traduccion dawn of the zeds

[SonicEd]

Oladora ya me ha pasado su parte del curro, y yo he avanzado una página más (mucho es, eh ¬¬). Yo también ando liadete ultimamente.
Kalisto, si quieres traduce los frontales de los héroes, que es un texto más técnico, y los que queden de ambientación ya sigo yo cuando eso. De todas formas, ese el texto de atrás no es importante para jugar. Pero como tú veas, de todas formas aún queda hasta tener listo el reglamento.

Y si alguien más quiere participar, sigue estando disponibles las guias rápidas y el manual a partir de la página 9.

[Br0k3r]

Gracias a tod@s los que estáis haciendo posible la traducción de este juego, espero ansioso que llegue pronto la misma. ¿Cómo van las reglas? ¿Falta mucho? Un saludo.
Gracias.

[SonicEd]

Muchas gracias. Pues la verdad que tengo la cosa en stanby ahora mismo, que estoy de reformas. Pero creo que este fin de semana o principios de la que entra ya podré darle caña a full otra vez 

[Br0k3r]

Muchas gracias. Pues la verdad que tengo la cosa en stanby ahora mismo, que estoy de reformas. Pero creo que este fin de semana o principios de la que entra ya podré darle caña a full otra vez 

Perfecto, amigo, qué ganas...!

[zeefres]

Al final el juego se vino para mi casa, la verdad es que tiene una pinta acojonante el jueguecito!!

[Br0k3r]

Al final el juego se vino para mi casa, la verdad es que tiene una pinta acojonante el jueguecito!!

Somos dos! Lo he recibido hoy...!

[Br0k3r]

Cómo va la traducción, algún avance, amigos?

[kalisto59]

Pues yo estoy de vacaciones y lo tengo mas parao que parao. Ya cuando vuelva termino los heroes, o prometo, palabrita .
Pronto estara mi parte y a ver si echo una mano con el reglamento.

[Br0k3r]

Bueno, yo si os parece bien puedo ir avanzando en las reglas. Si alguien más se anima, nos las podemos repartir. De momento he empezado a mitad del manual, más o menos. Pero mi intención es traducirlas por completo. Si alguien se anima luego a darle forma y diseño como las originales, añado los ejemplos también... Eso sí, aviso, debido a motivos laborales y falta de tiempo, iré muuuuuy despacito,  no tengo prisa. He empezado a hacerlo porque si quiero saber cómo jugar, no tengo otra que traducir y colaborar,  por lo que una vez realizada la traducción de las reglas por mi parte, no me costaría nada compartirlas.
Un saludo.

[peepermint]

De nuevo, gracias a todos...

  Ya queda menosssss

[SonicEd]

Yo es que estoy de reformas y se están alargando un poco. Creo que a mediados o finales de esta semana podré volver a ponerme a ello.

Br0k3r, si te apuntas a la traducción ya vamos por la página 10. En cuanto pueda esta semana me pongo con la página 11. Si tú ya estás traduciendo ve poniendo aquí las páginas que has traducido o la que estás traduciendo y así no traducimos lo mismo y vamos más rápido. Y muchísimas gracias por apuntarte 

[Br0k3r]

Yo es que estoy de reformas y se están alargando un poco. Creo que a mediados o finales de esta semana podré volver a ponerme a ello.

Br0k3r, si te apuntas a la traducción ya vamos por la página 10. En cuanto pueda esta semana me pongo con la página 11. Si tú ya estás traduciendo ve poniendo aquí las páginas que has traducido o la que estás traduciendo y así no traducimos lo mismo y vamos más rápido. Y muchísimas gracias por apuntarte 

De momento llevo traducidas las páginas 13 y 14. Yo no he traducido el concepto de Zeds. Luego las subo...

[SonicEd]

Da igual, eso cuando esté hecho debatimos entre todos si zeds o zetas. Lo que guste más en general. Yo empecé llamándolos zetas porque me parecía natural -así los llaman en Guerra Mundial Z, la novela, claro-. Pero que me da igual.
Y lo más importante, llevas dos páginas en tan poco tiempo! Qué máquina!! 

[Br0k3r]

Da igual, eso cuando esté hecho debatimos entre todos si zeds o zetas. Lo que guste más en general. Yo empecé llamándolos zetas porque me parecía natural -así los llaman en Guerra Mundial Z, la novela, claro-. Pero que me da igual.
Y lo más importante, llevas dos páginas en tan poco tiempo! Qué máquina!! 

Perfecto, SonicEd
Primero traducimos todo y después ya concretamos y damos forma. Todo ejemplo de juego cuanto me estoy encontrando lo estoy traduciendo también. Esta semana, con el trabajo, traduciré menos, imagino...
Un saludo.

[skur78]

Una pregunta, ¿Estáis traduciendo 1ª o 2ª edición?
¿Son iguales?

Gracias por el curre que os estáis pegando!!