logo

Mostrar Mensajes

Esta sección te permite ver todos los posts escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los posts escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.


Temas - Asuea

Páginas: [1]
1
Reglamentos / Marco Polo: 1ª Expansión (Reglamento)
« en: 09 de Noviembre de 2017, 15:47:59  »


Hola a todos os dejo aquí la traducción del reglamento de:

Los Compañeros de Marco Polo 1ª Expansión

Lo he traducido del alemán, que no es precisamente un idioma que controle 100%, así que si encontráis cualquier fallo decírmelo y lo corregiré.

Ficha en la Bgg
https://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/232945/voyages-marco-polo-agents-venice

Reglamento en la Bgg
https://boardgamegeek.com/filepage/155266/reglas-en-espanol-de-los-companeros-de-marco-polo

2
Reglamentos / Rising Sun (Reglamento)
« en: 10 de Octubre de 2017, 21:26:41  »


Hola a Todos.

He traducido el reglamento de Rising Sun.
Es una traducción amateur. Así que si encontráis algún fallo (que los habrá) o sugerencia para mejorar la traducción decídmelo, soy todo oidos (o soy todo post ;D ).

Me he tomado algunas libertades a la hora de traducir, porque creo que queda mejor.
Estas son algunas de las palabras que no están traducidas literalmente.

War Number Tokens -- Ficha de Guerra Numeradas
Archway -- la traducción es Arco, pero he utilizado la palabra japonesa "Torii", pienso que es más adecuada.
Mandate -- Lo he traducido por Orden en vez de Mandato. "Órdenes Políticas"
War Advantages -- He usado "Tácticas de Guerra" en vez de la traducción "Ventajas de Guerra".

Se ha revisado la ortografía y el cambio más importante es el cambio en la Orden Política "Mariscal" que se ha cambiado por "Movilizar". Gracias a KelemvorBSK, es la traducción más correcta.

Ficha en Bgg
https://boardgamegeek.com/boardgame/205896/rising-sun

Reglamento en la Bgg
https://boardgamegeek.com/filepage/153922/rising-sun-reglamento-en-espanol

Reglas Dynasty Inviasion
https://boardgamegeek.com/filepage/160290/dynasty-invasion-reglas-en-espanol-esp

Reglas Kami Desatados
https://boardgamegeek.com/filepage/160291/kami-desatados-reglas-en-espanol

Reglas Pack de Monstruos
https://boardgamegeek.com/filepage/160292/reglas-pack-de-monstruos-extra


FAQ,s en Español en la Bgg
https://boardgamegeek.com/filepage/159760/faq-rising-sun-en-espanol

Enlace de descarga del Reglamento Rising Sun v1.4 en Google Drive revisado gracias a KelemvorBSK (28-01-2018)

Y los reglamentos de:

Dynasti Invasion
Kami Desatados
Pack de Monstruos

Enlace de descarga de las FAQ 2.0 en Español

Hilo con las cartas tradumaquetadas por VELAZQUEZ   http://labsk.net/index.php?topic=206374.0

3
Componentes y Erratas / Mare Nostrum (Aclaración a las reglas) Marcador de Control ocupado-Construir
« en: 17 de Septiembre de 2016, 13:06:13  »
Hola a todos.

Ayer echamos nuestra primera partida de Mare Nostrum, todo iba fluido hasta que el jugador Cartaginense invadió la provincia de que Creta, que era del jugador Griego, ganó y colocó una de sus legiones cartaginesas en el marcador de control para intentar hacerse con la provincia en su siguiente turno de Movimiento y Batalla.

Nuestra duda surgió, cuando en la siguiente fase de construcción el jugador Griego construyó Unidades en la provincia de Creta.

Y es que según las reglas en español en la página 6 en el punto 3.1.1 dice:

Para construir Marcadores de Control, un jugador no necesita ocupar la provincia con sus propias Unidades,  pero la Provincia no puede estar bajo control y otro jugador u ocupada por unidades de otro jugador. Excepción: Un jugador siempre puede construir en la Provincia de su Capital.

En cambio en la reglas en inglés dice:

To build Control, Units, or Buildings, a Province need not be occupied by the player’s own Units, but the Province may not be under an opponent’s control or occupied by an opponent’s Units. Exception: A player may always build in his Capital City Province.

En las reglas en inglés deja claro que no se pueden construir marcadores de Control, Unidades y Edificios.  En cambio en las reglas en español sólo dice que no se pueden construir Marcadores de Control, falta Unidades y Edificios.


4
Peticiones de reglamentos / Reglamento para el Lignum
« en: 30 de Julio de 2016, 12:03:43  »
Hola buenas.

Algún buen samaritano que traduzca el reglamento del Lignum.

http://labsk.net/index.php?topic=174277.0

Muchas gracias

5
Peticiones de reglamentos / Eclipse: Rise of the Ancients
« en: 08 de Enero de 2013, 21:42:49  »
Buenas a todos.

Alguien puede traducir/maquetar el reglamento de Eclipse: Rise of the Ancients.
Se que Asmodee publicado esta expansión en español, pero no hay manera de conseguir el reglamento.

Si alguien lo tiene o puede traducirlo se lo agradecería mucho.

Gracias

Páginas: [1]