Anglicismos que hacen daño a los ojos: balancear, casual, combear...

[High priest]

Draft: dos o más participantes (jugadores, equipos de la nba...) seleccionan algo de un conjunto común y limitado (cartas, jugadores...) por turnos.

Por lo tanto no se puede sustituir por cribar, triar, elegir, seleccionar, etc.

  Pues criba o selección por turnos.
  Que no es un concepto que hayan inventado. De pequeños lo típico que hacías dos equipos y el 'capitán' iba seleccionando un jugador por turnos. Lo que viene siendo un draft, ¡pero no decíamos hagamos un draft!. Pero ha sido muy buena puntualización. Actualizo a 'selección por turnos'

A mí siempre me drafteaban el último! XD

[mariscalrundstedt]

De pequeños lo típico que hacías dos equipos y el 'capitán' iba seleccionando un jugador por turnos. Lo que viene siendo un draft, ¡pero no decíamos hagamos un draft!. Pero ha sido muy buena puntualización. Actualizo a 'selección por turnos' 😌

Creo que es la mejor sugerencia hasta ahora y demuestra que hay opciones que son más naturales en español. Además, "elegir cartas por turnos" es apenas más largo que "hacer un draft de cartas". Es una opción viable y elegante, aunque de nuevo es una cuestión de preferencia personal y cada uno puede decir lo que prefiera, faltaría más. No todos tenemos la misma preocupación por la calidad de la lengua ni entendemos esa calidad del mismo modo 

[Karinsky]

Draft: dos o más participantes (jugadores de un juego de mesa, equipos de la nba...) seleccionan algo de un conjunto común y limitado (cartas del juego, futuros jugadores de la nba...) por turnos.

Por lo tanto no se puede sustituir por cribar, triar, elegir, seleccionar, etc.

(editado por claridad)

Corrígeme si me equivoco, ya dije que tengo poca experiencia con esa mecánica, pero creo que lo habitual (en juegos de cartas) es que cada jugador realice la selección de lo que tiene en su propia mano, así que el conjunto no es "común" y no se selecciona por turnos teniendo disponibles "todas" las opciones posibles del conjunto sino tras ir recibiendo los sobrantes que no pasan el filtro, de cada jugador, en cada turno. Y creo que el de la NBA no funciona así, por lo que o bien "draft" es un cajón de sastre que se puede aplicar en general a mecánicas de selección similares entre sí (lo que diluye la exclusividad de su signficado) o bien no es correctamente aplicado a los juegos de cartas. En ambos casos hay varias palabras españolas apropiadas para definir esos conceptos, otra cosa es que ya se haya adoptado como jerga.

[High priest]

Draft: dos o más participantes (jugadores de un juego de mesa, equipos de la nba...) seleccionan algo de un conjunto común y limitado (cartas del juego, futuros jugadores de la nba...) por turnos.

Por lo tanto no se puede sustituir por cribar, triar, elegir, seleccionar, etc.

(editado por claridad)

Corrígeme si me equivoco, ya dije que tengo poca experiencia con esa mecánica, pero creo que lo habitual (en juegos de cartas) es que cada jugador realice la selección de lo que tiene en su propia mano, así que el conjunto no es "común" y no se selecciona por turnos teniendo disponibles "todas" las opciones posibles del conjunto sino tras ir recibiendo los sobrantes que no pasan el filtro, de cada jugador, en cada turno. Y creo que el de la NBA no funciona así, por lo que o bien "draft" es un cajón de sastre que se puede aplicar en general a mecánicas de selección similares entre sí (lo que diluye la exclusividad de su signficado) o bien no es correctamente aplicado a los juegos de cartas. En ambos casos hay varias palabras españolas apropiadas para definir esos conceptos, otra cosa es que ya se haya adoptado como jerga.

Yo creo que la mayoría de veces es de un conjunto de cartas común (pool). Almenos en los juegos que conozco agrícola, colonos del imperio, terraforming mars. Incluso en Magic, el Cube draft es común.

[Karinsky]

¿Común a la vista de todos?
En Blood Rage, por ejemplo, las cartas pasan de mano en mano y no sabes exactamente qué conforma el "conjunto". A lo mejor es que su draft significa otra cosa

[Jose-san]

¿Común a la vista de todos?
En Blood Rage, por ejemplo, las cartas pasan de mano en mano y no sabes exactamente qué conforma el "conjunto". A lo mejor es que su draft significa otra cosa

Común y público son dos cosas distintas...

Un draft se puede implementar de varias formas distintas. Cartas a la vista de todos, cartas que van pasando de mano en mano... lo que caracteriza al draft es que el pool de cartas es limitado y común a todos los jugadores.

[Jose-san]

De pequeños lo típico que hacías dos equipos y el 'capitán' iba seleccionando un jugador por turnos. Lo que viene siendo un draft, ¡pero no decíamos hagamos un draft!

No me digas, exactamente el ejemplo que he puesto hace 3 o 4 posts... 

[Karinsky]

¿Común a la vista de todos?
En Blood Rage, por ejemplo, las cartas pasan de mano en mano y no sabes exactamente qué conforma el "conjunto". A lo mejor es que su draft significa otra cosa

Común y público son dos cosas distintas...

Pues mejor me lo pones.

Un draft se puede implementar de varias formas distintas. Cartas a la vista de todos, cartas que van pasando de mano en mano... lo que caracteriza al draft es que el pool de cartas es limitado y común a todos los jugadores.

En resumen, que draft no es una mecánica concreta sino un conjunto de mecánicas de selección. Pues lo que decía, un cajón de sastre, no creo que se pierda nada en la traducción, ni en la presunta concisión de usar "solo" una palabra, si de todos modos luego hay que aclarar qué "tipo" de draft se aplica en cada caso concreto.

[High priest]

¿Común a la vista de todos?
En Blood Rage, por ejemplo, las cartas pasan de mano en mano y no sabes exactamente qué conforma el "conjunto". A lo mejor es que su draft significa otra cosa

Común y público son dos cosas distintas...

Pues mejor me lo pones.

Un draft se puede implementar de varias formas distintas. Cartas a la vista de todos, cartas que van pasando de mano en mano... lo que caracteriza al draft es que el pool de cartas es limitado y común a todos los jugadores.

En resumen, que draft no es una mecánica concreta sino un conjunto de mecánicas de selección. Pues lo que decía, un cajón de sastre, no creo que se pierda nada en la traducción, ni en la presunta concisión de usar "solo" una palabra, si de todos modos luego hay que aclarar qué "tipo" de draft se aplica en cada caso concreto.

Todas las mecánicas se aplican de diferentes formas. Desde las pujas a la colocación de trabajadores.

Están las mecánicas y luego las normas que rigen la mecánica del juego en concreto

[Gelete]

Yo es que no le llamo draft por economia, eso me da igual, le llamo draft porque al igual que ocurre con la NBA lo he oido llamar asi desde que tengo uso de razón ludica. En el lenguaje informatico me pasa exactamente igual con bastantea terminos, desde los pokes ochenteros hasta el overclocking moderno. Os entiendo, pero desde luego en mi caso criba no me parece lo mismo que un draft, aunque no soy lingüista ni mucho menos, pero me suena francamente mal.

[mariscalrundstedt]

...aunque no soy lingüista ni mucho menos...

Parafraseando a Clemenceau, la lengua es un asunto demasiado serio para dejarlo en manos de los lingüistas 

[Gelete]

La verdad que el asunto mola, recuerdo haber leído en  cierta ocasión que hay una variante purista del islandés que no acepta ni un solo vocablo de origen extranjero.

Quede claro que cuando digo que criba (no cribado Ananda, cierto, ya me vale) me suena mal en este contexto no niego que sea un vocablo.perfectamente válido para expresar lo que se hace en un draft sino que es raro para los que solemos jugar a ese tipo de juegos. Por.otro lado entono el mea culpa y revonozco que oirme jugar a magic o netrunner es a veces un insulto a la lengua que debe retorcer a Amado Nervo en su tumba, pues tapeos, deckeos, nerfeos, power creeps, rezeos, trasheos, mana screws y demás mandanga campan a sus anchas...

[Ananda]

De pequeños lo típico que hacías dos equipos y el 'capitán' iba seleccionando un jugador por turnos. Lo que viene siendo un draft, ¡pero no decíamos hagamos un draft!

No me digas, exactamente el ejemplo que he puesto hace 3 o 4 posts... 

  😂😂😂😂 Joe, y eso que voy siguiendo el hilo. Pues se me pasó tu comentario.

[Ananda]

  ¿Qué es un deckeo??. ¿Formar/rellenar un mazo?
  ¿Y trasheo??. ¿Descartar???

[Gelete]

Deckear es tirar cartas del.mazo al.cementerio o descarte (en netrunner el cementerio se llama archivos). Ganar.por deckeo o deckear al rival es llevarle a una situación en que su mazo quede sin cartas palmando al principio de turno por la regla de que en magic (y en netrunner si eres corp) pierdes si no piedes robar una carta en la fase de robo.

Trasher en netrunner es descartar una carta ya sea del.mazo o instalada pagando su coste de trasheo.

Ambos ejemplos.son sustituibles por descartar de la.mano o tirar del mazo,  o desinstalar (aunque en netrunner en castellano eso  se aplica al descarte voluntario del jugador sobre su propia carta y no al trash que te hace el.rival) A diferencia del término Draft, son perfectamente.sustituibles y asi lo hacen muchos jugadores.