Hay en bgg una re-escritura de reglas por un tal "Capoerista" que parece que es más clara que el reglamento original.

Lo digo por si os sirve de ayuda para algo.

Hola,

sí, sí que tengo conocimiento de esas reglas. La versión de Stunt Kite parecen estar bastante más claras que las de la primera edición de Deinko. Aun así, ya tengo contemplado traducir o añadir como separatas algunas aclaraciones incorporadas por Gareth "Capoerista" en sus reglas tras haber contactado con los autores del juego. De hecho, estoy en contacto con el propio Gareth vía email.

De todas formas hay que tener en cuenta que las reglas de Capoerista difieren en varios aspectos de las de la edición final de Stunt Kite y hasta que no las termine de corregir, no incorporare nada.

Como informativo, llevo traducido más del 50%. A ver cuando puedo tener un primer borrador. La versión definitiva con el PDF maquetado en castellano estará disponible una vez Stunt Kite se digne a subirlo a su web oficial o a la BBG, que parece que será pronto.

Un saludo

Hola compis. Estoy terminando la traducción de las cartas del Stronghold Undead y quería pediros ayuda con algunos términos. Son los títulos de distintas cartas.

Woodcutter´s uprising: "Rebelion de Carpinteros" o "Insurreccion de Madereros" parece bastante acertado

Speech: "Arenga" es un termino que se ajusta mas a la tematica de este juego.

Sacred glade: "Claro sagrado", me parece correcto. Pensando en algo mas apropiado que se ajuste a la tematica.

Bone thrower: "Lanzador de huesos", no he visto la imagen pero la traduccion seria esa.

Marshes: Si que existen matices entre "marsh" y "swamp". En general puedes usar "Pantano".

Mists: "Neblina", claramente.

Old Enemies Return: "Los viejos Enemigos Vuelven" Ya te han pasado alguna mas.

Machine crews desert battle station: "Deserción de las dotaciones de sus puestos de combate" Podrias intentar reducirlo "Desertores de los puestos de combate".

Degradation: "Degradación" es el termino correcto, militarmente hablando.

Por otro lado he decidido traducir Phantom como Espectro y Ghost como Fantasma --> Los veo muy correctos.

Aqui llevas mi pequeña aportacion.

Saludos

Hola, buenas a todos.

Vista la impaciencia, os diré que la traducción y revisión, tanto del manual como de la Hoja de Ayuda están al 99%.

Estamos finalizando el proceso de maquetación, que no creemos que tarde mucho. Una vez maquetado y el PDF sea releído una penúltima vez para pillar erratas, defectos de impresión, etc. lo haremos público.

Cuando llegue a casa luego dejare aquí una imagen de ejemplo para que veáis como va el tema. Que os veo desesperados... 

Tened en cuenta que ahora mismo estoy llevando pa'lante 3 cosas: Five Tribes (compartido), Patchistory (en solitario) y Abyss (compartido).

Un saludo 

Okay. Mándame un MP para intercambiar correo electrónico.

No maquetes, lo haré yo.

Un saludo.

Buenas,

aquí llevas una versión editable en MS Word. Dime si puedes o no trabajar con ella. En caso de que no sea, me ofrezco para la revisión y maquetación del manual de Abyss.

En el enlace https://app.box.com/s/eu01i4trj4mffqmbuo6q puedes encontrar el editable junto con las fuentes necesarias.

Ya me contarás.

Dependiendo del formato del PDF, puedo pasarte algo editable. Lo mirare este fin de semana.

entiendo que las quieres en español. yo tambien me uno a la peticion. gracias

Hola,

está en la cola de traducción. Ahora mismo estoy con la revisión de la traducción de Five Tribes y su Hoja de Ayuda (que ha hecho otro compañero del foro). Posteriormente Patchistory, para seguir con Imperial Settlers o Deus... Aunque no sé si antes de estos dos ultimos haré algo de Alchemists.

Depende de como vayan llegando los juegos.

Pero si alguien se anima, ayudo a la revisión y/o traducción.

Un saludo

Acabo de recibir la edición de Stunt Kite. Le echo un vistazo y me pongo a ello.

Te daré un toque cuanto que sepa que versión exacta de reglas son.