Buen trabajo de investigación ijoaki.
Efectivamente son muchísimas...Yo creo que no las van a corregir.
Casi que la editorial debería pasarse por aquí.

Deberían hacerme una oferta como responsable de QA 

Y deberían corregirlas porque el juego no es precisamente barato para lo que trae...

Mejor si me dices exactamente qué quieres comprobar, que tampoco tengo tiempo de ir fotografiando cartas.
En una partida con la copia en español de Gbc me di cuenta de lo que comenta en su post.
Y sí, yo cada día tengo más claro que mejor en inglés. Y sobretodo en juegos con poca dependencia idiomatica.

Enviado desde mi CHC-U01 mediante Tapatalk

El sábado estuve en una asociación de juegos y tenían una copia del original en inglés, así que les eché yo mismo las fotos y ya he comparado con mi copia en español lo que estaba mal en las cartas de monstruo. Es esto:


MONTAÑAS

• Falta la marca de 5º jugador en una de las cartas de oso (para indicar que se usa sólo en caso de que haya 5 jugadores)
• Jefe Orco: la recompensa por matar al jefe arco es 2 monedas de oro x (símbolo de bosque) —> debería ser el símbolo de montañas

COLINAS

• En este mazo, los dos magos goblin tienen la marca de quinto jugador, debería haber una carta de mago goblin sin ella

VALLES

• Una de las dos cartas de gigante debería tener la marca de quinto jugador, ninguna de las que vienen en la caja base la trae.

BOSQUE

• Una de las tres cartas de hombre árbol debería tener la marca de quinto jugador, ninguna de las que vienen en la caja base la trae.

PANTANO

• En este mazo, las cuatro cartas de cubo gelatinoso tienen la marca de quinto jugador, sólo debería tenerla una, las otras tres no.

CAVERNAS

• Una de las cuatro cartas de kobolds debería tener la marca de quinto jugador, ninguna de las que vienen en la caja base la trae.

RUINAS

• Una de las dos cartas de esqueleto llameante debería tener la marca de quinto jugador, ninguna de las que vienen en la caja base la trae.

YERMOS

• En este mazo, las cuatro cartas de gárgola tienen la marca de quinto jugador, sólo debería tenerla una, las otras tres no.

Hay muchos fallos en general en las cartas de monstruos, aparte de los que habéis puesto por aquí...

He abierto un post preguntando en BGG porque no encuentro respuestas en las imágenes de internet (las cartas de monstruo en las imágenes aparecen apiladas, así que no puedo comprobar si lo que creo que está mal, de verdad lo está...).

Cuando me contesten lo publico por aquí.

Saludos!