De como traducir al español juegos para BSW (Dominion ya está traducido)

[NETes]

He cambiado # del archivo languages.txt, tengo el archivo modificado .prop  para que salga en español BSW y me sigue sin aparecer el juego en español.

[kalamidad21]

He cambiado # del archivo languages.txt, tengo el archivo modificado .prop  para que salga en español BSW y me sigue sin aparecer el juego en español.

llegaste a jugar alguna vez en español?

[dosxtres]

¿Donde se traducen las opciones de inicio de un juego?
Es decir, cuando te unes, y ves las opciones host, invisible,etc...
Algunos juegos tienen ciertas opciones, para jugar variantes, o lo que sea.
¿Donde se puede traducir esto?

[Uan]

¿Donde se traducen las opciones de inicio de un juego?
Es decir, cuando te unes, y ves las opciones host, invisible,etc...
Algunos juegos tienen ciertas opciones, para jugar variantes, o lo que sea.
¿Donde se puede traducir esto?

No se si se podra modificar para que todo el que entre español lo vea en español, pero te digo la solucion que acabo de hacer yo.

Carpeta : \BSW\localized\es\strings

Modificar el archivo : UserGame.string

[dosxtres]

Si, he estado modificando todos los string que encontre. El español no los tiene todos, y algunas cosas se han modificado, otras que tenian que haberse modificado no lo han hecho, y otras no las encontre.
El problema es que habra por ahi algun fichero de configuracion que le diga que cosas estan en cada idioma, asi que por mucho que traduzcas el string, el coge el aleman o el ingles.
He sustituido mis strings copiandolos en la carpeta aleman e ingles pero se fue al carajo... veremos...

[Uan]

Si, he estado modificando todos los string que encontre. El español no los tiene todos, y algunas cosas se han modificado, otras que tenian que haberse modificado no lo han hecho, y otras no las encontre.
El problema es que habra por ahi algun fichero de configuracion que le diga que cosas estan en cada idioma, asi que por mucho que traduzcas el string, el coge el aleman o el ingles.
He sustituido mis strings copiandolos en la carpeta aleman e ingles pero se fue al carajo... veremos...

Yo puse el fichero \BSW\localized\es\strings\UserGame.string asi :

Código: [Seleccionar]

#
# UserGame.string : Spanish strings file for BSW UserGameTool.class
#
# Bubble
#
bubble=Adminstración del Juego|Todo sobre los juegos|Reseteando / Uniendose|Comenzado/ Aceptando
#
# Sizes (width of "Yes")
#
acceptWidth=24
#
# Menu
#
m0=Unirse
m1=Comenzar
m2=Reiniciar
#
# Strings
#
a0=Juego
#a1=No Game
a1=No Juego
a2="Nombre:  "
a3="Jugador: "
a4="  ----- Inactivo -----"
a5=Jugadores:
a6=Opciones:
a7=Unirse
a8=Comenzar
a9=Reiniciar
a10=Aceptar
a11=Rechazar
a12=OK
a13=Solicitar Jugadores:
a14=Permitir unirse Automatico
a15=§1 Dejar unirse §2 einsteigen.
a16=§1 soll aus dem Spiel geworfen werden.
a17=Aprendizaje
a18=Principiantes
a19=Juego Relajado
a20=Juego Rapido
a21=Ronda de Expertos
a22=Opciones de Juego:
Si alguien me traduce que pone en lo que me falta, no estaria mal. 
Los botones y acciones del boton derecho sobre el chat los puse en \BSW\localized\de\strings\Vampire.string asi, aunque podeis modificarlos como querais :
Acordaros de cambiar el nombre de las imagenes por algunas que vosotros tengais. 

Código: [Seleccionar]

tcol0=Console
tcol1=North
#
# VampireWatchPopup
#
twp0=betritt die BSW.
#
# VampireTellPanel
#
ttpcount=12
ttp0=La Española|wappen236.png|Ir a la Española|*/room C236
ttp1=Manager|house.png|Ir al menu principal|*/manager
ttp2=Quien|whereis.png|¿Quien esta en la ciudad?|*/gwho
ttp3=Guardar|robot.gif|Guardar configuracion|*/save
ttp4=Master Reset|arrow_reset.png|Reiniciar Partida|/masterreset|*/accept
ttp5=Clean Text|clean.png|Borrar ventana|/mod_textClean
ttp6=Aceptar|yes.png|Aceptar|*/accept
ttp7=Sound| |Sound on/off|/mod_soundSwitch
ttp8=Español|es.gif|Cambiar Idioma Español|*/language es
ttp9=English|en.gif|Change Language English|*/language en
ttp10=Amigos|channel.png|Consultar amigos conectados|*/friendsonline
ttp11=Añadir Vigilancia|channelP.png|Añadir a la lista de vigilancia|+/add watch
#
# VampireTellPanel-Menu
#
ttpm0=Separar Chat
ttpm1=Unir Chat
ttpm2=Copiar
ttpm3=Seleccionar Todo
ttpm4=Cerrar
ttpm5=Cerrar y Salir
ttpm6=Posicion del Chat
Carga mas rapido asi, salen en todas las ventanas y ademas es menos codigo. Se tiene que poner en Brettspielwelt.prop el siguiente codigo siempre que los querais a la derecha o a la izquierda :

ButtonCols = 2
ButtonRows = 6

Sobretodas las cosas, copia de seguridad de cada fichero que modifiqueis siempre por si las moscas. 

[minolas]

Holahola

después de trastear un poquito con la traducción de juegos y gracias a la ayuda de Bruno principalmente y también Galapagos y SLC (del canal Translations en BSW) conseguí hacer una modesta traducción del Príncipes de Florencia ("Fuersten von Florenz" o "FvF" en BSW). Creo que es un juego que merece la pena y quería animar a probarlo y así testear la traducción. Siempre que ande por BSW me ofrezco a una partida de aprendizaje.

No es un juego que esté en la española, pero supongo que este es un buen sitio para anunciarlo. Quizá en algún momento se abra una sala con él...

Las reglas en BSW: http://www.brettspielwelt.de/Hilfe/Anleitungen/Fuersten/?nation=es

[B]

Minolas ... ya lo he dicho antes !! Sos un fenomeno !!

En cuanto nos veamos en BSW .. nos jugamos una partida !

Bruno

[Mr.X]

Hola Todos.

Bien si nadie hice un traducion del Street Soccer me ofreczo yo .

aun que mi español no sea "perfecto" pero seguro voy a hacer una traducion/interpretacion de la regalas bien por que tengo algo de experiencia en este juego  .

Bien que alguien me dice si es una buena idea que lo hago pero no antes de la semana que viene.

Un saludo y muchos 6  .

Mr.X

[minolas]

Hola Persona sin Nombre

las reglas del Street Soccer en BSW están ya traducidas, pero se me olvidó anunciarlo aquí. Tú, que conoces mejor el juego, puedes revisarlas y corregir directamente lo que creas oportuno.

http://www.brettspielwelt.de/Hilfe/Anleitungen/StreetSoccer/?nation=es

El juego en sí no está traducido. Supongo que estaría guay traducirlo. Por lo que veo, tiene pinta de que sólo habría que traducir el archivo .string. Si te animas a hacerlo, a mí me parece genial; yo te animo, desde luego

Por cierto, voy a poner las nuevas traducciones de reglas que ya hay hechas en el hilo correspondiente un poquito más abajo.

[Mr.X]

ya tiene Kalami-...21 un version de prueba :-).

buenas noches y es facilisimo :-).

Mr.X

[minolas]

Holabuenas a todos!

Acaba de subir SLC la traducción de Notre Dame al castellano, así que desde YA se puede jugar. No conocía el ND, y la verdad es que me ha encantado, así que animo a los que no lo conozcan a que lo prueben. Como siempre, me ofrezco para partidas de estreno.

decanox colgó hace poco su traducción -muy buena, por cierto- de las reglas. También había unas anteriores de castorp que no he conseguido recuperar.

También hay unas reglas en BSW, que no están completas del todo y que más bien ayudan a entenderse con el interfaz. También ofrecen una descripción de las cartas.

A pasarlo bien.

[gixmo]

y lo tenemos en la ciudad.... que al final lo meti en mi casa para ver si el gremio nos daba pasta o algo asi....

[minolas]

y lo tenemos en la ciudad.... que al final lo meti en mi casa para ver si el gremio nos daba pasta o algo asi....

Claro, gracias a que lo pusiste en LaEspañola lo probé y prácticamente siempre juego en el chigre de gixmo. Amplio, luminoso y muy bonito decorado. A ver si los del gremio se estiran un poco, hombre...

[gixmo]

la de pasta que me deje decorandolo 

pero las mesas de fuera son de la mejor calidad