Dale, muchas gracias por la ayuda, aunque me sigue pareciendo raro.
La confusión es razonable porque en algunas partes del manual siempre hay distingos de la Erie con la NYC...como en la pag 18 en donde la referencia a la Loseta A7 o ubicación del hexágono E19 es inequívoca. Aun así, si en la pag 20 quisieron referirse a la NYNH, esto necesariamente aplicaría también para BO o BM que comparten una situación similar de hexágono amarillo como la NYNH, es decir, o se citaban a los 3 o no había necesidad de hacerlo. O siendo la NYC la única que no tiene loseta pintada, quizá sólo quiso decir que estaba obligada a hacerlo y no al revés.

Donde puedo ver erratas oficiales del juego como ésta?

Ayer pude echar una partida con los amigos después de uffff, es una pena no poderlo jugar seguido

No me suena que haya erratas del juego. Otra cosa serían los foros de dudas de la bgg. De todos modos, cuando tenga un rato me pillo el manual y lo miro bien por si acaso se me escapa algo, porque tienes razón con la base de BO o BM.

De todos modos, el reglamento es bastante malo. Casi casi te aconsejaría que preguntaras dudas según te salgan a medida que juegas.

No sé si eres de jugar por internet, pero puedes hartarte de jugar en 18xx.games. Hay grupos de telegram bastante activos.

Hola
Si, absolutamente seguro
NYC

Pues es una errata. Debería decir NYNH. En ambos casos ya hay prepintada una loseta amarilla, por eso no hay que colocarla. Sin embargo, en NYC, como bien dices, la loseta es color crema; es decir, no hay loseta prepintada y se debe colocar antes de nada una loseta amarilla.

NY(Central) tiene su base en Albany (crema) y NYNH tiene su sede en NY(City) (amarillo ). Quizá de ahí la errata y tu confusión. ¿Lo tienes claro ahora o necesitas alguna aclaración más?