La BSK

TALLERES => Talleres => Diseñando un juego de mesa => Mensaje iniciado por: Junjo en 11 de Diciembre de 2007, 15:32:33

Título: CARTAS DEL ANTIKE EN CASTELLANO
Publicado por: Junjo en 11 de Diciembre de 2007, 15:32:33
Buenas,

Ya sé que el idioma en el que estén las cartas no tiene mayor importancia en este juego, pero bueno, una tarde me dio por ahí y las hice traducidas.

Son tres folios A4, a tamaño 7 x 4'77 cm. y quedan así:

Si a alguien le interesan, que me lo diga por privado (pero sólo si tienes el juego original, ya sabes).
Saludos.
(http://cf.geekdo-images.com/images/pic279084.jpg)
Título: RE: RE: CARTAS DEL ANTIKE EN CASTELLANO
Publicado por: Junjo en 11 de Diciembre de 2007, 23:12:33
Cita de: csibadajoz en 11 de Diciembre de 2007, 20:33:56
Pero, ¿no has traducido los nombres de los personajes? ¿O eso está en la versión que envias por privado, previa verificación de que tenemos el original con una foto de un periódico del día de hoy?

Pues no, porque tenía prisa ;D, pero si alguien se anima (¿tú, por ejemplo?) a escribir la versión española de cada nombre, actualizo las cartas y se las reenvío a los que me las han pedido ya.

Saludos.
Título: RE: CARTAS DEL ANTIKE EN CASTELLANO
Publicado por: Junjo en 12 de Diciembre de 2007, 17:46:01
No, claro, con escribir los nombres "traducidos" aquí en un mensaje es suficiente.
Ya actualizo yo luego las imágenes.
Título: RE: CARTAS DEL ANTIKE EN CASTELLANO
Publicado por: Lopez de la Osa en 12 de Diciembre de 2007, 21:08:53
Bueno, pues tras un laboriaoso trabajo de investigación periodístico, merecedor de algún que otro punto de karma, aquí están los nombres castellanizados de estos ilustres personajes:


Pytheas - Piteas (a secas)
Lysander - Lisandro (a secas)
Themistokles - Themistokles (es igual en castellano)
Hanno - Hanno el Navegante (hay otros Hannos cartagineses)
Odysseus - Odiseo (tb conocido como Ulises en latín, yo pensé que era solo La Odisea, pero tb es esto)

Maecenas - Micenas (o Gaius Cilnius Maecenas, por las fechas)
Herodot - Herodoto
Sophokles - Sófocles (podría haber sido Sofocleto, pero no)
Perikles - Pericles (podría haber sido Pericleto, pero no)
Drakon - No conozco traducción, quizá lo dejaría en Draco (ni es el juego http://www.boardgamegeek.com/game/1276 ni es el lenguaje de programación http://es.wikipedia.org/wiki/DRAKON)
Homer - Es Homero el de la Iliada, no es el de los Simpson

Caesar - Cesar, Julio
Scipio - Escipión el Africano
Hannibal - Anibal Barca (no es Lecter o como se diga, el que susurraba a los corderos)
Pyrrhus - Pirro de Epiro
Alexander - Alejandro Magno (y primer nombre artístico de Alejandro Sanz)
Nebukadnezar - Nabucodonosor II (Con este nombre y con 'los nibelungos' me parto...)
Achilles - Aquiles, el del talón ¿bancario?

Archimedes - Arquímedes
Euklid - Euclides
Aristoteles - Arisróteles
Diogenes - Diógenes (me encanta este tipo)
Platon - Platón
Hippokrates - Hipocrates (hay dos de fechas aproximadas: uno de Cos, el del juramento médico, y otro de Quios, el de la cuadratura del círculo)
Sokrates - Sócrates
Pythagoras - Pitágoras (Eureka)

Kleopatra - Cleopatra (la única mujer, qué tiempos aquellos....)
Herodes - Herodes
Xerxes I - Jerjes I
Krösus - Croesus (en latín, no tengo ni idea de quien es este)
Ramses II - Ramses II
Ödipus - Edipo (alias 'complejo')
Minos - Minos (a secas)
Agamemnon - Agamenón
Priamos - Príamo
Título: RE: CARTAS DEL ANTIKE EN CASTELLANO
Publicado por: Junjo en 13 de Diciembre de 2007, 12:57:17
Genial csi, totalmente de acuerdo en lo del punto de karma :)

Esperaré por si alguien opina o corrige algo (no te ofendas ¿eh?) y actualizo las cartas.

¿Te parece si pongo mejor Ulises en lugar de Odiseo?

Saludos.
Título: RE: CARTAS DEL ANTIKE EN CASTELLANO
Publicado por: proyecto_mgj en 13 de Diciembre de 2007, 19:21:56
Salvo algunas tildes que echo de menos, creo que está prefeto.
Título: RE: RE: CARTAS DEL ANTIKE EN CASTELLANO
Publicado por: kalimatias en 14 de Diciembre de 2007, 08:33:13
Cita de: csibadajoz en 12 de Diciembre de 2007, 21:08:53

Drakon - No conozco traducción, quizá lo dejaría en Draco (ni es el juego

Krösus - Croesus (en latín, no tengo ni idea de quien es este)


Drakon es simplemente Dracon, político griego. De él viene la palabra draconiano, por la dureza de las leyes que impuso en Atenas en el siglo VII a.c.

Krösus es Creso, último rey de Lidia(no la Bosch, sino la provincia de Asia Menor)  ;D
Título: RE: CARTAS DEL ANTIKE EN CASTELLANO
Publicado por: Junjo en 14 de Diciembre de 2007, 16:13:11
Ya están los nombres actualizados (incluyendo la aportación de kalimatias)

Envío por privado el enlace a los implicados.
Título: RE: CARTAS DEL ANTIKE EN CASTELLANO
Publicado por: proyecto_mgj en 14 de Diciembre de 2007, 19:11:03
Muy buen trabajo. Moderadores, algo de karma para este hombre.
Título: Re: CARTAS DEL ANTIKE EN CASTELLANO
Publicado por: jgonzal en 04 de Febrero de 2009, 12:33:50
¿Hay alguna posibilidad de coseguir esas cartas traducidas?