[/quote]

Si no lo recuerdo mal, est?s equivocado. La frase original fue pronunciada expresament, a orden del director, de manera que no se pudiera entender si se hab?a dicho "fucker" (cabr?n) o "father" (padre). Si encuentras una traducci?n que pudiera mantener el doble sentido, prop?nla, pero est? igual de mal traducidor decir "padre" como decir "cabr?n".
[/quote]

No lo digo yo, lo dice este enlace http://red.elaleph.com/cine/2005/12/31-blade-runner-y-la-traicion-de-.html, pero no voy a discutir porque es posible que tengas raz?n

Creo recordar que lo de "father" y "fucker" se explica en el libro de C?mo se hizo Blade Runner.

Si vais a iros por esos derroteros, hechadle un vistazo al documental "Dias peligrosos" que incluye la version definitiva. 3 horas de documental dan para mucho...

Cita de: hemp en 19 de Febrero de 2008, 13:41:12
Si vais a iros por esos derroteros, hechadle un vistazo al documental "Dias peligrosos" que incluye la version definitiva. 3 horas de documental dan para mucho...

nene tere peli. ?Cuanto cuesta esa versi?n denitiva con sus extras y toda la pesca?

Demasiado para un pobret?n como yo 
(sino recuerdo mal unos 50 largos el malet?n con origami unicorniano incluido)

Joder, otra vez a tirar de burrito

Por cierto: que al igual que la BSK es la p?gina de referencia en castellano para los juegos de mesa, hay tambi?n una p?gina de referencia para todo lo relacionado con Blade Runner y su entorno. Incluso con un bolet?n peri?dico por e-mail. La direcci?n, por si a alguien le interesa:

http://www.bladerunner.tk/