La verdad es que al principio a mí también me confundió un poco esa aparente contradicción. Pero es más sencillo de lo que parece.
El término "Separarse" si te das cuenta no aparece en la Guía de referencia como una acción que los investigadores puedan hacer, es una parte de la acción de evasión, o una consecuencia o acción propiciada por algunas cartas, y por lo tanto se introduce en la guía a modo de "Palabra clave".
Si te fijas por ejemplo en la carta de monstruo "Siervo Abisal", te dice que -"Después de que falles una evasión contra este Monstruo, te separas de los demás y tanto tú como él os movéis un espacio hacia el espacio inestable"
La propia carta te dice que te separas de los demás (pero no como consecuencia de una acción exitosa de evasión), gracias a que en la guía de referencia está el termino "separarse", sabes que esos monstruos de los que te separas se quedan en el espacio en el que estabas, y, se quedan preparados.
Cuando realizas con éxito la acción de evasión, te dice que te separas de un monstruo por éxito, pero, y aquí lo más importante, además, lo agotas.
Resumiendo, tú como acción sólo puedes evadir, separar no es una acción, y evadir con éxito separa y agota monstruos. Algún efecto de alguna carta hará que te separes de monstruos, en ese caso, no los agotas.

1)Si regreso de otros mundos, no hay mounstruo, cierro el portal puedo continuar con mi movimiento o termina mi turno?.
2)si hay mounstruo tengo que pelear o evitarlo cierto?
3) los mounstruos voladores que estan en cielo solo atacan a los que estan en calles mas no no localizaciones?
4) cuando en la fase de mitos sale un portal donda ya hay otro portal es necesario colocar otra ficha de perdicion en el primigenio?
5) puede alguien porfavor explicarme on exactitud con un ejemplo real la pagina ocho hay portal el ejemplo que ponen "hay un mounstruo" es un erratas que debe terner en cuenta en edicion.

1. En la fase de movimiento te desplazas de Otros Mundos a la localización del portal, por lo que ya has completado tu movimiento. En la fase de Encuentros en Arkham puedes intentar cerrar el portal. Lo cierres o no, acaba tu turno. En el siguiente podrás moverte o intentar volver a cerrarlo en la fase de encuentros si no lo conseguiste.

2. En el mismo turno en el que llegas al portal desde otros mundos puede intentar cerrar el portal sin enfrentarte al monstruo. En el siguiente turno, en la fase de movimiento, si el monstruo sigue ahí tendrás que evitarlo o pelear con él. Recuerda que, salvo por efectos de carta, los combates con monstruos solo se producen en la fase movimiento.

3. Correcto. Desde el cielo los monstruos voladores solo atacan si hay investigadores en las calles, no en las localizaciones.

4. Si ya hay un portal en esa localización se produce una oleada de monstruos pero no se coloca ficha de perdición en la hoja de primigenio.

5. Aunque no te has explicado nada bien, entiendo que te refieres al final de la página 8 cuando dice: "Si un investigador es absorbido por un portal que ha aparecido como consecuencia de un encuentro (por ejemplo, “¡Aparece un monstruo!”, o “¡Aparecen un portal y un monstruo!”), queda rezagado, como si hubiera sido absorbido por un portal durante la fase de Mitos".   En este caso el manual no está correcto. Realmente solo serías absorbido si el encuentro dice que aparece un portal y un monstruo: el investigador iría rezagado a otros mundos y se pondría un portal y un monstruo en la localización. Si el encuentro fuera que aparece solo un monstruo, no hay portal por el que ser absorbido. Se evita o se lucha con el monstruo y, se derrote o no, se devuelve a la reserva.

Espero haberte ayudado.

Un saludo.