Claustrophobia "De Profundis" (traducción expansión).

[Carquinyoli]

Ahora mismo estoy traduciendo a mi ritmo los escenarios para la expansión "de Profundis" para el juego Claustrophobia.

Las instrucciones para esta expansión son poca cosa (un par de páginas con las novedades que ya tengo traducidas).
Los escenarios son el 'grueso' del tema, son veintitantas páginas y voy a mi ritmo.

Y luego hay un nuevo mazo de 55 cartas. No dispongo de ellas. Si alguien las tiene y me las puede pasar, también las iré traduciendo. O si alguien se ofrece voluntario para las cartas, pues perfecto

De la maquetación se encargará gervader.

ah, si quienes tradujeron el juego básico disponen de alguna hoja de equivalencias inglés-español de fácil consulta (para las cartas, dones, personajes, etc), agradecería que me los pasara. De este modo la traducción de la expansión será más parecida a la del juego básico, utilizándose en ambas los mismos términos.

Resumiendo. Necesito:
- Escaneo de las 55 nuevas cartas.
- Hoja de consulta con las equivalencias (inglés-español) del Claustrophobia para no introducir nuevos términos (no es imprescindible, pero me ahorraría tiempo y aportaría coherencia).

[gervader]

en la bbg tienes etiquetas para las cartas en castellano yo ya las e imprimido y quyeda muy bien.

[Carquinyoli]

Ok, perfecto!
Aunque veo que las cartas (las etiquetas) no tienen los títulos.
Gracias!

[gervader]

No eso no, pero bueno no todo puede ser como los vengadores, practicamente perfecto en todo  

[gervader]

Como va la traduccion carqui?

[Carquinyoli]

Como va la traduccion carqui?

Voy por el escenario The Relics (Las Reliquias): páginas 13-14 (de 23).
Así que he pasado el ecuador
Estoy bastante liado y no le puedo dedicar el tiempo que querría... pero voy haciendo.

[OsKAríN]

Yo sigo tu trabajo Carquin!!! Ánimo!! y gracias de antemano!

[Carquinyoli]

Gracias por los ánimos Oskarin

Gervader, si quieres que te pase lo que tengo hasta ahora para que lo puedas ir maquetando, y liberar Escenarios De Profundis Parte I, dímelo . Cuando tenga lo que falta, liberamos la Parte II o se unifica todo, como veas.
Intentaré agilizar un poco.

[Carquinyoli]

Falta poco ya para que tenga lista la traducción. A ver si esta semana lo finiquito.
Gervader, ya te la pasaré cuando la tenga para que procedas con la maquetación.

[Carquinyoli]

Gervader, ¿cómo anda la maquetación?
Tengo una ilusión tremenda por ver a mi primer medio-hijo

[gervader]

Bueno pues despues de 9 meses pintando mi dreadfleet este lunes porfin termine asi que vuelvvo a tener tiempop para hacer las maquetaciones y me pongo con esta y la de legend of drizzt. haber si termino pronto ahunque estoy en plena mudanza asi que tampo ire muy rapido.

[Carquinyoli]

Lo primero es lo primero .
Yo he estado de mudanza también, pero ya veo la luz al final del túnel .

[kalala]

Ánimo a todos...como fan claustrophobico espero con ansia el trabajo

Aprovecho para decir que he terminado la traducción de Battleship Galaxies y  Alzhiel la de las cartas -...necesitamos un maquetador  si conoceis a alguien que está interesado, decidmelo please!

[VITAL]

Buenas. Alguien sabe si se sigue trabajando en los escenarios traducidos de esta expansión? Muchas gracias.

[Carquinyoli]

Los escenarios estan todos traducidos, pendientes de maquetacion.