hecha tampoco es mucho curro.

[tostador]

¿Sí? ¿Tienes algún diseño o plantilla hecha para empezar a maquetarlas?

Utilizo las imágenes del módulo de Vassal.

[Gand-Alf]

Pero esas son las de GMT ¿No? Son muy feas. Ya que nos ponemos hagámoslas bonitas.

A mi un estilo así me mola bastante:

[JavideNuln-Beren]

Hola a Tod@s:

A pesar de que ya hay traducción en la pagina de GMT, no quiero dejar de dar las gracias a tofos los compañeros que en este hilo se han afanado por traernos la traducción.

Por lo demás, si me imprimo la traducción de GMT, le pondré la portada de Maese Cámara 

Respecto de las cartas, soy partidario de respetar el diseño original de las misma, tal y como se hizo con el HIS.

[croatoan]

Respecto de las cartas, soy partidario de respetar el diseño original de las misma, tal y como se hizo con el HIS.

+1. Un pequeño apaño con el paint quedaría asi con la carta de muestra subida en la BGG



No queda tan mal, el diseño de GMT me gusta, al igual que en el HIS.

Un saludo

[Valdemaras]

Queda estupendamente 

A mi también me parece muy resultón el diseño original y además es menos trabajo para el que se lance a la piscina de la tradumaquetación 

Mil gracias por adelantado

[gatoamr]

Queda Genial.

[XUAN]

Lo mismo digo.
 

[Maese Camara]

A petición de algunos vuelvo a publicar la portada alternativa:

https://www.sugarsync.com/pf/D7789361_2198685_695583

Se han corregido un par de erratas.

Dejaré el enlace público abierto un par de semanas.

Salu2

[JavideNuln-Beren]

Hola a Tod@s:

A ver si me lo descargo desde el ordenador.... Desde el móvil no me deja.....

[masama]

Me encanta la portada alternativa......

yo ya tengo el juego en mi poder.... :B  y empezaré la tradumaquetación, si tenéis paciencia y me perdonais los errores de traducción. Creo que los tendré pronto....

Pienso mantener la maquetación original de gmt, pero supongo que cambiaré las ilustraciones ( me gusta buscar imagenes, y  es más rápido que andar escaneando las cartas...)
 Pero bueno, si desde aquí deseáis que mantenga las ilustraciones originales, lo haré..( aunque tarde un poco más.... )