Tokyo Express

[jmkinki]

Hola compañero,

Como que después de las fiestas he retomado la traducción me han surgido algunas dudas de traducción que tienen más que ver con encontrar un término naútico adecuado que con la traducción en sí. El caso es que llevo bastante tiempo arrastrando estas dudas así que más vale irlas planteando.

En el libro de reglas básico se usan los siguientes términos:
- Countermarch: su significado no es contramarcha, que sería lo mismo que todo atrás (he traducido Ahead como Avante). Más bien es lo que en el argot automovilístico sería un cambio de sentido. De momento y mientras no encuentro un término más adecuado lo he traducido como Virar 180º (he usado virar en vez de girar en todas las maniobras). Os parece correcto?? Os suena algún término más correcto?
- S-Turn: como en el caso anterior no creo que se refiera a la navegación en Zig zag, usada para reducir el riesgo de ser alcanzado por un torpedo, sino una forma de aproximación indirecta. De momento sólo lo he traducido como Viraje en S.  Os parece correcto?? Os suena algún término más correcto?
- About: este me lo acabo de encontrar y de momento no sé ni qué hacer con él... lógicamente se el significado de about, pero no en este contexto: marcador de orden de movimiento.

Si alguien puede aportar algo...

Muchas gracias!!

[jmkinki]

Estimados todos,

En la BGG ya tenéis publicada una parte de la traducción del libro de reglas básico. Hoy ya he estado traduciendo el escenario básico, por lo que espero que en una semana tenga el manual básico completamente traducido. Eso sí me quedaría maquetarlo y demás.

Bueno, os adjunto el fichero colgado en la BGG: http://www.boardgamegeek.com/filepage/87328/tokyo-express-manual-de-reglas-basicas

Cualquier duda, sugerencia o error por aquí me tenéis...

[jmkinki]

Bueno ya estoy montando las cartas de fuego artillero... a ver qué os parece...



Voy a hacer una prueba de impresión a ver si se ve bien... mi principal duda es qué imagen coger para los CL... porque 2 de las imágenes eran bastante claras con un cielo azul impresionante, y las he oscurecido y retocado un poquito...

También he cambiado el negro de las cartas BB por un amarillo anaranjado... por darle color.

[jmkinki]

Manual básico acabado con todas sus imágenes y formato final.

http://www.boardgamegeek.com/filepage/87328/tokyo-express-manual-de-reglas-basicas

[Temistocles]

Gracias por el esfuerzo y enorme trabajo, además ha quedado genial.

[jmkinki]

Muchas gracias compañero!!

Bueno, poco a poco, ya vamos acabando algunas cosillas. Las 6 hojas de fichas se podrían decir que están al 50-60%, y de los mazos de cartas están al 75%. A ver si dejo empiezo con el mapa y el tablero de batalla que no tienen tanto trabajo.

[lorenzo]

Mi felicitación por la calidad del trabajo y mi agradecimiento más efusivo, José Manuel. Sigues empeñado en hacernos felices a unos cuantos 

[jmkinki]

Bufff... después de un tiempo de estar atascado por no saber cómo darle forma, ya me ha salido una versión de la hoja de registro japonesa...

Al final en vez de tener todo en una cara, he preferido usar un folio completo por las 2 caras, pero el diseño y el tamaño salen ganando. Además lleva insertado el diseño de cada ficha, que ya estaban hechas.

He hecho una prueba de impresión en B/N y se ve bien...

Espero que os guste, y me haya desatascado para darle un empujón final a este proyecto... aún quedan las tablas y unas pocas fichas que diseñar...

[Maestre de Campo]

Muy agradecido y enhorabuena por vuestro trabajo.

¡¡Ánimo!!

[jmkinki]

Muchas gracias!!

Continuamos trabajando a ver si en no más de 1-2 meses está ya listo este pedazo de juego.

[jmkinki]

Ea, lista también la hoja americana para solitario. Ahora a ver si hago las multijugador, aunque no los voy a usar...

[jmkinki]

Hoja de registro japonesa para 2 jugadores (no creo que la vaya a usar nunca, pero bueno... ya que estamos traduciendo y rediseñando...)

[jmkinki]

Bueno... ha costado... pero ya está listo el tablero...



Espero que os guste.

Si detectáis algún error, avisadme. Lo tenéis en varios tamaños en la BGG, en la página del juego.

[jmkinki]

Lo mismo pero del tablero de movimiento de batalla...

[lorenzo]

Caray, son muy chulos, corro a descargármelos!! 

Gracias Jose Manuel!!