Adventure Land de HABA (Dudas)

[jomibaco]

He mirado las reglas en inglés, y en español, y ambas me suscitan la misma duda, planteo:

- En la preparación del juego, según el nº de jugadores, pongamos 2 por ejemplo, se descartan 8 aliados y 8 espadas (van a la caja)

- El juego termina cuando se terminan las espadas y aliados de la reserva al lado del tablero.

- Peeero en la página 6 pone que si no quedan espadas o aliados, que las cojamos de la caja.

Hay foros en inglés en la bgg con mi misma duda, pero no encuentro solución.

Aquí reglamento en español:

Aquí en inglés: [url=https://boardgamegeek.com/filepage/126721/official-english-rule-book

Duda: ¿Cuándo termina el juego? ¿Debemos reponer aliados/espadas de la caja?

Texto literal Página 6:
En caso de que no queden aliados para el tablero (esto es, se hayan acabado los de provisión), coged de la caja. Si faltan
espadas para el tablero (esto es, se han acabado las de provisión), mezclad boca abajo las de la caja y coged una

Después abajo pone:
El juego termina tan pronto como se agoten las espadas
de provisión y no queden aliados. Se termina la ronda
para que cada jugador tenga los mismos turnos.


Lo que yo entiendo: se acaba el jeugo en ESA ronda donde se terminan uno de los dos recursos, pero se rellenan de la caja hasta completar todos los juagdores dicha ronda, ¿y vosotros, qué interpretáis?

P.D. Manual en español en la tabla según jugadores de la página 3 pone "Repartición" pero es "Back in the Box"

P.D. 2. Los ingleses pensaban que cuando mueves dos peones, solo puedes hacerlo UNA casilla, pero son hasta donde quieras.

[jomibaco]

Me auto respondo, ya que he recibido contestación del autor:

- Page 7: "The game ends when there are no more swords and no more companions in the stockpile.
The ongoing round is finished thus ensuring that each player gets the same number of turns. "
 
This rule is right.
 
What happens,
 
-          when there are no sword on the table, but you still have one or more companions on the table and you draw a card with a sword?
Only in these cases you take a sword from the box. Now the game lasts so long till the last companion is taken from the table.

-          when there are no companions on the table, but you still have one or more swords on the table and you draw a card with a companion?
Only in these cases you take a companion from the box. Now the game lasts so long till the last sword is taken from the table.     

I hope you understand now the rule of the end of the game better.
If not, please ask once more.
 
Best regards
 
Wolfgang Kramer

Básicamente el juego acaba cuando ya no hay más espadas ni compañeros en la reserva al lado del tablero, pero si se agota uno de los dos recursos, por ejemplo espadas, siguen quedando compañeros. Pues bien si saliese una carta de espada, al no haber más espadas (pero sí compañeros) sacaríamos esta espada en particular de la reserva (de la caja). Y así hasta que no haya ninguna de las dos cosas (espadas y compañeros) en la reserva del tablero.

Espero que os sirva, un saludo.

[skur78]

Gracias, yo tuve la misma duda al leer las reglas.

Un saludo.

[laniñademisojos]

Malísimo el reglamento en español de este juego. Lo han debido traducir con google translate o yo que sé...
Ya se conocía la errata en la preparación de la partida.
No era muy claro con el final del juego (eso se ha solucionado 2 post más arriba).
Pero es que incluso en la aventura 1 explica mal la puntuación:

En español cada aliado te da 1 punto
En inglés el primer aliado te da un punto, el segundo 2 puntos, el tercero 3 puntos, etc

Ha sido leerme el reglamento en español y darme cuenta que las cosas no cuadraban para nada y al ver el reglamento en inglés me he dado cuenta la pérdida de tiempo que ha supuesto leerlo en español.
Evidentemente recomiendo ir directamente a las reglas en inglés en este juego.