Hola:
Perdon por la tardanza en constestar. Y agradecer todas las respuestas.
Juraria que hace un mes cuando entre no vi mi mensage y supuse que se borro porque inducia a la pirateria (imprimirte tu el juego)
..y ahora acabo de ver que sigue mi post , mi no entender.
Bueno, al final lo estoy haciendo yo mismo. ¿y donde encontre el material?
Si se compra  el juego de steam "Tabletop Simulator", que es como un similador de juegos.
Y uno de los contenidos/juegos para agregarle (conocido como workshop) que tiene es el Republica de Roma en español. Pues tan facil como descargarlo e imprimir las imagenes (que se quedan guardaditas en la carpeta del juego).
El principal contenido lo saque de ahi, pues esta en español. Pero he sacado algo tambien de la pagina boardgamegeek.com (pero en ingles)
Aun no lo he acacabo. Ando en ello pues intento que me quede bien.
Si me acaba gustando a mi y a mis amigos es posible que lo compre nuevo (vi que lo vendian en este foro, aunque un poco carillo).
Pues muchas gracias por vuestras respuestas.

Buenas! Podrías pasar el material que encontraste para hacerlo por tu cuenta? Hace como tres años que busco este juego, y no sólo no lo encuentro para comprar, sino que tampoco para imprimirlo.

Saludos.