Espero no equivocarme, he buscado varias veces y no encuentro las dudas de este juego. Allá voy:

1. No me queda claro si los ataque Melee (cuerpo a cuerpo) se pueden dividir entre dos ejércitos

2. ¿Cómo se calcula la fuerza del ataque de los Enanos Veteranos?

3. Cuando sale la carta de los Goblins con el símbolo de la explosión (el cartucho encendido), si sale al comienzo de juego, ¿cómo se calcula la capacidad explosión?

salu2
Mario

Me respondo a mí mismo tras indagar sobre el tema:

1. No me queda claro si los ataque Melee (cuerpo a cuerpo) se pueden dividir entre dos ejércitos

Sí se puede. En el ejemplo de una ronda, en la última página dice:

"Ataque cuerpo a cuerpo
El jugador Enano puede atacar a su vecino de la izquierda (el Goblin) o de la derecha (el Humano) con 9 puntos de
Fuerza, O BIEN atacarlos a los dos con 5 puntos de Fuerza a cada uno."

2. ¿Cómo se calcula la fuerza del ataque de los Enanos Veteranos?

Mirando por varios foros y releyendo las reglas, se suman solo los valores impresos en el símbolo Veterano y se lanza un ataque a un solo ejército ignorando las líneas.

Si tienes 2 cartas con un símbolo de 1 de Veterano (no de defensa ni símbolos de ataque), podrás lanzar un ataque de 2.

3. Cuando sale la carta de los Goblins con el símbolo de la explosión (el cartucho encendido), si sale al comienzo de juego, ¿cómo se calcula la capacidad explosión?

Esto es una mala traducción de las reglas en inglés.

Español:

EXPLOSIVO Cuando coloques esta Unidad, roba la primera carta de tu Reserva y muéstrala (si es una Gran Unidad, busca también la otra carta o cartas asociada). Multiplica su valor de Defensa por el valor de la Unidad Explosivo para obtener el total de puntos de Fuerza. Lanza un Ataque a distancia contra un solo Ejército adversario. Descártate de las 2 Unidades en la Colina.

Inglés:

EXPLODING
When you deploy this Unit, reveal the top card from your Reserve (if it is a Large Unit, also take the other related cards). Multiply its Defense score by the Defense score of the Exploding Unit to determine a total number of Strength Points. Make a Ranged Attack against a single enemy Army. Discard the 2 Units to the Hill.

En español no queda claro cuál es "el valor de la Unidad Explosivo". En inglés resulta más claro. La traducción que creo lo aclara sería

"EXPLOSIVO Cuando coloques esta Unidad, roba la primera carta de tu Reserva y muéstrala (si es una Gran Unidad, busca también la otra carta o cartas asociada). Multiplica su valor de Defensa por el valor de Defensa de la Unidad Explosivo para obtener el total de puntos de Fuerza. Lanza un Ataque a distancia contra un solo Ejército adversario. Descártate de las 2 Unidades en la Colina."

Y ya aprovecho para indicar otra duda que tenía sobre la competencia CABALLEROS y que nuevamente es una mala traducción:

Español:

CABALLERO Durante un Ataque cuerpo a cuerpo, puedes descartarte en la Colina de TODAS tus Unidades Caballero para duplicar el número de iconos de Ataque cuerpo a cuerpo.

Inglés:

KNIGHT
During a Melee Attack, you can discard to the Hill ALL your Knight Units to double their number of Melee
Attack icons.

La diferencia está en la palabra "their". En español se puede interpretar que se doblan los puntos de ataque del resto de unidades que quedan en la batalla, o incluso doblar también los de las cartas retiradas.

En inglés, me parece más claro. Solo se doblan los ataques de los caballeros retirados.

La traducción sería:

"CABALLERO Durante un Ataque cuerpo a cuerpo, puedes descartarte en la Colina de TODAS tus Unidades Caballero para duplicar su número de iconos de Ataque cuerpo a cuerpo."

Pues ahí queda eso.

Salu2
Mario