traduccion dawn of the zeds

[nubaris]

Bueno chicos, después de ver el excelente trabajo que habéis realizado, me compré el Darkest Night de la misma editorial y solicité en un hilo si alguien tenía la traducción del mismo.

Ante la avalancha de respuestas, ni una  ,me decidí a traducirlo yo mismo y lo he adjuntado en el hilo que abrí. Así que si os interesa os dejo el enlace al mismo.

http://labsk.net/index.php?topic=143067.msg1351266#msg1351266

¡Felices Fiestas!

PD: ¿Was....no te atreverás a tradumaquetarlo? 

[was]

Ya te había puesto algo allí, pero te contesto aquí también.

Hasta después de fiestas estaré missing, pero después se maqueta lo que haga falta.

Así que, id traduciendo cartas ;P  (lo mismo vale para la expansión de DOTZ)

[pgclisto]

Muchas gracias a todos por el gran trabajo que habéis realizado. Quería preguntaros, si vais a tradumaquetar las cartas de la expansión director cup. Gracias y un saludo.

[hiruma]

Muchas gracias a todos por el gran trabajo que habéis realizado. Quería preguntaros, si vais a tradumaquetar las cartas de la expansión director cup. Gracias y un saludo.

Pues sería genial. Me la acabo de regalar. Todo que el nivel de English es bastante asequible, al tener tradumaquetadas las cartas del juego básico pues por coherencia general me vendrían de perlas.

Por cierto, puedo echar un cable con la traducción. La maquetación me cuesta mucho más.

Gracias de antemano.

[oladola]

Yo me apunto a esa traducción.

[SonicEd]

Lo malo es disponer del scan para tradumaquetarlas.

[pgclisto]

Lo malo es disponer del scan para tradumaquetarlas.

yo podría escanearlas pero no se si me saldran muy rectas. pero lo puedo intentar.

[kalisto59]

Lo malo es disponer del scan para tradumaquetarlas.

yo podría escanearlas pero no se si me saldran muy rectas. pero lo puedo intentar.

Se agradeceria mucho ese escaneo!. Es un comienzo para empezar a traducir.

[pgclisto]

ok. intentare empezar el escaneo lo antes posible.

[pgclisto]

Quería preguntaros una cosa, el mapa tan chulo que hay subido para imprimirlo en vinilo, que tamaño tiene, es que quiero llevarlo a imprenta, pero no me queda claro, 90x60?

[kalisto59]

Quería preguntaros una cosa, el mapa tan chulo que hay subido para imprimirlo en vinilo, que tamaño tiene, es que quiero llevarlo a imprenta, pero no me queda claro, 90x60?

Si, son 90x60. Para mi gusto, despues de haberlo usado, es un poco grande. Pero esta genial de diseño y es muy útil.

[SonicEd]

yo podría escanearlas pero no se si me saldran muy rectas. pero lo puedo intentar.

Muchas gracias! Da igual que estén torcidas, eso luego se arregla fácilmente. 

[pgclisto]

Ya he escaneado solo una pagina con 9 cartas, a una resolución de 600p no quiero ponerlas aquí directamente, si alguien va a trabajar en la traducción y la maquetación las mando por privado quien quiera. Por favor decirme si tengo que hacer cualquier tipo de mejora o cambio.
pgclisto@hotmail.com

[was]

Yo estos días estoy hasta arriba con el curro, pero a ver si a partir del fin de semana puedo ponerme al día y en cuanto estén las traducciones y los scans empiezo a maquetar.

[oladola]

Ya he escaneado solo una pagina con 9 cartas, a una resolución de 600p no quiero ponerlas aquí directamente, si alguien va a trabajar en la traducción y la maquetación las mando por privado quien quiera. Por favor decirme si tengo que hacer cualquier tipo de mejora o cambio.
pgclisto@hotmail.com

si queréis me pongo a traducir yo estas 9