Inicio
Foro
Ezine
Ingresar
Registrarse
Webchat
Ayuda
Mostrar Mensajes
2386
Dudas de Reglas / Here I Stand (Dudas)
« en: 04 de Enero de 2009, 11:44:42 »
Hola a Tod@s:
He estado comparando el Reglamento en Ingles y la Traduccion, para aclarar las dudas sobre "El Nuevo Mundo". En lo referente al limite del numero de Colonia, Vajes de Exploracion y Viajes de Conquista, por turno y jugador creo poder afirmar lo siguiente:
Duda A: Colonias (20.1)
Minas de Plata de Potosi: (Carta # 54, 3 CP):
Texto Reglamento Original en Ingles:
"The presence of the colony in this box is to remind the players that this action may only be taken once per turn by each power; play of the event Potosi Silver Mines as an event does not count against this limit."
Traduccion:
"La presencia de la colonia en esta casilla es para recordar a los jugadores que esta acción sólo puede tomarse una vez por turno por cada potencia; el juego del evento Minas de Plata de Potosi no cuenta en contra de este límite."
Esta claro que usando la carta de Minas de Plata de Potosi se puede llegar a construir dos colonias en el mismo turno, eso si, solo lo podra hacer un jugador ya que si se usa como evento se debe sacar del mazo.
Duda B: Viajes de Exploracion (20.2)
- Sebastian Caboto: (Carta # 99, 1 CP)
- El Mapa d e Mercator (Carta # 50, 2 CP)
- Presencia de Exploradores en la Caja de Cruce del Atlantico al Inicio de un Escenario.
Texto Reglamento Original en Ingles:
"This action may only be taken once per turn by each power: play of the Event card Sebastian Cabot as an event does NOT count against this limit, play of the event Mercator’s Map or explorers that start a scenario in the Crossing Atlantic box do count against this limit."
Traduccion:
"Esta acción sólo puede tomarse una vez por turno por cada uno de poder: el juego de la carta de evento Sebastian Caboto como un evento NO cuenta en contra de este límite, el juego del evento Mapa de Mercator o la presencia de exploradores al principio de un escenario en la Caja de Cruce del Atlantico, si cuentan contra este limite."
Esta claro que la unica forma de disponer de dos exploradores en el mismo turno de juego es jugando la carta de Sebastian Caboto. Dicho evento puede ser jugado varias veces durante una partida, pero solo una vez por cada potencia exploradora, Inglaterra, Francia y los Habsburgo.
Duda C: Viajes de Conquista (20.3)
- Viruela: (Carta # 101, 4 CP)
- Presencia de Conquistadores en la Caja de Cruce del Atlantico al Inicio de un Escenario.
Texto Reglamento Original en Ingles:
"If the power is England or France, place an “English Conquest” or “French Conquest” marker in the Crossing Atlantic box to mark that there is a voyage of conquest to be resolved at the end of the turn. If the power is the Hapsburgs, place the Hapsburg “Conquest Underway” marker in the Cross Atlantic Box. This action may only be taken once per turn by each power: play of the Event card Smallpox as an event does count against this limit; the Hapsburg conquistador that starts the game in the Crossing Atlantic box also counts against this limit."
Traduccion:
"Si la potencia es Inglaterra o Francia, coloca un marcador de "Conquista Inglesa" o de "Conquista Francesa" en la Caja de Cruce del Atlantico para indicar que hay un viaje de conquista que se resolverar al final del turno. Si la Potencia es el Habsburgo, pon el marcador de "Conquista en Curso" en en la Caja de Cruce del Atlantico. Esta acción sólo puede realizarse una vez por turno por cada potencia: el juego de la carta del evento Viruela si cuenta contra este límite, el conquistador Habsburgo, que comienza el juego en la Caja de Cruce del Atlantico también cuenta en contra de este límite."
Esta claro que en ningun caso se puede disponer de dos conquistadores en el mismo turno de juego; tan solo se puede contar con la ventaja de "+2 Viruela" al usarse dicha carta como evento.
He estado comparando el Reglamento en Ingles y la Traduccion, para aclarar las dudas sobre "El Nuevo Mundo". En lo referente al limite del numero de Colonia, Vajes de Exploracion y Viajes de Conquista, por turno y jugador creo poder afirmar lo siguiente:
Duda A: Colonias (20.1)
Minas de Plata de Potosi: (Carta # 54, 3 CP):
Texto Reglamento Original en Ingles:
"The presence of the colony in this box is to remind the players that this action may only be taken once per turn by each power; play of the event Potosi Silver Mines as an event does not count against this limit."
Traduccion:
"La presencia de la colonia en esta casilla es para recordar a los jugadores que esta acción sólo puede tomarse una vez por turno por cada potencia; el juego del evento Minas de Plata de Potosi no cuenta en contra de este límite."
Esta claro que usando la carta de Minas de Plata de Potosi se puede llegar a construir dos colonias en el mismo turno, eso si, solo lo podra hacer un jugador ya que si se usa como evento se debe sacar del mazo.
Duda B: Viajes de Exploracion (20.2)
- Sebastian Caboto: (Carta # 99, 1 CP)
- El Mapa d e Mercator (Carta # 50, 2 CP)
- Presencia de Exploradores en la Caja de Cruce del Atlantico al Inicio de un Escenario.
Texto Reglamento Original en Ingles:
"This action may only be taken once per turn by each power: play of the Event card Sebastian Cabot as an event does NOT count against this limit, play of the event Mercator’s Map or explorers that start a scenario in the Crossing Atlantic box do count against this limit."
Traduccion:
"Esta acción sólo puede tomarse una vez por turno por cada uno de poder: el juego de la carta de evento Sebastian Caboto como un evento NO cuenta en contra de este límite, el juego del evento Mapa de Mercator o la presencia de exploradores al principio de un escenario en la Caja de Cruce del Atlantico, si cuentan contra este limite."
Esta claro que la unica forma de disponer de dos exploradores en el mismo turno de juego es jugando la carta de Sebastian Caboto. Dicho evento puede ser jugado varias veces durante una partida, pero solo una vez por cada potencia exploradora, Inglaterra, Francia y los Habsburgo.
Duda C: Viajes de Conquista (20.3)
- Viruela: (Carta # 101, 4 CP)
- Presencia de Conquistadores en la Caja de Cruce del Atlantico al Inicio de un Escenario.
Texto Reglamento Original en Ingles:
"If the power is England or France, place an “English Conquest” or “French Conquest” marker in the Crossing Atlantic box to mark that there is a voyage of conquest to be resolved at the end of the turn. If the power is the Hapsburgs, place the Hapsburg “Conquest Underway” marker in the Cross Atlantic Box. This action may only be taken once per turn by each power: play of the Event card Smallpox as an event does count against this limit; the Hapsburg conquistador that starts the game in the Crossing Atlantic box also counts against this limit."
Traduccion:
"Si la potencia es Inglaterra o Francia, coloca un marcador de "Conquista Inglesa" o de "Conquista Francesa" en la Caja de Cruce del Atlantico para indicar que hay un viaje de conquista que se resolverar al final del turno. Si la Potencia es el Habsburgo, pon el marcador de "Conquista en Curso" en en la Caja de Cruce del Atlantico. Esta acción sólo puede realizarse una vez por turno por cada potencia: el juego de la carta del evento Viruela si cuenta contra este límite, el conquistador Habsburgo, que comienza el juego en la Caja de Cruce del Atlantico también cuenta en contra de este límite."
Esta claro que en ningun caso se puede disponer de dos conquistadores en el mismo turno de juego; tan solo se puede contar con la ventaja de "+2 Viruela" al usarse dicha carta como evento.
. Hay van:
