A falta de terminar de ver parte del contenido del juego base, son sorprendentes las nefastas decisiones de traducción elegidas en muchos casos, un trabajo que parece amateur y hasta yo, que apenas alcanzaré el C1, habría sabido trasladar de mucha mejor manera los textos a nuestro idioma.

Empecé a revisar también parte del material por mi cuenta y no puedo hacer otra cosa que darte la razón. Incluso teniendo la 4ª edición del juego base, todavía pueden apreciarse en varios puntos esas malas decisiones de traducción que comentas. Y no solo eso, quizás han incluido en el manual las actualizaciones más importantes de la última versión original (como la inclusión de la Plaga extra al inicio de la partida), pero veo que se han dejado otras actualizaciones menores que reescriben y aclaran mejor algunas reglas (quien tenga interés puede descargarse la última versión oficial en inglés de la BGG, de 2023, y echarle un ojo).

La verdad es que al juego le hace falta que un buen traductor, con conocimiento e interés en el juego, lo coja y lo revise todo desde 0. Pero imagino que eso no está en los planes de la editorial.

En fin, ojalá nos sorprendan con un mejor trabajo en futuras ediciones.

Buenas! Tengo sospechas de que hay alguna carta más con errata que no ha sido incluida en el listado, corregidme si me equivoco.
En la 3ª edición del juego base y anteriores estaban erratadas las cartas de miedo "Creencias Arraigadas" y "Buscar Seguridad" por motivos similares. Ponían algo así como "elimina hasta X de Salud de los Invasores" en vez de "elimina Invasores por un valor de Salud total de X o inferior". Estas erratas fueron corregidas en la 4ª edición del juego base, pero quedan cartas similares en las expansiones que mantienen el mismo tipo de traducción:

En Branch&Claw hay dos cartas de miedo por el estilo: "Abandona la Tierra Peligrosa" y "Huye de las Tierras Pestilentes".

En Jagged Earth, también ocurre con el Poder Mayor "El Sueño de la Tierra Virgen".

Y no tengo Nature Incarnate y no sé si estarán bien, pero sospecho de dos cartas que tienen traducción similar. En inglés son:
- Inspire the Release of Stolen Lands - Poder Mayor
- An Ominous Dawn // Wavering Resolve - Evento

Un saludo!