{"id":5909,"date":"2010-01-14T15:46:15","date_gmt":"2010-01-14T14:46:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.labsk.net\/wkr\/?p=5909"},"modified":"2018-01-28T21:01:31","modified_gmt":"2018-01-28T20:01:31","slug":"rasgos-en-mouse-guard","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/labsk.net\/wkr\/archives\/5909\/","title":{"rendered":"Rasgos en Mouse Guard"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Uno de los principales problemas con el que me topado a la hora de \u00ableer\u00bb Mouse Guard es que considero que es un juego de rol que no tiene un nivel de ingl\u00e9s est\u00e1ndar o b\u00e1sico (para que nos entendamos se necesita m\u00e1s que un nivel para leer las cartas de Magic). Sobre todo me di cuenta al \u00abinterpretar\u00bb cada uno de los Rasgos (Traits) del juego. Una vez traducidos, muchos me parecian el mismo con diferentes sin\u00f3nimos (por poner un ejemplo, \u00bfqu\u00e9 diferencia hay entre bold y brave?), y algunos ni a\u00fan leyendo la descripci\u00f3n lograba entenderlos bien.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pues bien, hoy me entretenido en intentar hacer una lista con posibles traducciones. Tacho todas excepto la que considero que es la m\u00e1s ajustada.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Alert<\/strong> &#8211; Despierto, <span style=\"text-decoration: line-through;\">en alerta<\/span>.<\/li>\n<li><strong>BigPaw<\/strong> &#8211; Patas Grandes.<\/li>\n<li><strong>Bitter<\/strong> &#8211; Amargado.<\/li>\n<li><strong>Bodyguard<\/strong> &#8211; Guardaespaldas, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Escolta<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Bold<\/strong> &#8211; Temerario, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Osado<\/span>, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Intr\u00e9pido<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Brave<\/strong> &#8211; Valiente.<\/li>\n<li><strong>Calm<\/strong> &#8211; Calmado, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Templado<\/span>, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Tranquilo<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Clever<\/strong> &#8211; Lumbreras, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Inteligente<\/span>, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Listo.<\/span><\/li>\n<li><strong>Compassionate<\/strong> &#8211;\u00a0 Compasivo, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Misericordioso<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Cunning<\/strong> &#8211; Astuto, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Listo<\/span>, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Espabilado<\/span>, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Sagaz<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Curious<\/strong> &#8211; Curioso.<\/li>\n<li><strong>Deep Ear<\/strong> &#8211; O\u00eddo agudo.<\/li>\n<li><strong>Defender<\/strong> &#8211; Defensor.<\/li>\n<li><strong>Determined<\/strong> &#8211; Decidido, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Determinado<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Driven<\/strong> &#8211; Impulsivo.<\/li>\n<li><strong>Early Riser<\/strong> &#8211; Madrugador.<\/li>\n<li><strong>Extrovert<\/strong> &#8211; Extrovertido.<\/li>\n<li><strong>Fat<\/strong> &#8211; Gordo.<\/li>\n<li><strong>Fearful<\/strong> &#8211; Precavido, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Temeroso<\/span>, <span style=\"text-decoration: line-through;\">T\u00edmido<\/span>, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Miedoso<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Fearless<\/strong> &#8211; Sin miedo, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Intr\u00e9pido<\/span>, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Audaz<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Fiery<\/strong> &#8211; Exaltado, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Apasionado<\/span>, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Vehemente<\/span>, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Ardiente<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Generous<\/strong> &#8211; Generoso.<\/li>\n<li><strong>Gracefull<\/strong> &#8211; Agradecido.<\/li>\n<li><strong>Guard&#8217;s Honor<\/strong> &#8211; El Honor de la Guardia, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Distinguido<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Hard Worker<\/strong> &#8211; Currante.<\/li>\n<li><strong>Independent<\/strong> &#8211; Independiente.<\/li>\n<li><strong>Innocent<\/strong> &#8211; Inocente.<\/li>\n<li><strong>Inquisitive<\/strong> &#8211; Pregunt\u00f3n, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Inquisitivo<\/span>, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Curioso<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Jaded<\/strong> &#8211; Hastiado, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Disgustado<\/span>, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Cansado<\/span>, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Agotado<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Leader<\/strong> &#8211; L\u00edder.<\/li>\n<li><strong>LongTail<\/strong> &#8211; Cola Larga.<\/li>\n<li><strong>Lost<\/strong> &#8211; Desorientado, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Perdido<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Natural Bearings<\/strong> &#8211; Campestre, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Rural<\/span>, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Rat\u00f3n de campo.<\/span><\/li>\n<li><strong>Nimble<\/strong> &#8211; \u00c1gil.<\/li>\n<li><strong>Nocturnal<\/strong> &#8211; Nocturno.<\/li>\n<li><strong>Oldfur<\/strong> &#8211; Veterano, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Tradicionalista<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Open-Minded<\/strong> &#8211; Abierto de mente, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Liberal.<\/span><\/li>\n<li><strong>Quick-Witted<\/strong> &#8211; Juicioso, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Instintivo<\/span>, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Sabio<\/span>, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Ingenioso<\/span>, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Agudo<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Quite<\/strong> &#8211; Silencioso, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Tranquilo.<\/span><\/li>\n<li><strong>Rational<\/strong> &#8211; Racional.<\/li>\n<li><strong>Scarred<\/strong> &#8211; Desfigurado, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Marcado<\/span>, <span style=\"text-decoration: line-through;\">cicatriz.<\/span><\/li>\n<li><strong>Sharp-Eyed <\/strong>&#8211; Ojos de Lince.<\/li>\n<li><strong>Sharptooth<\/strong> &#8211; Dientes afilados, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Dentudo<\/span>, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Sobrecrecimiento dental<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Short<\/strong> &#8211; Peque\u00f1o.<\/li>\n<li><strong>Skeptikal<\/strong> &#8211; Esc\u00e9ptico.<\/li>\n<li><strong>Skinny<\/strong> &#8211; Flacucho, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Escuchimizado<\/span>, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Enjuto<\/span>, <span style=\"text-decoration: line-through;\">delgado<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Stoic<\/strong> &#8211; Estoico, <span style=\"text-decoration: line-through;\">frio<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Stubborn<\/strong> &#8211; Testaduro, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Cabezota<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Suspicious<\/strong> &#8211; Desconfiado, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Suspicaz<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Tall<\/strong> &#8211; Alto.<\/li>\n<li><strong>Thoughtful<\/strong> &#8211; Pensativo.<\/li>\n<li><strong>Tough<\/strong> &#8211; Duro, <span style=\"text-decoration: line-through;\">Resistente<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Weather Sense<\/strong> &#8211; Con sentido del clima.<\/li>\n<li><strong>Wise<\/strong> &#8211; Sabio.<\/li>\n<li><strong>Wolf\u2019s Snout<\/strong> &#8211; Olfato fino.<\/li>\n<li><strong>Youth<\/strong> &#8211; Juvenil.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">No me ha dado tiempo a revisarlos en profundidad, as\u00ed que es posible que alguno todav\u00eda no sea correcto. Si alguno que controle de ingl\u00e9s y tenga el juego (el contexto es importante) puede confirmarme que la lista es correcta se lo agradecer\u00eda.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Uno de los principales problemas con el que me topado a la hora de \u00ableer\u00bb Mouse Guard es que considero que es un juego de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":18502,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"sfsi_plus_gutenberg_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_show_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_type":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_alignemt":"","sfsi_plus_gutenburg_max_per_row":"","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[460,283,461],"class_list":["post-5909","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-juegos-de-rol","tag-ayuda-de-juego","tag-mouse-guard","tag-rasgos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/labsk.net\/wkr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5909","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/labsk.net\/wkr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/labsk.net\/wkr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/labsk.net\/wkr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/labsk.net\/wkr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5909"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/labsk.net\/wkr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5909\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19822,"href":"https:\/\/labsk.net\/wkr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5909\/revisions\/19822"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/labsk.net\/wkr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18502"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/labsk.net\/wkr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5909"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/labsk.net\/wkr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5909"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/labsk.net\/wkr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5909"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}