Así es, las tribus bárbaras amistosas significan tener control político sobre ese espacio, y por tanto cuentan para establecer el control sobre la provincia. Aparece en el punto 2.2.3.:
"Las ciudades y tribus actúan como cualquier
otro CP en todos los aspectos, pero son más difíciles de convertir o eliminar
del juego (20.0)"

Un saludo!
HéctorDG

Efectivamente. Me imaginaba que era así pero que seguramente se me había pasado. Muchas gracias, Héctor, sobretodo por la referencia a las reglas. Ahora sí que queda claro.

Cita de: jgspain en 04 de Enero de 2020, 17:16:23

Una duda: 3 tableros están completos de enemigos, y el cuarto tablero tiene 2 enemigos (solo un hueco libre). Toca sacar un enemigo, que se pone en el único huevo libre, y da la casualidad de que el efecto de entrada de ese enemigo es sacar otro enemigo, o tirar dado negro y sale sacar otro enemigo. Al no haber hueco, ¿Qué ocurre? Entiendo que pierdes la partida ¿no?

Creo que simplemente no se pone, pues solo especifica que hay 3 posibles formas de perder:

- 3 fichas del mal en el bastion
- Que todos los heroes mueran
- Quedandote sin cartas de horda sin robar

Pero a ver si alguien lo puede aclarar.

En las Reglas de colocación de las cartas de la Horda (p. 7) te dice que "Si todos los espacios de todos los tableros de la Horda ya están ocupados por cartas y un jugador debe poner una carta en juego, esa carta no se pone en juego sino que permanece en el mazo y el jugador pierde 1 ficha de vida".

-El fundibulo, la red/trampa que se activa para inutilizar los efectos de la horda, sirve contra los efectos recurrentes pero vale tambien para los efectos continuos (simbolo infinito)? y se puede aplicar a los efectos de salida?
-Esta red/trampa se puede usar en otra carta de la horda aunque ya este en uso, ¿es asi?

Según las reglas, la activación del fundíbulo permite al jugador activo colocar la figura de Red en el efecto de una carta de Monstruo, que estará cancelado mientras la figura de Red lo cubra.
Luego aclara que que solamente se cancela uno de los efectos de la carta de monstruo, que si este efecto actúa sobre una figura de Dominio del mal ésta no se mueve y que la Red no sirve para Señores de la Guerra.
Por tanto, no veo que se prohiba ninguno de los usos por los que preguntas, por lo que entiendo que sí puedes utilizar la red tal y como preguntas. En caso de que ya esté en uso, la quitas de donde esté y la pones en la nueva ubicación elegida.

- Cuando tenemos que colocar una carta de horda en un lugar de nuestra eleccion por que nuestra zona este llena, ¿lo puedo colocar aposta en una vagoneta explosiva (cantera enana) y automaticamente destruirlo aun habiendo otros sitios?

No veo nada que lo prohíba. Es más, yo combino la activación de la Torre del Estratega, cambiando a uno de los bichos de cualquier posición y haciéndolos caer encima de la vagoneta si el bicho es muy tocho o me interesa eliminarlo al momento. Bajo mi punto de vista, nada prohíbe este uso.

-Activar la taberna, da 1 de movimiento y vida. Se puede reparir como quieras? por ejemplo 1 de moviento a uno mismo y vida a otro heroe

Según las normas, "su activación permite al jugador activo conceder a un Héroe a su elección 1 vicha de Vida y 1 movimiento". Creo, por tanto, que en este caso sí que está establecido que ambos efectos deben ir al mismo héroe, sea al que activa o a otro.

-Cuando se activa el Mal en una loseta de estandarte ya activa entiendo que este estandarte se desactiva, devolviedo la bandera a la caja, es asi?

En esta no sé qué decir. Podría ser lo que tú dices o que el estandarte se quedara pero no se pudiera cambiar. Ten en cuenta que, aunque haya una figura de Dominio del Mal, siempre podrías usar una Generala para activar el efecto y colocar un estandarte.... ¿Qué pasaría entonces? A ver si alguien más nos lo dice.

-Los efectos continuos que hay, (dado bloqueado y no poder usar fichas). Entiendo que afecta a todos los jugadores durante toda la partida ¿contra todos los monstruos de la horda o solamente frente a el? me ha parecido ver en algun video de alguien que solo aplicaba el efecto contra el monstruo.

En estos dos casos que dices, afecta a todas/os las/os jugadoras/es mientras el monstruo siga en juego. En el caso del efecto continuo del "dado blanco", sin embargo, solamente se aplica a un jugador que ataque al mismo monstruo.

-Un heroe puede activar el estandarte con la ficha de  Generala (la ficha/moneda con el cuerno de batalla) aun estando el mal en ella, ¿correcto?

Lo que decía arriba, esto ya a ver si alguien nos saca de dudas.

-¿Puedo moverme, atacar y luego usar la ficha de Generala? (en la fase del heroe)

La generala puede usarse en cualquier momento de la fase del Héroe (antes o después de que el Héroe se mueva, etc.), pero no durante una acción. Textual de las reglas. Supongo que lo de la acción se refiere a que no puedes atacar, usar generala y luego aplicar dados de ataque (p.ej).

-¿Puedo moverme, atacar y luego usar la habilidad que tiene cada heroe?

En las reglas yo solamente veo que dice que se puede usar durante la fase de héroe, así que no veo restricción alguna.

Yo lo tengo hecho en DOCs tamaño A4. Un poco desordenado pero os lo puedo poner en un enlace al drive o algo así. Ahora ya no podré que tengo que irme corriendo pero para esta tarde/noche os lo pongo, si queréis.

Por cierto, cambiando un poco de tema y sé que no es sitio, pero tengo que quejarme a alguien. Que en el juego base hayan imprimido las cartas de quest derechas con respecto a la parte de atrás pero que en la expansión lo hayan hecho invertidas es de cárcel. Para que luego digan que son las empresas de aquí las que tienen erratas o cometen chapuzas.

Un saludo.

Constructor de barcos: Calafatero

Exactamente. Sí señor. Gracias.

Seawraiths=espectros marinos 

¡Ahí! No hubo manera con estos tíos. He intentado buscar algún que otro glosario de términos traducidos del D&D (quiero decir en plan diccionario inglés-español) que incluya a los monstruos, pero no he sabido encontrar ninguno medianamente oficial.

Las cartas de Intriga ya están rectificadas. Esta tarde intentaré hacer todas las de Aventura y el listado de cartas a retirar (así como el manual)

No hay prisa, hombre, que es mucho curro. Por cierto, fíjate que en cuanto al listado de cartas a retirar están los títulos antiguos, ninguno de los que hemos ido modificando. Si quieres dejarte eso para otro día en cuanto publiques la nueva hornada de cartas modificadas yo te hago el listado actualizado.

Finalmente, decir que me he quedado con la sensación de que con esto pasa como dicen los novelistas de sus novelas, que nunca se terminan del todo, que solamente se abandonan. Todo se podría mejorar y algunas cartas todavía se pueden pulir algo, o mucho. Pienso, por ejemplo, en los edificios, que confieso que ni me he mirado porque, sinceramente (y reconozco de de forma un poco egoísta), yo no los uso en el juego, pero que si algún día nos ponemos, siempre podemos intentar. El problema será ser un poco coherentes con los nombres de los edificios y las novelas/aventuras publicadas por ahí.

Nos vemos.

Capítulo 2. Agarrarsus.

Cartas de Quests:

Carta 1 – Exponerse a los espías de los magos rojos.
El título debería ser “Desvelar/exponer/revelar a los espías de los Magos Rojos”
Hasta donde yo sé, Thai se acostumbraba a traducirse al castellano por Zhai, así que el flavour text quizá debería ser “Los Magos Rojos de Zhai se sirven de espías para recabar información y sembrar la discordia por todo Waterdeep/Aguasprofundas”

Carta 6 – Investigación Cronomántica.
Flavour text debería ser: “La Magia del Tiempo tiene un potencial ilimitado”

Carta 9 – Domesticar un Owlbears.
El título debería ser “Domesticar Osos-Lechuza" o "Domar Owlbears"
Flavour text debería ser: “La Guardia de la Ciudad podría usarlos como refuerzo ¿Y pueden hacer trucos?”

Carta 11 – Hacerse pasar por un noble de Adarbrent.
Adarbrent no es un sitio, sino una familia de navieros nobles, por tanto el título debería ser “Hacerse pasar por un noble Adarbrent” (sin el “de”)

Carta 15 – Proteger al mago Eltorchul
En este caso, a diferencia del anterior, debería ser “Proteger a un mago de Eltorchul” ya que Eltorchul es una academia de artes arcanas.

Carta 17 – Espía en la Casa de la Luz.
El Flavour text debería ser: “Averigua qué está tramando la Cofradía de Candeleros y Lampistas”.

Carta 18 – Disminuir la Ciudad Reloj.
El título debería ser “Disminuir/reducir la vigilancia de la ciudad”
Flavour text debería ser: “Un asesinato por aquí, un soborno por allá, y la Guardia de la Ciudad aprenderá cuándo mirar hacia otro lado”.

Carta 19 – Convertirse en un noble Lathander.
El título debería ser: “Convertir a un noble a la fe de Lathander”
El Flavour text debería ser: “Lathander, dios del amanecer, es popular entre plebleyos y nobles por igual”.

Carta 29 – Establecer seguridad en casa de los Harpers.
El título debería ser: “Establecer un piso franco para los Harpers” o “Proporcionar una casa segura a los Harpers”

Carta 36 – Hacerse cargo de la organización rival.
El título debería ser: “Apoderarse de una organización rival”.
Flavour text debería ser: “Derroca al líder y sus secuaces caerán en tus manos”.

Carta 44 – Repeler a los Seawraiths.
Flavour text debería ser: “Los Seawraiths están atacando barcos en el puerto. Oblígalos a regresar al mar de las Espadas”.

Carta 45 – Tren Bladesingers.
El título debería ser: “Entrenar Bladesingers”o bien “Entrenar a Hojacantantes”(Yo, este último palabro no puedo con él, pero es la única traducción de Bladesingers que he sido capaz de encontrar).

Carta 47 – Recuperar el orbe del Maestro
El título debería ser: “Recuperar el Orbe del Magistrado” (o Magister).
El Flavor text debería ser: “Los Magistrados de Waterdeep, de túnica negra, ayudan a los Lords en cuestiones de Justicia”.


Matices menores sin importancia que quizá no son necesarios:


Carta 7 – Recuperar artefactos antiguos.
El título yo lo cambiaría por “Recuperar artefactos ancestrales”. Pero vamos, con todo lo que hay, tampoco lo veo algo necesario, ni mucho menos.

Carta 14 – Aplacar a la estatua andante.
En este caso yo cambiaría el título por “Apaciguar a la estatua/efigie andante”
Flavour text debería ser imperativo (no infinitivo): “Quédate en el lado bueno/correcto del guardián de piedra de la ciudad”

Carta 27 – Cierra la puerta al reino de Cyric
Flavour text debería ser: “Cyric, dios de la discordia y el engaño, usa puertas para propagar corrupción y locura”.

Carta 30 – Establecer el gremio de los ladrones de la sombra.
Flavour text debería ser: “Tras más de un siglo de destierro, ha llegado el momento de que un nuevo gremio se alce en el Distrito Comercial”.

Carta 38 – Reforzar la guardia de la ciudad.
Creo que Guardia de la Ciudad debería escribirse en mayúsculas.
Flavour text debería ser: “La Guardia de la Ciudad debe mantenerse fuerte. Envía un regimiento de apoyo a sus tropas”.

Carta 50 – Establecer un nuevo gremio de comerciantes.
Flavour text debería ser: “Una pequeña moneda recorre un largo camino en la Ciudad del Esplendor” ¿O de "los esplendores"?

Carta 51 – Infiltrarse en la Sala del Constructor.
Flavour text debería ser: “Averigua qué trama la Cofradía de Canteros, Albañiles, Alfareros y Soladores”

Carta 59 – Sofocar la sublevación de los mercenarios.
Flavour text debería ser: “Ningún lord debería recurrir a tan burdas maquinaciones”.


Y las siguientes no las veo del todo claras:

Carta 49 – Sobornar a los Shipwrights.
Un “Shipwright” es un artesano constructor de barcos, en Waterdeep perteneciente a la “Cofradía de Maestros Carpinteros Navales”. No sé cómo traducirlo, aunque dejarlo “Shipwright” tampoco me gusta.

Carta 55 – Roba los bienes del Duque de Darkness.
Esta es otra que me hace la cabeza un lío. “Fence goods” significa comprar mercancía robada (que en castellano, si mal no recuerdo, se traduce por “receptación”). El sentido de la carta es “Comprar mercancía robada para el Duque de las Tinieblas”(o de la Oscuridad). De nuevo me encuentro con que no sabría traducirla del todo bien. Si a alguien se le ocurre cómo expresar esta idea de forma que quepa y quede bien, se agradecería. Yo no he sabido.

Mucha info sacada de aquí: Aguasprofundas5e1

Algo más de aquí: La Ciudad del Esplendor

Y un saludo con el dedo a los hijoputas de los Seawraiths (carta 44) que no ha habido manera humana de saber cómo traducirlos.

Si me da tiempo, que creo que sí, durante la noche publicaré el tercer y último capítulo: Las cartas a quitar cuando juegas con las dos expansiones a la vez. Este último va a ser muuucho más cortito ya.

Senefelder, dónde nos hemos metido, compañero.

Aprovechando el reflote del tema, quisiera aportar mi granito de arena.

Primero: Comentar algunas mejoras que, a mi modo de ver, se podría hacer a algunas de las cartas. Ahora mismo recuerdo que "Thin the City Watch" está traducida como "Disminuir la Ciudad Reloj" cuando en realidad hace referencia a la guardia de la ciudad. El sentido de esta carta es el de reducir o aligerar los efectivos de la guardia de la ciudad para enseñarles quien manda aquí y aprendan cuándo hay que mirar hacia otro lado. Si podéis arreglarlo (yo no sabría) puedo repasar un poco más las traducciones por si hay alguna cosa más a perfilar (Recuerdo "domesticar un Owlbears").

Segundo: Por no solaparnos, me ofrezco a traducir la lista de cartas y edificios a eliminar cuando juegas con ambas expansiones, detallada aquí, usando la nomenclatura y numeración utilizada en la tradumaquetación. Este fin de semana puedo dejarlo listo. Me pongo a ello.

Un saludo.