Buenos días a todos.

llevo unos días con Eldritch Horror y me ha surgido una duda sobre la Acción Intercambiar. De primeras, de manera rápida uno puede asumir que un investigador puede entregar una pertencia suya (o varias) a otro investigador que se encuentra en la misma casilla sin recibir nada a cambio, pero siendo purista el término "intercambiar" por definición implica dar y recibir algo, por tanto el investigador que entraga una pertenencia debería recibir como mínimo otra del otro investigador (RAE: "Hacer cambio recíproco de una cosa o persona por otra u otras.")

En otros juegos creo que no tiene sentido ser tan purista, por ejemplo en un dungeon crawler donde todos los personajes forman parte de un equipo en el que todos se conocen y van a la una, pero según la narrativa de este juego, yo entiendo que los investigadores van por libre investigando por el mundo sin conocerse previamente, por lo que quizás en este caso sí tiene sentido ser purista con el término intercambiar.

En la versión en inglés, se denomina a esta acción "trade", que viene a ser lo mismo ampliado a "comprar, vender y intercambiar" (cambridge.org: "the activity of buying and selling, or exchanging, goods and/or services between people or countries"), por lo que creo que no es una cuestión de traducción, ya que comprar o vender implica recibir/dar dinero, sino es un regalo o cesión.

Publico esta reflexión por si alguien quiere aportar su punto de vista.

Gracias de antemano.