Trasher en netrunner es descartar una carta ya sea del.mazo o instalada pagando su coste de trasheo.
Cita de: Karinsky en 19 de Enero de 2018, 21:22:56 Cita de: Jose-san en 19 de Enero de 2018, 21:12:32 Cita de: Karinsky en 19 de Enero de 2018, 21:02:31 ¿Común a la vista de todos?En Blood Rage, por ejemplo, las cartas pasan de mano en mano y no sabes exactamente qué conforma el "conjunto". A lo mejor es que su draft significa otra cosa Común y público son dos cosas distintas... Pues mejor me lo pones.Cita de: Jose-san en 19 de Enero de 2018, 21:12:32 Un draft se puede implementar de varias formas distintas. Cartas a la vista de todos, cartas que van pasando de mano en mano... lo que caracteriza al draft es que el pool de cartas es limitado y común a todos los jugadores.En resumen, que draft no es una mecánica concreta sino un conjunto de mecánicas de selección. Pues lo que decía, un cajón de sastre, no creo que se pierda nada en la traducción, ni en la presunta concisión de usar "solo" una palabra, si de todos modos luego hay que aclarar qué "tipo" de draft se aplica en cada caso concreto.Todas las mecánicas se aplican de diferentes formas. Desde las pujas a la colocación de trabajadores.Están las mecánicas y luego las normas que rigen la mecánica del juego en concreto
Cita de: Jose-san en 19 de Enero de 2018, 21:12:32 Cita de: Karinsky en 19 de Enero de 2018, 21:02:31 ¿Común a la vista de todos?En Blood Rage, por ejemplo, las cartas pasan de mano en mano y no sabes exactamente qué conforma el "conjunto". A lo mejor es que su draft significa otra cosa Común y público son dos cosas distintas... Pues mejor me lo pones.Cita de: Jose-san en 19 de Enero de 2018, 21:12:32 Un draft se puede implementar de varias formas distintas. Cartas a la vista de todos, cartas que van pasando de mano en mano... lo que caracteriza al draft es que el pool de cartas es limitado y común a todos los jugadores.En resumen, que draft no es una mecánica concreta sino un conjunto de mecánicas de selección. Pues lo que decía, un cajón de sastre, no creo que se pierda nada en la traducción, ni en la presunta concisión de usar "solo" una palabra, si de todos modos luego hay que aclarar qué "tipo" de draft se aplica en cada caso concreto.
Cita de: Karinsky en 19 de Enero de 2018, 21:02:31 ¿Común a la vista de todos?En Blood Rage, por ejemplo, las cartas pasan de mano en mano y no sabes exactamente qué conforma el "conjunto". A lo mejor es que su draft significa otra cosa Común y público son dos cosas distintas...
¿Común a la vista de todos?En Blood Rage, por ejemplo, las cartas pasan de mano en mano y no sabes exactamente qué conforma el "conjunto". A lo mejor es que su draft significa otra cosa
Un draft se puede implementar de varias formas distintas. Cartas a la vista de todos, cartas que van pasando de mano en mano... lo que caracteriza al draft es que el pool de cartas es limitado y común a todos los jugadores.
Cita de: Gelete en 20 de Enero de 2018, 01:09:07 Trasher en netrunner es descartar una carta ya sea del.mazo o instalada pagando su coste de trasheo.Es curioso que esto va por barrios. En mi meta, cuando accedemos a un asset o a un upgrade decimos "lo rompo". Y de paso he metido tres palabras en inglés más xD. Porque no sabría jugar a netrunner sin decir run, HQ, asset, upgrade, click, etc. Lo que me lleva a que muchas veces los anglicismos son propios de un contexto. En mi trabajo se escucha team building, daily, kanban (ésta es japonesa no inglesa xD), mark up y así hasta el infinito. Y muchas simplemente por su acrónimo: WIP (work in process), ROI (return on investment), BIA (billed in advance), ETC (estimate to complete)...En un mmorpg puedes escuchar cosas como "overheal al tank porque se ha quedado sin cooldowns" o "haz el favor de no agrear el siguiente pull antes de tiempo". Y en ese contexto, todos los jugadores lo entienden. Pero bueno, para eso existen los registros lingüisticos. Para que según el medio y el contexto nos expresemos de una forma o de otra. Que utilice anglicismos jugando a netrunner, no quiere decir que los utilice al escribir una carta formal.
Bueno en mi caso es que tengo todo en ingles y la verdad wue soy de usarlos muchisimo, es posible que a otras personas les haya oido decir otras cosas. Romper me mola por cierto, pero runnear o incursionar no tiene para mi color a favor del.primero
Ahora que se menciona filler, es un juego de relleno, expresión que se usa bastante en castellano. Otra que me apunto mentalmente para cambiarla cuando la mencione.
Yo filler solo lo Uso en el foro, para mi son chorrijuegos de siempre.
Son buenísimas las adaptaciones! 👏👏
Cita de: Ananda en 20 de Enero de 2018, 11:47:25 Son buenísimas las adaptaciones! 👏👏Pero la Ananda del siglo XVIII en Menorca se estaría tirando de los pelos y criticando esos anglicismos