Publicado por: Gañán Biónico en 11 de Abril de 2018, 18:11:40
Es un idioma que aún NO habiéndolo estudiado a fondo creo me defiendo bastante bien, a nivel escrito sobre todo. Aunque siempre hay alguna palabra de vocabulario que se me escapa y sobre todo muchos "phrasal verbs" que desconozco. Pero vamos, que más o menos me defiendo con el idioma.
La cuestión es que, me echa MUCHO para atrás el comprar juegos que no estén en castellano. Pienso que al estar estar inglés nos los voy a disfrutar tanto como en mi lengua, por lo que la satisfacción de jugarlo se vería mermada.
Hay un par juegos en inglés que me hacen tilín, pero por ese motivo no me animo a comprarlos. Además, puede que yo me defienda más o menos bien a la hora de leer las cartas, reglamento, etc, pero quizás la gente con la que juegue no tenga ni idea de inglés, lo cual es un fastidio que estropea por completo la experiencia de juego.
Me gustaría saber que puntos de vista tenéis por aqui al respecto, y qué os motiva u os da pie, a comprar juegos que no estén en castellano, apesar de no dorminar el idioma (inglés en este caso) o de tan solo conocerlo un poco.
Gracias
Publicado por: ThoR en 11 de Abril de 2018, 18:37:29
Publicado por: Txus78 en 11 de Abril de 2018, 18:42:41
En la mayoría de juegos se manejan conceptos que al final suelen ser los mismos, por lo que esa parte facilita la cuestión. Tambien hay que informarse si existe previsión de traducción....Mis últimas compras han sido de juegos en inglés. Por un lado LE Alien, el cual tiene un nivel asequible, y Mage Knight que, aunque está tradumaquetado los textos de las cartas son fáciles.
Enviado desde mi SM-G360F mediante Tapatalk
Publicado por: toctopulus en 11 de Abril de 2018, 18:59:56
Publicado por: Octopus en 11 de Abril de 2018, 19:13:52
Publicado por: Greene en 11 de Abril de 2018, 19:26:46
Si son juegos independientes del idioma más allá del reglamento, y no están editados aquí, de la mayoría vas a encontrar en la red traducción de las reglas al español.
Si son juegos con poco texto, lo mismo, las cartas o los componentes del juego que lleven algo de texto, o van a ser lo suficuentemente sencillos como para que una vez aprendido lo que hacen no tenga que representar más problema facilmente vas a encontrar también la traducción en la red.
Y si son juegos muy dependientes del idioma, entonces ya ahí habrás de valorarlo en función del grupo con quien lo vayas a jugar, si va a ser posible sacarlo o no, o si lo vais a disfrutar.
Yo por ejemplo tengo muchos juegos independientes del idioma que no se han publicado aquí, no solo en inglés, sino tambien en otros idiomas, como aleman, frances u holandes, y sin problema. De todos he encontrado en la red la traducción de las reglas y de todo lo necesario para poder jugar.
Publicado por: Gañán Biónico en 11 de Abril de 2018, 19:51:55
Bueno, los juegos son dos dungeon crawlers, ya sabeis, con bastante texto en cartas, libro de aventuras con leyenda, reglamento... Uno de ellos he preguntado y parece dificil que vaya a salir en castellano.
El otro en cambio está ya en castellano, bueno, está el juego base y una expansión. Supuestamente van a sacar más, pero están tardando muchísimo y no sé ni al final saldrán. Pero es que además, si lo compro en inglés, me salen todas las expansiones (5) + el juego base prácticamente por la misma cantidad que pagaría por el juego base + solo 1 expansión en castellano.
De ahi mis dudas...
Publicado por: Gañán Biónico en 11 de Abril de 2018, 19:56:05
En mi caso un juego con narratividad no me merece la pena adquirirlo en inglés, ya que aunque lo entienda la barrera idiomática hace que no me sumerja en la historia. En el caso de que no exista esa narratividad profunda no tengo problemas siempre que el manual esté en castellano.
En la mayoría de juegos se manejan conceptos que al final suelen ser los mismos, por lo que esa parte facilita la cuestión. Tambien hay que informarse si existe previsión de traducción....Mis últimas compras han sido de juegos en inglés. Por un lado LE Alien, el cual tiene un nivel asequible, y Mage Knight que, aunque está tradumaquetado los textos de las cartas son fáciles.
Enviado desde mi SM-G360F mediante Tapatalk
Este es el mayor handicap que veo, el no poder disfrutar del juego como si estuviese en castellano.
Publicado por: ulises7 en 11 de Abril de 2018, 20:02:03
Mi criterio es sencillo, si veo que el juego no tiene visas de salir en castellano me lo pillo en inglés (kingdom death monster, earth reborn, mage knight, high frontier, betrayal at house on the hill, folklore...). Como ves ahora ha cambiado la situación un poco porque salen juegos editados en castellano que eran impensables que salieran hace unos años (Tales of Arabian Nights que lo tengo en inglés por ejemplo o el Mage Knight que va a salir en castellano pero mira cuantos años han tardado en editarlo).
Por supuesto depende de tu nivel pero sobretodo de tu grupo, aunque en muchos casos con que uno controle el idioma no suele haber mucho problema.
Y así de paso practicas un idioma indispensable que hay que manejar con soltura por múltiples motivos. Y ya si el ahorro es considerable...
Por no hablar de las expansiones que te pueden dejar tirado, las posibles erratas...
No obstante los juegos de FFG me gusta pillarlos en castellano, suelen tener un buen trabajo detrás. Como excepción están los KS pero es que que aquí ya entra el tema del contenido adicional y precio (ejemplo claro: Arcadia Quest).
Publicado por: ulises7 en 11 de Abril de 2018, 20:04:08
Gracias por la respuestas.
Bueno, los juegos son dos dungeon crawlers, ya sabeis, con bastante texto en cartas, libro de aventuras con leyenda, reglamento... Uno de ellos he preguntado y parece dificil que vaya a salir en castellano.
El otro en cambio está ya en castellano, bueno, está el juego base y una expansión. Supuestamente van a sacar más, pero están tardando muchísimo y no sé ni al final saldrán. Pero es que además, si lo compro en inglés, me salen todas las expansiones (5) + el juego base prácticamente por la misma cantidad que pagaría por el juego base + solo 1 expansión en castellano.
De ahi mis dudas...
Los dungeon crawlers suelen ser poco dependientes del idioma, al fin y al cabo la mayoría se basan en una edición moderna del HeroQuest: entrar a la mazmorra, matar bichos a dadazos, coger el botín y salir victorioso. Poco inglés complejo suele haber y en el caso que haya al ser la mayoría totalmente cooperativos pues con que uno maneje con soltura ya van todos servidos.
Publicado por: explorador en 11 de Abril de 2018, 21:33:17
El nivel por escrito de la mayoría de juegos en inglés es de A2 o B1, poca cosa. Yo tengo memoir 44, Hogwarts battle, buffy the vampire slayer, roborally, blood bowl, twilight struggle y otros independientes del idioma pero solo con las reglas en inglés y no he tenido mayor problema.
Si entiendes un reglamento en inglés al 90% 95%, comprate juegos en inglés sin miedo. Que si yo puedo hacerlo el que tenga un poco de base medio seria no tiene ningún problema.
Publicado por: Hollyhock en 11 de Abril de 2018, 22:19:30
-Porque ciertos juegos no están en castellano, así que no queda más remedio.
-Porque las ediciones en castellano son inferiores: a menudo contienen erratas de traducción, son más caras, y ocurren años después.
-Porque las editoriales internacionales suelen ser más amistosas: un simple email que envié a Z-man culminó con una carta con el barquito de Merchants&Marauders que me faltaba. Reclamar un componente a EDGE es un suplicio...
-Porque a la hora de revender el juego, las ediciones en inglés cuentan con más compradores potenciales. Y para comprar de segunda mano, las ediciones en inglés cuentan con más vendedores potenciales y sufren menos especulación.
-Si el juego es ampliable, porque las ediciones en castellano a menudo no traen todas las expansiones y te dejan colgado con el juego a medias. La opción de seguir comprando expansiones en inglés es mala porque tener un juego bilingüe es peor que tenerlo todo en inglés, pues has de mapear la correspondencia de términos en ambos idiomas para poder jugarlo. Lo mismo para el contenido promocional.
-Si el juego es competitivo, porque todo el juego organizado estará en inglés: estrategias, mazos preconstruidos, FAQs, argot y terminología jugona, vídeos de campeonatos. Tener el juego en inglés te evita reaprender el nombre de todo en inglés para poder estar al día.
Publicado por: Gañán Biónico en 11 de Abril de 2018, 23:04:58
Razones para comprar en inglés:
-Porque ciertos juegos no están en castellano, así que no queda más remedio.
-Si el juego es ampliable, porque las ediciones en castellano a menudo no traen todas las expansiones y te dejan colgado con el juego a medias. La opción de seguir comprando expansiones en inglés es mala porque tener un juego bilingüe es peor que tenerlo todo en inglés, pues has de mapear la correspondencia de términos en ambos idiomas para poder jugarlo. Lo mismo para el contenido promocional.
Estas son algunas de las principales razones por las que me planteo si comprar o no.
En concreto, estoy indeciso con dos juegos que me gustan mucho: Darklight Memento Mori y Dungeon Saga.
DMM acaba de salir en inglés, y por lo que me han comentado, es dificil que llegue al castellano algún dia, o al menos a corto-medio plazo.
Y en cuanto a DS, es un juego que ya tiene TODAS las expansiones disponibles en inglés. En castellano, de momento solo está el básico y una expansión. El resto de ellas, llevan prácticamente 1 año de retraso con respecto a las fechas que la editorial dijo que iban a salir, y aún no hay noticias.
Además, tendría la oportunidad de conseguir 5 de las 7 expansiones que hay publicadas, por poco más de lo que cuesta conseguir el básico y la expansión editada en castellano.
Publicado por: MD80 en 11 de Abril de 2018, 23:16:39
Si es para jugar en pareja, mi mujer esta recuperando el ingles (no tenia mal nivel hace años), por lo que lo prefiere para practicar.
Y en grupo pues si puede ser un problema, pero es ya caso a caso.
Publicado por: Sr. Cabeza en 12 de Abril de 2018, 08:00:43
Si es para jugar en pareja, mi mujer esta recuperando el ingles (no tenia mal nivel hace años), por lo que lo prefiere para practicar.
Para jugar yo sólo o con mi mujer, preferimos el inglés. Con los amigos, pues depende. En general no tienen problemas con juegos con poco texto, pero con cosas con mucha narración como Eldritch Horror o similares he tenido que pasarme a la versión en español porque se les hacía un poco cuesta arriba.
Publicado por: gixmo en 12 de Abril de 2018, 08:52:15
Vamos que no es que busque juegos en ingles por ningun motivo, es mas, muchos de ellos tampoco son fiables en ingles...sencillamente busco el juego que me gusta y a por el, si es un idioma que no controlo ya hay que mirar la dependencia del idioma
Publicado por: kalisto59 en 12 de Abril de 2018, 09:04:25
La mayor razón para comprar un juego en ingles es que no lo hay en español, si no te pasa esto con ningun juego... pues compra en español.
A mi tambien me gusta comprar y jugar en ingles porque práctico el idioma además de jugar. Ultimamente incluso algunos textos los leemos directamente en ingles porque hacer traducción simultanea es un coñazo y queda fatal. (vease gloomhaven, o el otro día Colonos del Espacio)
Publicado por: Sr. Cabeza en 12 de Abril de 2018, 10:26:22
Ultimamente incluso algunos textos los leemos directamente en ingles porque hacer traducción simultanea es un coñazo y queda fatal. (vease gloomhaven, o el otro día Colonos del Espacio)
Mi mujer y yo estamos ahora estudiando para el B2, y a veces incluso echamos la partida en inglés en plan inmersión total ;D. Como método de estudio es bastante entretenido.
Publicado por: Ben en 12 de Abril de 2018, 10:48:46
Si el juego es dependiente del Inglés, y tu nivel bajo o muy bajo(como el mio), no te lo recomiendo.
La única excepción son esos juegos donde las cartas de juego están expuestas a todos los participantes, siempre y cuando algunos de los participantes se defiendan bién en el idíoma.
Publicado por: alejgarcia en 12 de Abril de 2018, 11:00:23
Cuando compro cualquier producto viene con instrucciones en castellano, no veo por qué deberíamos pedir otra cosa a un juego de mesa.
De esto se puede excepcionar a los juegos que no se han reeditado.
Me da pena ver juegos que se traducen al portugués o al alemán y que no han pensado en nosotros.
Supongo que la responsabilidad de que los juegos lleven reglas en castellano y no sean "fan made" o sólo descargables en PDF la tenemos nosotros, la comunidad y de las compras que hacemos ¿Qué opináis vosotros?
Enviado desde mi Aquaris E5 mediante Tapatalk
Publicado por: Hollyhock en 12 de Abril de 2018, 11:41:11
Supongo que la responsabilidad de que los juegos lleven reglas en castellano y no sean "fan made" o sólo descargables en PDF la tenemos nosotros, la comunidad y de las compras que hacemos ¿Qué opináis vosotros?
Opino que es triste ver cómo se excusa la incompetencia de las editoriales españolas creando a la afición un complejo de culpa y desplazando sobre nosotros la obligación moral de comprar sus productos inferiores a través de discursos patrióticos o solidarios.
Si las editoriales no son una ong, nosotros tampoco.
¿Quieren que les compremos sus juegos traducidos al castellano? Que se los curren. Cuando sale una buena edición en castellano (buen precio, sin erratas...) la compro muy a gusto. Aunque claro, casi nunca es a nuestras editoriales grandes chapuceras, sino a editoriales pequeñas que se lo curran.
Publicado por: Carquinyoli en 12 de Abril de 2018, 12:09:34
- la traducción al español sea un mierda (esto pasa)
- esté mucho más barato en inglés
Si solo está en inglés, lo compro. Tengo la suerte que en mi grupo todos más o menos nos apañamos con el inglés.
Solamente me plantearía no comprar en inglés si el juego tuviera muuuucho texto, mucho, que se debiera leer y entender bien.
Publicado por: Sr. Cabeza en 12 de Abril de 2018, 12:12:56
Publicado por: alejgarcia en 12 de Abril de 2018, 12:58:14
Bueno, da igual, no es necesario que un juego se edite en España por una editorial española para poder comprarlo. Veo mecenazgos que salen en varios idiomas y eligen no tener traducidas las reglas, supongo que porque ya nos hemos hecho a la idea y no lo reclamamos, luego el foro se llena de gente que pide las reglas de juegos nuevos, que les han costado 100€, nos vemos apoyando proyectos que no cuentan con nosotros ( españoles, mejicanos, argentinos...)Supongo que la responsabilidad de que los juegos lleven reglas en castellano y no sean "fan made" o sólo descargables en PDF la tenemos nosotros, la comunidad y de las compras que hacemos ¿Qué opináis vosotros?
Opino que es triste ver cómo se excusa la incompetencia de las editoriales españolas creando a la afición un complejo de culpa y desplazando sobre nosotros la obligación moral de comprar sus productos inferiores a través de discursos patrióticos o solidarios.
Si las editoriales no son una ong, nosotros tampoco.
¿Quieren que les compremos sus juegos traducidos al castellano? Que se los curren. Cuando sale una buena edición en castellano (buen precio, sin erratas...) la compro muy a gusto. Aunque claro, casi nunca es a nuestras editoriales grandes chapuceras, sino a editoriales pequeñas que se lo curran.
Enviado desde mi Aquaris E5 mediante Tapatalk
Publicado por: gixmo en 12 de Abril de 2018, 13:00:58
Publicado por: Scherzo en 12 de Abril de 2018, 13:17:17
Por lo que si puedo elegir, suelo decantarme por las ediciones en inglés.
Aunque en cuanto a componentes, hay ediciones en castellano que son muy buenas, en ese sentido no tengo pegas. La edición del Twilight Struggle de Devir, por ejemplo, me parece mucho mejor que la de GMT que tengo.
Sólo doy prioridad a las ediciones en castellano de juegos como el Eldritch Horror, con un componente narrativo alto que incluya la lectura de texto en voz alta para el grupo, por un lado porque mi inglés hablado es tan malo como comer tierra, y porque la inmersión en el juego que genera en un grupo donde el inglés no se habla con un nivel suficiente, creo que es menor, afectando al final a la partida.
Pero vamos, que también he comprado ediciones en castellano de algunos otros juegos, pero por preferir, prefiero la edición en inglés.
Al final lo que has de hacer es evaluar tus preferencias y si el hecho de comprarlo en inglés te aporta más ventajas que inconvenientes, porque si vas a comprar un juego en inglés y luego resulta que no lo vas a poder jugar porque el resto de tu grupo no entiende bien el inglés, pues igual no te compensa, porque al final el objetivo de los juegos, creo yo, es jugarlos (dejando a un lado el componente coleccionista).
Publicado por: Delan en 12 de Abril de 2018, 14:37:47
Publicado por: Gelete en 12 de Abril de 2018, 15:32:54
Publicado por: gixmo en 12 de Abril de 2018, 15:38:56
Publicado por: Scherzo en 12 de Abril de 2018, 16:11:00
yo es que al respecto de las erratas, si veo que en seguida se habla del manual en ingles como si fuese el mas fiable...y no es asi. Ya no por el tema de que todos los manuales pueden tener erratas en cualquier idioma (hola GMT), sino que, en todo caso...deberiamos de hablar de reglas en el idioma original, no en ingles (que si es ingles si, pero...)
Yo tomo como referencia la de inglés porque es el idioma que entiendo, si entendiera alemán (o el idioma original del juego), también aplicaría y lo preferiría. Pero entre coger una edición en inglés traducida del alemán, y coger una edición en castellano, traducida del inglés que a su vez ha sido traducida del alemán...
El problema de todas formas que le veo a las traducciones en castellano es que en muchos casos da la sensación que el traductor no ha jugado al juego que traduce, porque muchas de las erratas no se cometerían si quien hace la traducción hubiera jugado al juego y supiera cómo funciona.
Publicado por: MD80 en 12 de Abril de 2018, 16:56:49
El problema de todas formas que le veo a las traducciones en castellano es que en muchos casos da la sensación que el traductor no ha jugado al juego que traduce, porque muchas de las erratas no se cometerían si quien hace la traducción hubiera jugado al juego y supiera cómo funciona.
Traducir correctamente es complicado y caro, por eso hay editoriales, y no solo de juegos, que se la pasan al mas barato que pueden contratar sin tener en cuenta si entiende del tema a traducir o no, y así se lee lo que se lee.
Mi mundo laboral ( y por afición) es la aviación y excepto honrosas excepciones, se ve cada cosa traducida de espanto.
Publicado por: Ben en 12 de Abril de 2018, 17:27:23
+1yo es que al respecto de las erratas, si veo que en seguida se habla del manual en ingles como si fuese el mas fiable...y no es asi. Ya no por el tema de que todos los manuales pueden tener erratas en cualquier idioma (hola GMT), sino que, en todo caso...deberiamos de hablar de reglas en el idioma original, no en ingles (que si es ingles si, pero...)
Yo tomo como referencia la de inglés porque es el idioma que entiendo, si entendiera alemán (o el idioma original del juego), también aplicaría y lo preferiría. Pero entre coger una edición en inglés traducida del alemán, y coger una edición en castellano, traducida del inglés que a su vez ha sido traducida del alemán...
El problema de todas formas que le veo a las traducciones en castellano es que en muchos casos da la sensación que el traductor no ha jugado al juego que traduce, porque muchas de las erratas no se cometerían si quien hace la traducción hubiera jugado al juego y supiera cómo funciona.
El segundo punto que expones es una verdad como un templo :)
Publicado por: alejgarcia en 12 de Abril de 2018, 18:11:25
"Pero entre coger una edición en inglés traducida del alemán, y coger una edición en castellano, traducida del inglés que a su vez ha sido traducida del alemán..."yo es que al respecto de las erratas, si veo que en seguida se habla del manual en ingles como si fuese el mas fiable...y no es asi. Ya no por el tema de que todos los manuales pueden tener erratas en cualquier idioma (hola GMT), sino que, en todo caso...deberiamos de hablar de reglas en el idioma original, no en ingles (que si es ingles si, pero...)
Yo tomo como referencia la de inglés porque es el idioma que entiendo, si entendiera alemán (o el idioma original del juego), también aplicaría y lo preferiría. Pero entre coger una edición en inglés traducida del alemán, y coger una edición en castellano, traducida del inglés que a su vez ha sido traducida del alemán...
El problema de todas formas que le veo a las traducciones en castellano es que en muchos casos da la sensación que el traductor no ha jugado al juego que traduce, porque muchas de las erratas no se cometerían si quien hace la traducción hubiera jugado al juego y supiera cómo funciona.
Ya hay gente que puede traducir directamente del alemán al castellano! ;)
Enviado desde mi Aquaris E5 mediante Tapatalk
Publicado por: kalamidad21 en 12 de Abril de 2018, 18:21:31
yo es que al respecto de las erratas, si veo que en seguida se habla del manual en ingles como si fuese el mas fiable...y no es asi. Ya no por el tema de que todos los manuales pueden tener erratas en cualquier idioma (hola GMT), sino que, en todo caso...deberiamos de hablar de reglas en el idioma original, no en ingles (que si es ingles si, pero...)
Las primeras ediciones en inglés también tienen muchas erratas... que luego vienen corregidas algunas veces cuando se traduce el juego.
Publicado por: morannon (salpikaespuma) en 12 de Abril de 2018, 19:01:37
A parte de lo que dicen los compis sobre las ediciones en castellano; yo lo tengo claro, entre disfrutarlo menos que si fuese en español y no disfrutarlo en absoluto yo lo tengo claro.
Y segundo y más importante, aprender inglés u otro idioma. Yo con mi inglés de B.U.P./Magiquero prefiero comprarme juegos en inglés y me da igual que sean muy dependientes del idioma como Gloomhaven o KD, poco apoco se van quedando cosas.
Publicado por: Membrillo en 13 de Abril de 2018, 07:57:39
Y encima de los que tengo en español, buena parte son o regalos o juegos antiguos que ya tenía por casa antes de empezar yo a comprar juegos.
Vamos, que las editoriales españolas no se ganan el pan conmigo.
Publicado por: kalisto59 en 13 de Abril de 2018, 12:42:44
Supongo que no sólo jugáis en inglés si no que también habláis en inglés?. Yo lo había pensado a menudo como método para practicar.Ultimamente incluso algunos textos los leemos directamente en ingles porque hacer traducción simultanea es un coñazo y queda fatal. (vease gloomhaven, o el otro día Colonos del Espacio)
Mi mujer y yo estamos ahora estudiando para el B2, y a veces incluso echamos la partida en inglés en plan inmersión total ;D. Como método de estudio es bastante entretenido.
En cuanto a comprar en español porque sobre nosotros recae la responsabilidad de potenciar el producto como consumidores, y tal. La calidad del producto es responsabilidad de la empresa que lo crea/edita. Si los productos en español no me salen bien de precio y encima me la juego a quedarme sin expansiones y a comerme erratas, no en el manual, si no en los componentes, adios edición en español.
Las ediciones en otros idiomas tiene la ventaja de que, además de jugar, aprendes. Yo ni siquiera instalo programas o juegos en español en el ordenador, todo en inglés, con los juegos en su mayor parte igual. Al menos se convierte en aprendizaje algo completamente lúdico y eso está muy bien.
Traducir es caro, si, pero revisar las traducciones no lo es tanto. Sólo hay que echarle tiempo y ganas. Lo que no puede ser es que juegos como Cthulhu wars salgan con erratas en sus carisimos componentes y que la editorial no haga nada inmediatamente para arreglarlo. Corregir y liberar un pdf te puede llevar entre 30 minutos y 1 hora no más.
Así que jugar en varios idiomas y comprar en varios idiomas. Además los idiomas son cultura y se aprende un montón sobre la cultura de un país aprendiendo su forma de expresarse.
Publicado por: Sr. Cabeza en 13 de Abril de 2018, 12:59:47
Supongo que no sólo jugáis en inglés si no que también habláis en inglés?. Yo lo había pensado a menudo como método para practicar.
Correcto. Viene muy bien para soltarte un poco y luego no ponerte nervioso en el examen de speaking.
Publicado por: kalisto59 en 13 de Abril de 2018, 13:14:53
Supongo que no sólo jugáis en inglés si no que también habláis en inglés?. Yo lo había pensado a menudo como método para practicar.
Correcto. Viene muy bien para soltarte un poco y luego no ponerte nervioso en el examen de speaking.
OFFTOPIC: suerte con el B2, es un examen serio. Si seguís practicando rollos de inmersión como jugar y ver la tele en ingles os saldra el speaking perfecto. Good luck!
Publicado por: gixmo en 13 de Abril de 2018, 13:44:06
Publicado por: Carquinyoli en 13 de Abril de 2018, 13:51:02
y para continuar el offtopic... hay mucha vergüenza normalmente en como sonamos, y eso hace que mucha gente se corte a la hora de hablar en ingles
De adulto quizás no tanto, pero ciertamente cuando éramos peques, en el cole, si alguien osaba tratar de pronunciar bien era motivo de carcajada e insultos varios :S
Publicado por: pablostats en 13 de Abril de 2018, 14:24:56
Razones para comprar en inglés:
-Porque a la hora de revender el juego, las ediciones en inglés cuentan con más compradores potenciales. Y para comprar de segunda mano, las ediciones en inglés cuentan con más vendedores potenciales y sufren menos especulación.
Imagino que te refieres fuera de labsk y en mercado internacional (boardgamegeek). Justamente la tirria que hay por aquí a los juegos en inglés o incluso juegos con independencia del idioma pero no publicados en español, hace que puedas encontrar cosas a buen precio de segunda mano. El mismo juego en inglés y en español suele variar en el precio de segunda mano a favor del de lengua extranjera.
Publicado por: Ben en 13 de Abril de 2018, 15:48:03
Publicado por: blackwar en 13 de Abril de 2018, 23:52:20
Razones para comprar en inglés:
-Porque ciertos juegos no están en castellano, así que no queda más remedio.
-Si el juego es ampliable, porque las ediciones en castellano a menudo no traen todas las expansiones y te dejan colgado con el juego a medias. La opción de seguir comprando expansiones en inglés es mala porque tener un juego bilingüe es peor que tenerlo todo en inglés, pues has de mapear la correspondencia de términos en ambos idiomas para poder jugarlo. Lo mismo para el contenido promocional.
Estas son algunas de las principales razones por las que me planteo si comprar o no.
En concreto, estoy indeciso con dos juegos que me gustan mucho: Darklight Memento Mori y Dungeon Saga.
DMM acaba de salir en inglés, y por lo que me han comentado, es dificil que llegue al castellano algún dia, o al menos a corto-medio plazo.
Y en cuanto a DS, es un juego que ya tiene TODAS las expansiones disponibles en inglés. En castellano, de momento solo está el básico y una expansión. El resto de ellas, llevan prácticamente 1 año de retraso con respecto a las fechas que la editorial dijo que iban a salir, y aún no hay noticias.
Además, tendría la oportunidad de conseguir 5 de las 7 expansiones que hay publicadas, por poco más de lo que cuesta conseguir el básico y la expansión editada en castellano.
El darklight Memento Mori lo van a traducir los fans en el foro de Darkstone, asi que por eso no te preocupes, de hecho esto fue fundamental para entrar yo a por el juego.
Publicado por: Gañán Biónico en 14 de Abril de 2018, 15:16:52
La verdad, sigo indeciso en si animarme o no. Al no haber probado nunca un juego en inglés no sé si se pierde esa "inmersión" y fluidez que ofrece el juego al leerlo en tu idioma.
Por otro lado, ¿traducís las cartas cuando las leéis o las leéis directamente en inglés?
Publicado por: Quimérico en 14 de Abril de 2018, 15:21:55
Cada jugón es un mundo. Tendrás que valorar por ti mismo, me temo ;)
Publicado por: Gañán Biónico en 14 de Abril de 2018, 16:21:39
Ufff! Yo personalmente, con todo lo que hay para escoger en castellano, me dejo el inglés aparte. No sé qué nivel hay que tener para que la inmersión sea la misma sobre todo si se trata de un narrativo. Es verdad que mi inglés daría para un ¡Rescate! y poco más. Pero tengo un amigo prácticamente bilingüe y "Las Mansiones" con sus expansiones las compró en Castellano. Y eso que lleva 10 años viviendo en Belfast... El inglés, dice, para los que me interesen mucho y sepa a ciencia cierta que no van a llegar en castellano.
Cada jugón es un mundo. Tendrás que valorar por ti mismo, me temo ;)
Por ejemplo, de Dungeon Saga he estado ojeando las cartas, el libro de aventuras y el reglamento en inglés y hay mucha palabra suelta que no conozco. Algunas las traduces más o menos por intuición o por el contexto de la frase, pero la mayoría he tenido que recurrir al diccionario.
La verdad, no veo que sea muy divertido el jugar a un juego así.
Claro que mola aprender inglés, a mi me gusta, pero quizás no de esta manera. Gastarme 100€ en un juego que ni yo mii grupo vamos a disfrutar como nos gustaría... No sé.
Pero claro, por otro lado está la opción de adquirir juegos más baratos y de llegar a juegos que en castellano, quizás no lleguen nunca o tarden varios años. He ahí el dilema.
Publicado por: Hollyhock en 14 de Abril de 2018, 17:52:33
Darklight Memento Mori no lo conozco.
Publicado por: Quimérico en 14 de Abril de 2018, 18:45:29
Ufff! Yo personalmente, con todo lo que hay para escoger en castellano, me dejo el inglés aparte. No sé qué nivel hay que tener para que la inmersión sea la misma sobre todo si se trata de un narrativo. Es verdad que mi inglés daría para un ¡Rescate! y poco más. Pero tengo un amigo prácticamente bilingüe y "Las Mansiones" con sus expansiones las compró en Castellano. Y eso que lleva 10 años viviendo en Belfast... El inglés, dice, para los que me interesen mucho y sepa a ciencia cierta que no van a llegar en castellano.
Cada jugón es un mundo. Tendrás que valorar por ti mismo, me temo ;)
Por ejemplo, de Dungeon Saga he estado ojeando las cartas, el libro de aventuras y el reglamento en inglés y hay mucha palabra suelta que no conozco. Algunas las traduces más o menos por intuición o por el contexto de la frase, pero la mayoría he tenido que recurrir al diccionario.
La verdad, no veo que sea muy divertido el jugar a un juego así.
Claro que mola aprender inglés, a mi me gusta, pero quizás no de esta manera. Gastarme 100€ en un juego que ni yo mii grupo vamos a disfrutar como nos gustaría... No sé.
Pero claro, por otro lado está la opción de adquirir juegos más baratos y de llegar a juegos que en castellano, quizás no lleguen nunca o tarden varios años. He ahí el dilema.
¿Y no crees, se me ocurre a mí, que estás haciendo un mundo de absolutamente nada?
Comprate un juego en inglés, el que sea, te echas un par de partidas, y si ves que entender el 90% del texto no es suficiente para disfrutarlo pues lo vendes y no te compras más.
No entiendo mucho el hilo, la verdad.
Bueno, charlamos, debatimos... y si encima damos un empujoncito al compañero en uno u otro sentido pues bienvenido sea. Yo en cambio veo un debate interesante porque unos prefieren juegos en inglés y otros los preferimos en el idioma de Cervantes.
Publicado por: Gañán Biónico en 14 de Abril de 2018, 18:46:29
¿Y no crees, se me ocurre a mí, que estás haciendo un mundo de absolutamente nada?
Comprate un juego en inglés, el que sea, te echas un par de partidas, y si ves que entender el 90% del texto no es suficiente para disfrutarlo pues lo vendes y no te compras más.
No entiendo mucho el hilo, la verdad.
No lo he abierto para que tu lo entendieras. Si no te gusta el hilo hay decenas de ellos que quizás te interesen más y los entiendas mejor.
Quizás a algunos os dé igual gastaros 100€ en un juego y luego tener que malvenderlo porque no te satisface... A mi no me da igual.
Publicado por: Job en 14 de Abril de 2018, 21:28:27
Como te han comentado, tampoco se suele necesitar ser bilingüe para entender los juegos y/o tener inmersión en ellos.
Tú mismo has de saber el nivel que tienes de inglés.
Enviado desde mi we plus mediante Tapatalk
Publicado por: Silvermain en 14 de Abril de 2018, 21:44:28
Yo lo que te recomiendo es independiente mente de lo que tu controles el idioma que sepas si tienes grupo para jugarlo y si es así no debería haber problema en que podais jugarlo, igual en las primeras partidas tardáis más pero eso se arregla jugando.
Enviado desde mi Mi-4c mediante Tapatalk
Publicado por: Gañán Biónico en 15 de Abril de 2018, 10:55:27
¿Y no crees, se me ocurre a mí, que estás haciendo un mundo de absolutamente nada?
Comprate un juego en inglés, el que sea, te echas un par de partidas, y si ves que entender el 90% del texto no es suficiente para disfrutarlo pues lo vendes y no te compras más.
No entiendo mucho el hilo, la verdad.
No lo he abierto para que tu lo entendieras. Si no te gusta el hilo hay decenas de ellos que quizás te interesen más y los entiendas mejor.
Quizás a algunos os dé igual gastaros 100€ en un juego y luego tener que malvenderlo porque no te satisface... A mi no me da igual.
Me refiero a que esto no es un debate español vs inglés, pros y contras, viabilidad de las expansiones en español y demás, sino un hilo que has abierto porque por algún motivo pese a dominar el inglés no quieres comprar juegos en inglés porque tienes que entender cada palabra una por una porque si no no los disfrutas. Después de cuatro páginas de consejos sigues en tus trece así que en un momento dado te recomiendo, sin ánimo de ofender, que a lo mejor te lo estás tomando muy a pecho, que te compres uno y lo pruebes y juzgues por ti mismo, hábito que es mucho menos común de lo que debería por lo que parece, y saltas como un resorte inventándote además que a mí me da igual gastarme 100 € en un juego por motivos que no termino de entender. He leído bastante, suerte con tu terrible dilema, no se lo deseo a nadie.
Ahora que me fijo, he dado las gracias sin querer al darle a citar. En fin, eso que te llevas.
Ya me gustaría dominar el inglés, pero por desgracia no es el caso. Como he dicho, me defiendo, pero desconozco mucho vocabulario, al igual que mi grupo.
No sé, a mi me parece un tema que tiene su miga y que pienso, si puede interesar a más de uno, aunque a algunos os parezca lo contrario.
Por cierto, gracias por tu "gracias", aunque haya sido involuntario ;D
Publicado por: Gañán Biónico en 15 de Abril de 2018, 10:58:54
Yo, aun habiéndolo en castellano, según qué editorial lo saque, prefiero la versión en inglés. Lo tengo claro.
Como te han comentado, tampoco se suele necesitar ser bilingüe para entender los juegos y/o tener inmersión en ellos.
Tú mismo has de saber el nivel que tienes de inglés.
Enviado desde mi we plus mediante Tapatalk
Bueno, diría que mi nivel de inglés está entre básico y medio.
Publicado por: Job en 15 de Abril de 2018, 12:11:35
Normalmente no se suele usar un vocabulario muy complicado, salvo alguna palabra suelta.
De todos modos, lo mejor en mi opinión, es que veas el/los juegos que te llaman, y veas en la bgg cómo va de texto y vocabulario. Si lo entiendes, problema resuelto ;)
Enviado desde mi we plus mediante Tapatalk
Publicado por: Quimérico en 15 de Abril de 2018, 14:53:08
¿no detecto en algunos (no todos) un poco de tufillo pedante del tipo "Yo siempre veo las pelis en VO"?
¡Uy, lo que he dicho!
Publicado por: Borja en 15 de Abril de 2018, 16:12:14
Yo dependiendo del juego lo prefiero en inglés o en español. Por ejemplo, los juegos de rol los prefiero en español, pero el resto me da más o menos igual. No tengo preferencia por comprarlos en inglés o español. Eso sí, lo de comprar juegos en alemán u otros idiomas, por muy independientes del idioma que sean, no me gusta. Soy así de raro, o pedante según el anterior usuario, no lo se, tampoco es que me importe mucho lo que un desconocido en un foro piense de mí, la verdad.
Posdata: yo siempre veo las películas españolas en versión original, y las películas en inglés solo algunas en vo.
Publicado por: ulises7 en 15 de Abril de 2018, 16:24:28
Y digo yo... En eso de que "siempre prefiero las versiones en inglés, que son mejores que las españolas (no siempre), y que además las versiones castellanas están mal traducidas (tampoco tanto)
¿no detecto en algunos (no todos) un poco de tufillo pedante del tipo "Yo siempre veo las pelis en VO"?
¡Uy, lo que he dicho!
Lo pedante en este tema es el chovinismo.
Aprender idiomas es enriquecedor y útil y además en el medio audiovisual no hay color, la VO es siempre superior a las dobladas por la simple cuestión de que escuchas la voz original de los actores reales.
En el caso de los juegos de mesa lo bueno es que podemos elegir en la mayoría de casos y en los que no, suelen ser juegos tan de nicho que tampoco son mayoritarios y a quién le interesa ya suele tener un nivel suficiente para jugarlos o sus ganas superarán la barrera idiomática con el tiempo. Nada mejor que una afición para interiorizar idiomas porque aprendes con gusto y no por obligación.
Publicado por: Txus78 en 15 de Abril de 2018, 16:40:44
Enviado desde mi m3 note mediante Tapatalk
Publicado por: kalisto59 en 15 de Abril de 2018, 16:42:32
En este hobby, para meterse a fondo acaba siendo necesario comprar en inglés, no queda otra.
Lo de que en darkstone se traduce, si y aquí también. Pero supone un trabajo de tradumaquetacion por parte del que tiene el juego de 3 pares de cojones. Por ejemplo yo tengo la idea de traducir me shadows of brimstone con la traducción de darkstone, pero hombre es un currazo y hay que hacerlo bien.
.
Publicado por: morannon (salpikaespuma) en 15 de Abril de 2018, 17:05:47
Yo también suelo tener esas dudas, al final aun que uno no tenga problemas con el ingles con la diferente gente con la que juego no siempre lo controla todo el mundo por lo que antes de comprar pienso si saldrá a mesa.
Yo me gasto la pasta y no pienso en que si fulanito no va bien con el inglés.
Tengo a algunos de mis amigos "fritos" por este tema, si les molesta el idioma que no jueguen. A la larga lo que ha pasado es que han terminado pillando suficiente soltura como para manejarse prácticamente solos.
El nivel del inglés del Darklight es bajo en lo referente a reglas y las cartas. Después en el texto narrativo si hay más nivel aunque tampoco creo que sea importante ya que por dos párrafos a mí tampoco es que me metan mucho más en la trama. :P :)
Publicado por: Delan en 15 de Abril de 2018, 19:01:50
Y digo yo... En eso de que "siempre prefiero las versiones en inglés, que son mejores que las españolas (no siempre), y que además las versiones castellanas están mal traducidas (tampoco tanto)Yo siempre que puedo veo las pelis en VOSE y no es por pedanteria. Es aue me gusta ver al actor. Sobre todo si es bueno. No a su doblador.
¿no detecto en algunos (no todos) un poco de tufillo pedante del tipo "Yo siempre veo las pelis en VO"?
¡Uy, lo que he dicho!
Publicado por: musicinthemiddle en 15 de Abril de 2018, 19:53:05
Yo siempre que puedo compro en castellano. Más fácil, más posible que vea mesa y mejor todo. Es mi idioma nativo y preferido.
¿Excepciones?
- Editoriales vetadas. Por tema erratas, continuidad, etc. (Manías que ha cogido uno con el tiempo)
- Mucho mejor pecio en inglés/alemán/suajili siendo independiente del idioma y estando traducido por alguien.
- Si voy a jugarlo sólo con gente que sé que sabe suficiente inglés.
Si ya me cuesta sacar alguno porque no son capaces de atender 10 minutos a las instrucciones, como para decir que tienen que jugar en inglés
Mi nivel de inglés es decente. A mí me da igual jugar a un juego en inglés sea el nivel que sea.
Ahora, si tengo que jugar en alemán, pues me descoloca. Así que entiendo que la gente que no sabe inglés o que tiene gente cerca que no sabe, procuren no comprar en dicho idioma. Lo veo lógico.
Hay gente que le gusta aprovechar el jugar para aprender, a mí no.
Publicado por: explorador en 15 de Abril de 2018, 20:07:10
Pregunta: los que compran juegos en inglés porque es un inglés muy fácil y se aprende jugando ¿comprais en francés o alemán para aprender jugando o sólo en inglés porque ya sabéis algo del idioma?
Yo siempre que puedo compro en castellano. Más fácil, más posible que vea mesa y mejor todo. Es mi idioma nativo y preferido.
¿Excepciones?
- Editoriales vetadas. Por tema erratas, continuidad, etc. (Manías que ha cogido uno con el tiempo)
- Mucho mejor pecio en inglés/alemán/suajili siendo independiente del idioma y estando traducido por alguien.
- Si voy a jugarlo sólo con gente que sé que sabe suficiente inglés.
Si ya me cuesta sacar alguno porque no son capaces de atender 10 minutos a las instrucciones, como para decir que tienen que jugar en inglés
Mi nivel de inglés es decente. A mí me da igual jugar a un juego en inglés sea el nivel que sea.
Ahora, si tengo que jugar en alemán, pues me descoloca. Así que entiendo que la gente que no sabe inglés o que tiene gente cerca que no sabe, procuren no comprar en dicho idioma. Lo veo lógico.
Hay gente que le gusta aprovechar el jugar para aprender, a mí no.
No compro nada en Alemán o Francés porque mi base es cero. En inglés tengo cierta base, y puedo jugar sin problemas a un inglés tipo Dominion, Twilight Struggle... cada uno sabrá la base que tiene pero siendo de los que no compraba un juego en inglés ni de risa hace años, hoy ni me lo pienso. Un Sherlock Consulting detective o un Arkham Horror pues no, pero juegos con poco texto desde luego que sí, hoy por ejemplo un Rising Sun, que son 4 cosas, que se te escapan 2-3 palabras de jerga propia del juego, te las dice el amigo que más inglés sabe o las buscas y no se te olvidan ya en la vida y a jugar.
Publicado por: kalisto59 en 15 de Abril de 2018, 21:04:10
Lo peligroso es añadir la fórmula de autoengaño de "comprar para practicar inglés"Peligroso? Alguien se pone esa excusa para comprar juegos. Las reglas son gratis y están en inglés.
Enviado desde mi m3 note mediante Tapatalk
Publicado por: Gañán Biónico en 18 de Abril de 2018, 17:54:37
Publicado por: morannon (salpikaespuma) en 18 de Abril de 2018, 18:14:06
Publicado por: gixmo en 19 de Abril de 2018, 08:23:09
Voy a hacer amigos ::)...por que la gente (en general) es vaga o muy cómoda y pasa de hacer el esfuerzo de aprender y si se lo dan todo hecho pues para que calentarse la cabeza e incluso aprender algo de camino.
por mi parte no te has hecho enemigos ;D
Publicado por: Membrillo en 19 de Abril de 2018, 08:32:34
Voy a hacer amigos ::)...por que la gente (en general) es vaga o muy cómoda y pasa de hacer el esfuerzo de aprender y si se lo dan todo hecho pues para que calentarse la cabeza e incluso aprender algo de camino.
Hombre, a veces ya cuesta encontrar gente que se quiera sentar a la mesa a jugar. Si encima tienen que leer un idioma que no dominan del todo... A mí eso no me preocupa porque tengo suficientes juegos independientes del idioma o en español. Pero no todo el mundo está en la misma situación.
Publicado por: Ottokan en 19 de Abril de 2018, 08:52:59
Lo peligroso es añadir la fórmula de autoengaño de "comprar para practicar inglés"
Enviado desde mi m3 note mediante Tapatalk
Pues yo he comprado algún que otro juego en inglés, pudiendo hacerlo en español, para practicar y mejorar un poco el idioma. Con los juegos, cartas y los manuales no me cuesta nada ponerme con el inglés, pero por ejemplo yo sería incapaz de ponerme a leer una novela en otro idioma. Acabo de recibir el 7th continent y es mi "curso de inglés primavera-verano" ;D. Me lo compro por el juego, porque me gusta, pero si además aprendo algo, mejor que mejor.
Publicado por: Gelete en 19 de Abril de 2018, 10:48:04
Y digo yo... En eso de que "siempre prefiero las versiones en inglés, que son mejores que las españolas (no siempre), y que además las versiones castellanas están mal traducidas (tampoco tanto)Yo siempre que puedo veo las pelis en VOSE y no es por pedanteria. Es aue me gusta ver al actor. Sobre todo si es bueno. No a su doblador.
¿no detecto en algunos (no todos) un poco de tufillo pedante del tipo "Yo siempre veo las pelis en VO"?
¡Uy, lo que he dicho!
+1. y al que le guste verlas dobladas pues cojonudo, no hay problema. Ya lo dijo el más grande, "que cada uno camine como él camele".
Publicado por: musicinthemiddle en 19 de Abril de 2018, 11:04:49
Voy a hacer amigos ::)...por que la gente (en general) es vaga o muy cómoda y pasa de hacer el esfuerzo de aprender y si se lo dan todo hecho pues para que calentarse la cabeza e incluso aprender algo de camino.
En parte creo que tienes razón y en parte no coincido.
Yo si quiero aprender idiomas, estudio el idioma. Si juego, juego.
Se puede dar el caso que al final ni aprendas mucho ni disfrutes tanto la partida como lo harías de otra manera.
Si ya hay juegos lentos... como tengas que andar consultando palabras clave si el juego es complejo...
Es verdad que aprendes, sobre todo vocabulario. Ahora: Depende del juego, porque mazmorra, hechizo, encantamiento, bola de fuego... No son palabras que se usen cotidianamente. :P
También puede servir para asentar gramática. Y mucho mejor que con la música, por cierto. Así que tiene sus ventajas.
En mi caso, prefiero estudiar los idiomas tradicionalmente.
Eso sí, hoy me llega el legendary del alien y estoy seguro que algo aprenderé ;D
Publicado por: Caixaa en 19 de Abril de 2018, 11:15:26
Publicado por: musicinthemiddle en 19 de Abril de 2018, 11:19:39
No me refería al caso de los niños concretamente. Ahí lo veo muy útil. ;D
Publicado por: Scherzo en 19 de Abril de 2018, 11:46:18
Lo hablo de culo, eso es cierto, pero del inglés leído sé lo suficiente como para poder jugar a cualquier juego sin demasiados problemas.
Y cuando hablo de juegos, me refiero en este caso a todo tipo de juegos, de mesa, de rol y videojuegos. Mis mejores profesores de inglés han sido el Larry, el King's Quest, Space Quest, las aventuras conversacionales, el MERP... :)
Publicado por: kalisto59 en 19 de Abril de 2018, 12:16:33
En mi caso, yo no juego a juegos en inglés para aprender inglés, sino que he aprendido inglés porque he jugado a juegos en inglés. Aunque no fuera mi objetivo. Pero para poderlos jugar, al final no me quedaba más remedio que ir aprendiendo el idioma, y con el tiempo, diccionario en mano, y preguntando, es como he ido aprendiendo inglés poco a poco.Es que los videojuegos de hoy en día son un curso de inglés acojonante. Con el gta 4 en inglés aprendes hasta jerga de la calle, una pasada. Y cualquier rpg o sandbox te hace escuchar horas y horas de diálogo en inglés. Esta claro que para aprender de cero no es pero para repasar, ampliar y reforzar los videojuegos son la caña.
Lo hablo de culo, eso es cierto, pero del inglés leído sé lo suficiente como para poder jugar a cualquier juego sin demasiados problemas.
Y cuando hablo de juegos, me refiero en este caso a todo tipo de juegos, de mesa, de rol y videojuegos. Mis mejores profesores de inglés han sido el Larry, el King's Quest, Space Quest, las aventuras conversacionales, el MERP... :)
Publicado por: Carquinyoli en 19 de Abril de 2018, 12:34:38
No creo que se pueda aprender solo mediante juegos, pero sí consolidar y ampliar y mejorar una base que se tenga. Si no se tiene una base en ese idioma, hmm, entonces no digo que no se pueda aprender, pero deber requerir muchísima voluntad.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Publicado por: Borja en 19 de Abril de 2018, 12:47:59
Publicado por: Gelete en 19 de Abril de 2018, 13:54:30
En mi caso, yo no juego a juegos en inglés para aprender inglés, sino que he aprendido inglés porque he jugado a juegos en inglés. Aunque no fuera mi objetivo. Pero para poderlos jugar, al final no me quedaba más remedio que ir aprendiendo el idioma, y con el tiempo, diccionario en mano, y preguntando, es como he ido aprendiendo inglés poco a poco.
Lo hablo de culo, eso es cierto, pero del inglés leído sé lo suficiente como para poder jugar a cualquier juego sin demasiados problemas.
Y cuando hablo de juegos, me refiero en este caso a todo tipo de juegos, de mesa, de rol y videojuegos. Mis mejores profesores de inglés han sido el Larry, el King's Quest, Space Quest, las aventuras conversacionales, el MERP... :)
Yo empecé a aprenderlo no por el de EGB y BUP que mal aprobaba copiando, sino el día que cayó en mis manos un PC con msdos 5.0 y su famoso
C:\ _
Y hala, a aprender inglés.
Al final es cierto que a la fuerza ahorcan.
Publicado por: Scherzo en 19 de Abril de 2018, 13:57:27
En mi caso, yo no juego a juegos en inglés para aprender inglés, sino que he aprendido inglés porque he jugado a juegos en inglés. Aunque no fuera mi objetivo. Pero para poderlos jugar, al final no me quedaba más remedio que ir aprendiendo el idioma, y con el tiempo, diccionario en mano, y preguntando, es como he ido aprendiendo inglés poco a poco.Es que los videojuegos de hoy en día son un curso de inglés acojonante. Con el gta 4 en inglés aprendes hasta jerga de la calle, una pasada. Y cualquier rpg o sandbox te hace escuchar horas y horas de diálogo en inglés. Esta claro que para aprender de cero no es pero para repasar, ampliar y reforzar los videojuegos son la caña.
Lo hablo de culo, eso es cierto, pero del inglés leído sé lo suficiente como para poder jugar a cualquier juego sin demasiados problemas.
Y cuando hablo de juegos, me refiero en este caso a todo tipo de juegos, de mesa, de rol y videojuegos. Mis mejores profesores de inglés han sido el Larry, el King's Quest, Space Quest, las aventuras conversacionales, el MERP... :)
Para aprender de cero lógicamente creo que no serviría jugar sin más. Cuando era pequeño lo daba en clase, pero eso me dio la base sobre la que luego aprender, y realmente aprendí con los juegos (sobre todo vocabulario -mucho- y construcción de frases), el inglés que aprendí en clase no creo que representara ni el 10% de lo que he aprendido (más que nada porque siempre he sido un pésimo estudiante).
No hay nada como tener una necesidad para aprender algo, y mi necesidad era la de poder jugar a esos juegos que me volvían loco (me dio la motivación para agarrar el diccionario y poco a poco ir aprendiendo palabras, construcciones de frases, etc.)
Publicado por: Ben en 19 de Abril de 2018, 17:42:05
+1En mi caso, yo no juego a juegos en inglés para aprender inglés, sino que he aprendido inglés porque he jugado a juegos en inglés. Aunque no fuera mi objetivo. Pero para poderlos jugar, al final no me quedaba más remedio que ir aprendiendo el idioma, y con el tiempo, diccionario en mano, y preguntando, es como he ido aprendiendo inglés poco a poco.
Lo hablo de culo, eso es cierto, pero del inglés leído sé lo suficiente como para poder jugar a cualquier juego sin demasiados problemas.
Y cuando hablo de juegos, me refiero en este caso a todo tipo de juegos, de mesa, de rol y videojuegos. Mis mejores profesores de inglés han sido el Larry, el King's Quest, Space Quest, las aventuras conversacionales, el MERP... :)
Yo empecé a aprenderlo no por el de EGB y BUP que mal aprobaba copiando, sino el día que cayó en mis manos un PC con msdos 5.0 y su famoso
C:\ _
Y hala, a aprender inglés.
Al final es cierto que a la fuerza ahorcan.
Más razón que un santo.
Publicado por: Txus78 en 19 de Abril de 2018, 19:21:52
Está claro que con una buena motivación el aprendizaje es brutal, yo que he sido siempre un patán en inglés lo que hubiera dado por un acicate como los juegos... El 7th Continent estuvimos pensando en pillarlo pero la suma de factores como inmersión~tiempo~gremmli de 3 años han hecho que prefiramos esperarnos a la traducción.Lo peligroso es añadir la fórmula de autoengaño de "comprar para practicar inglés"
Enviado desde mi m3 note mediante Tapatalk
Pues yo he comprado algún que otro juego en inglés, pudiendo hacerlo en español, para practicar y mejorar un poco el idioma. Con los juegos, cartas y los manuales no me cuesta nada ponerme con el inglés, pero por ejemplo yo sería incapaz de ponerme a leer una novela en otro idioma. Acabo de recibir el 7th continent y es mi "curso de inglés primavera-verano" ;D. Me lo compro por el juego, porque me gusta, pero si además aprendo algo, mejor que mejor.
Enviado desde mi m3 note mediante Tapatalk
Publicado por: ulises7 en 19 de Abril de 2018, 19:28:10
Pero mi inglés académico es de bachillerato, no obstante desde entonces he aprendido muchísimo gracias al ocio que consumo en inglés: libros, series, música, juegos de mesa, juegos de rol, videojuegos, Magic, foros y reddit, blogs... Tantos años leyendo en inglés (al principio cuesta mucho, pero sigues por interés) que luego se vuelve un idioma que dominas. De hecho yo estudio libros de física en inglés perfectamente o puedo leer papers originales sin dificultad gracias al nivel aprendido por el ocio. He hecho el exámen online para adjudicarte un nivel y me sale un C1 en comprensión lectora...
Si es que, si haces algo con gusto aprendes muchísimo.
Publicado por: HANJEL en 23 de Abril de 2018, 15:57:39
Aunque todo depende del entorno de cada cual.