A mi me gustaria saber,¿cuales son las editoriales que hacen traducciones de calidad y con menos erratas y cuales hacen traduciones de mala calidad y con muchas erratas?.

Yo diría que Masqueoca, aunque en el pasado a tenido sus fallos como todas, en los últimos años se a preocupado bastante de mejorar sus traducción, hasta el punto de que los traducen jugadores que conocen el juego (esto se dice mucho pero no siempre es cierto, pero aquí si, ya que he podido hablar con esos traductores) y que no solo traducen, si no que si en la traducción ven cosas que no están claras, lo cambian para que quede mejor. La mayoría de traductores traducen tal cual está escrito y al no conocer el juego no se atreven a cambiar nada por el riesgo a equivocarse. Y la peor, diría que  gen X o decir.