Bueno, pues tras un laboriaoso trabajo de investigación periodístico, merecedor de algún que otro punto de karma, aquí están los nombres castellanizados de estos ilustres personajes:
Pytheas - Piteas (a secas)
Lysander - Lisandro (a secas)
Themistokles - Themistokles (es igual en castellano)
Hanno - Hanno el Navegante (hay otros Hannos cartagineses)
Odysseus - Odiseo (tb conocido como Ulises en latín, yo pensé que era solo La Odisea, pero tb es esto)
Maecenas - Micenas (o Gaius Cilnius Maecenas, por las fechas)
Herodot - Herodoto
Sophokles - Sófocles (podría haber sido Sofocleto, pero no)
Perikles - Pericles (podría haber sido Pericleto, pero no)
Drakon - No conozco traducción, quizá lo dejaría en Draco (ni es el juego
http://www.boardgamegeek.com/game/1276 ni es el lenguaje de programación
http://es.wikipedia.org/wiki/DRAKON)
Homer - Es Homero el de la Iliada, no es el de los Simpson
Caesar - Cesar, Julio
Scipio - Escipión el Africano
Hannibal - Anibal Barca (no es Lecter o como se diga, el que susurraba a los corderos)
Pyrrhus - Pirro de Epiro
Alexander - Alejandro Magno (y primer nombre artístico de Alejandro Sanz)
Nebukadnezar - Nabucodonosor II (Con este nombre y con 'los nibelungos' me parto...)
Achilles - Aquiles, el del talón ¿bancario?
Archimedes - Arquímedes
Euklid - Euclides
Aristoteles - Arisróteles
Diogenes - Diógenes (me encanta este tipo)
Platon - Platón
Hippokrates - Hipocrates (hay dos de fechas aproximadas: uno de Cos, el del juramento médico, y otro de Quios, el de la cuadratura del círculo)
Sokrates - Sócrates
Pythagoras - Pitágoras (Eureka)
Kleopatra - Cleopatra (la única mujer, qué tiempos aquellos....)
Herodes - Herodes
Xerxes I - Jerjes I
Krösus - Croesus (en latín, no tengo ni idea de quien es este)
Ramses II - Ramses II
Ödipus - Edipo (alias 'complejo')
Minos - Minos (a secas)
Agamemnon - Agamenón
Priamos - Príamo