Abro un hilo independiente del juego básico, ya que esta traducción se la ha currado ahora la propia Gale force 9 

De momento he visto esto:

- La carta del núcleo de propulsión "Acelerador Radio  Mark III hiper eficiente" dice que hay que gastar un combustible para iniciar un A todo trapo. En el básico original no gastaba combustible.

- Hay alguna inconsistencia, por decirlo de algún modo, como llamar en algún sitio a unas cartas "engañosas" y en la propia carta dice "timadora". Así también, aunque de esta no estoy seguro, en algunas cartas hacen referencia a trabajos "inmorales" y no sé si esos son los que aparecen en otras cartas como "ilegal" o "deshonesto".

- En cuanto a la traducción está bastante bien, aunque a mi me hubiera gustados que hubiesen puesto "Astilleros de Osiris" en lugar de "Carroceros de Osiris" y "Recambios" en lugar de "Partes", esto es lo que más me molesta de la traducción.

- Lo de las cartas que dicen ENGAÑOSA, hace referencia únicamente a los diferentes alias de Saffron, que ahora lo han destacado con un cartel bien visible en las cartas para que se vea bien claro que puedes realizar trabajos del mazo de Fechorías.

- Cuando dicen inmorales se deben referir a deshonestos, aunque yo no he encontrado todavía cartas donde ponga inmoral.

- Lo de la carta de motor de propulsión "Acelerador Radio  Mark III hiper eficiente" es un gran fallo, porque esos motores no gastan combustible al ir A todo trapo, yo me he imprimido dos copias corregidas de las cartas y las he metido en las fundas delante de las originales. En este mismo mazo hay 2 cartas de “Rifle sónico de la Alianza” con el símbolo de Piratas y cazarrecompensas incompleto, vamos, que solo tienen una pequeñísima parte.

- Hay 10 cartas, en el mazo de navegación del espacio exterior, de “El gran vacío”, que son de la exp. Kalidasa y que llevan el símbolo de la exp. Sol Azul superpuesto.

- En el mazo de navegación del espacio fronterizo hay 10 cartas que llevan el símbolo de la expansión Sol Azul pero que son juego base. Llevan este símbolo de la expansión y el icono de alerta para recordar que hay que utilizar las fichas de alerta porque las acciones de esta carta mueven la nave reaver. Pero esto pueda llevar a confusión y dejar fuera del juego estas cartas si no juegas con Sol Azul, y realmente siempre debe jugarse con ellas porque ahí está la "Patrullera reaver".

Una pregunta que no estoy seguro si se ha respodndido

Veamos estas volando y por acción de la carta que sacas de la alianza se mueve el crucero de la alianza o simplemente aparece la carta de crucero.

Bien .. haces lo de pagar 1000 x cada orden
quitas las ordenes
quitas alijos etc de donde sea visible
y haces tiradas para los buscados....

Imaginemos que lo has hecho todo .... se tiene que DETENER la nave.

Ok ... barajamos mazo y comenzamos turno .... al estar la nave en la misma posicion que nosotros...
¿Es necesario volver a pasar todo?

He estado leyendo las faq y pone que no hay que realizar la acción de encuentro con el crucero de la alianza otra vez si ninguna de las dos naves se ha movido.