Muy buenas de nuevo a todos.

Nueva traducción de mim compañero de partidas y sin embargo amigo Jose Antonio Polo (Vonderheyde).

En esta ocasión se trata de la versión 2.0 (año 2022), del reglamento para el wargame Stalingrad´42 (GMT) y del Playbook, con un extenso ejemplo de juego.



TRDUCCIÓN REGLAMENTO 2.0 ... https://www.dropbox.com/scl/fi/9x4xtmtw1gmf51tujkj3v/Stal42-RULES-FINAL_v2-ESPA-OL.pdf?rlkey=vpuqljr0caanok3mt3tceobq2&dl=0

TRADUCCIÓN PLAYBOOK ... https://www.dropbox.com/scl/fi/p2t3lwpwll0hfmbjohi3s/Stal42-PLAYBOOK-Final-ESPA-OL.pdf?rlkey=fuq89i41k48o024jnlp7crtg6&dl=0

Pero no queda ahí solo la cosa, sino que también tenemos la traducción de la expansión Little Saturn 



TRDUCCIÓN REGLAMENTO EXPANSIÓN ... https://www.dropbox.com/scl/fi/vvptc13j538s7hvj43pkw/LittleSaturn_WinterStorm-2a-ESPA-OL.pdf?rlkey=mu2ps53kavdjljrmduspic0ww&dl=0

Saludos granainos para todos!!!   

Muy buenos días

Nueva traducción de nuestro traductor de cabecera y amigo Vonderheyde (José Antonio Polo)

En esta ocasión se trata de la 3ª edición del reglamento para el wargame Ardennes´44 de la editorial GMT



 Aquí teneis el reglamento   https://www.dropbox.com/scl/fi/gwzjapnj7uwjmz8ogykkv/A44-Rules-LR-Dec16-2020-1-ESPA-OL.pdf?rlkey=nz5nupetnesk0g6mgo94leqo8&dl=0

Saludos!!!!

Muy buenas a todos.

Jose Antonio Polo (Vonderheyde), nos vuelve a regalar una nueva traducción... en esta ocasión se trata de la 2ª edición del reglamento y las tablas del Ukraine´43 (GMT)




Reglamento   https://www.dropbox.com/scl/fi/88zpmysjf7z38pta1q46t/Ukraine43-Rules_May2017-ESPA-OL.pdf?rlkey=60bmink45d2pwz49m6wp5dubs&dl=0

Tablas   https://www.dropbox.com/scl/fi/3cdue7cc0c6kr0bv8td2n/Ukraine-43-PAC-May2017-Espa-ol.pdf?rlkey=fl1ydv5c8rxio9fpnn0ovxw2l&dl=0

¡A disfrutarlo!!!   

Hola, Javier. Por privado te he mandado material a ver si es lo que buscabas.

Enviado desde mi ANE-LX1 mediante Tapatalk

Buenos días.

Os pongo por aquí la traducción del reglamento del wargame de VUCA, Traces of War, realizada hace unos meses por el Sr. José Antonio Polo (Vonderheyde) para el que le pueda ser de utilidad.



https://boardgamegeek.com/boardgame/378475/traces-war

TRADUCCIÓN DEL REGLAMENTO   https://www.dropbox.com/scl/fi/rr8q16o8u6zz6jv879j8s/ToW-06-Rules-Espa-ol.pdf?rlkey=3blbhwvwt12xcf8zlu41c8wpl&dl=0

Saludos 

Buenos días.

Mi amigo y compañero de partidas Vonderheyde me acaba de pasar (para ponerla a disposición del que le haga falta), la traducción realizada por él del wargame Operation Theseus de la editorial VUCA.



Espero que os sea de utilidad... 

REGLAMENTO

https://www.dropbox.com/s/es5r997dch32rlx/31-08-OT-Rulebook-297x210mm%20%28espa%C3%B1ol%29.pdf?dl=0


HOJA DE AYUDA

https://www.dropbox.com/s/8a3npd3yjvpti6m/OTG-Player-Aid-A-LO%20%28Espa%C3%B1ol%29.pdf?dl=0

https://www.dropbox.com/s/a0htxz70htrq24q/OTG-Player-Aid-B-LO%20%28Espa%C3%B1ol%29.pdf?dl=0

Caballeros, creo un nuevo hilo sobre GTS para no mezclar diferentes temas ya iniciados sobre esta serie y no se forme una amalgama de enlaces a reglas que produzca confusión.
A continuación dejo enlaces para las reglas GTS 2.0c, (revisadas a la ultima versión que aparecen en Race for Bastogne), reglas exclusivas de The Greatest Day: Sword, Juno y Gold Beaches y reglas exclusivas y escenarios de Operation Mercury. En los tres he añadido aclaraciones propias (creo que correctas) que han ido surgiendo y que tras consultar en diferentes foros he creído necesario añadir.

Reglas GTS 2.0c: https://1drv.ms/b/s!ArmVEvR6yk5EgoVlByff1NSv8KOoNQ?e=YRilRy
Reglas The Greatest Day: https://1drv.ms/b/s!ArmVEvR6yk5EgocMXd3iOwnmza_qrw?e=UIgjnc
Reglas Operation Mercury: https://1drv.ms/b/s!ArmVEvR6yk5Egq4dknmLEeDWTslbnA?e=vkdSk4
Diagrama simplificado de Asalto (GTS 2.0): https://1drv.ms/b/s!ArmVEvR6yk5Egoh8r7SlWHrBE0fyOA?e=NnvGUD
Diagrama secuencia desembarco naval: https://1drv.ms/b/s!ArmVEvR6yk5Egohm7rh968xCS3zfcg?e=ZOlC3M
Actualización:
Reglas Race to Bastogne: https://1drv.ms/b/s!ArmVEvR6yk5Egq4cBClyHK-jIbFn7A?e=MWckjn

Solo mencionar y agradecer a Valdemaras, Vonderheyde y Aikha por la labor de traducción que hicieron en su día de las reglas de la serie GTS 2.0, y de la que me serví para remaquetar y revisar las actuales reglas, y a Maestre de Campo y Qazqazqaz que me ayudaron proporcionándome la traducción de todo lo relacionado con el sistema naval en The Greatest Day. Espero lo encuentren útil y sepan disculpar los posibles errores o malas interpretaciones que se pudiesen encontrar en las traducciones.


Un saludo

Con la colaboración de los compañeros Mavek y Wolfrewn, los tres hemos realizado la traducción del reglamento de Holland’44: Operation Market-Garden. Espero que os sea de utilidad.

Reglamento: https://www.dropbox.com/s/y3j7o5o2ag5r57f/Holland%2044%20%28spanish%29.pdf?dl=0

Ficha en BGG: https://boardgamegeek.com/boardgame/207572/holland-44-operation-market-garden

Las he colgado en Boardgamegeek y están disponibles en los archivos del Normandy 44. En caso de que no se os abra el archivo de laBSK ir a Boardgamegeek. Gracias

Aporto mi pequeño granito de arena, de este magnifico juego.
Aquí la Secuencia de Juego Normal:
https://1drv.ms/b/s!ArmVEvR6yk5EwGgB-u6Y1PRT0Bat

Aquí la Secuencia de Juego de Campaña:
https://1drv.ms/b/s!ArmVEvR6yk5EsmKeu7yfX79DQSQ9

Los escenarios 8 y 11 maquetados. Las traducciones corresponden a los compañeros Arensivia e Ibaius.
https://1drv.ms/b/s!ArmVEvR6yk5Esl56l1lTbxk_4jFV
https://1drv.ms/b/s!ArmVEvR6yk5EsmUAZtj0s54ReveE

P.D. Puede existir algún error.
Un saludo a todos

Tras las magnifica traducción disponible realizada por Arensivia y la maquetación de Ibaius, a cuyos autores les doy las gracias, sigo constatando cierta dificultad consecuencia de un wargame con un diseño original que tiene unos 25 años. Esta última edición aniversario es espectacular con una renovada redacción en algunos aspectos, sin embargo, sigue usando una mecánica clásica que puede ser compleja y a veces de difícil entendimiento.

Seguramente para wargameros veteranos no supone dificultad y más fácil aun con la actual traducción en español. En mi caso y en su lectura, me he visto con la dificultad de asimilar con seguridad muchos protocolos como por ejemplo en los combates con distintas especificaciones y excepciones.

Tras reproducir en mi mesa el “Example of play”, me he dado cuenta que tenía que tomar notas de algunos conceptos que me parecían más complejos. De este modo, empecé a hacer bastantes subrayados en la traducción y pequeñas notas al margen.
Al final por la cantidad de notas, para mi uso personal, he creado una hoja de Excel en la cual he ordenado los protocolos y/o reglas que me parecían más difíciles recordar.

 La idea es acceder rápidamente a esas reglas (uso una tableta) que puede suponer una menor dependencia de las reglas escritas jugando.

NO se pretende sustituir las reglas que son más detalladas y que hay que mantener conjuntamente para una óptima interpretación de estas.

Finalmente, he decidido compartirlo. Espero sea de utilidad.
Un saludo.

PS. sobre todo, con todo lo concerniente a los combates recomiendo tener las tablas de ayudas a mano.

Aquí el vinculo

https://1drv.ms/x/s!Aknocm0XuF7ppOJb8J6OuF0egjfBAQ

Hola.

Aquí está el reglamento del juego con traducción de un servidor y maquetación del compañero ibaius.

Ficha en Bgg
https://boardgamegeek.com/boardgame/214996/silver-bayonet-first-team-vietnam-1965-25th-annive

Descarga del reglamento
https://www.dropbox.com/s/fbotg9xnja9ucfe/Silver%20Bayonet%201.0.pdf?dl=0

Y aquí los escenarios (las partes de texto, necesitareis los originales para ver las unidades):
https://www.dropbox.com/s/2qtcq121qafaqr0/SILVER%20BAYONET%20escenarios.pdf?dl=0

Y dos detallitos de parte de Ibaius:
https://www.dropbox.com/s/u89b3f7urx0iumn/Escenario%201.pdf?dl=0
https://www.dropbox.com/s/13308wcdp5eafxa/escenario%209%20silver%20bayonet.pdf?dl=0

Reglamento de Grand Tactical Series para los juegos Devil's Cauldron, Where Eagles Dare y The Greatest Day: Sword, Juno and Gold.

REGLAMENTO TRADUCIDO
https://app.box.com/s/r71f2u0cw7az10a5vpv8zabirxcgi72p

REGLAMENTO ORIGINAL
http://www.multimanpublishing.com/LinkClick.aspx?fileticket=j3xj7qDqwoI%3d&tabid=81

Cualquier fallo o cambio que se deba hacer me lo comunicáis para intentar resolverlo.

Un saludo.