Buenas,
Muy buena traducción, muchas gracias.
Tengo el juego oficial en castellano así que te ayudo un poco con algunas cartas, aunque se parece bastante a la oficial. Gran trabajo :-)

Carta 2/25

Spoiler

haga friO o caLOR
con MI dama
del lagO

Carta 10/25

Spoiler

UNA CAJA FUERTE
Seguro que la gema está en su interior.
¡El Trivoc está casi al alcance de la mano!
(descripcion carta verde)

Carta 16/25

Spoiler

Cada tarde,
DEambulo
por la SOMBría RibERa

Carta 19/25

Spoiler

El candil está encendido

Carta 20/25

Spoiler

¡A la luz del candil, la imagen del cuadro cambia!

Espero que te ayude, si necesitas alguna aclaración más avísame ;-)

A mi me faltan la de Noel en Julliete, Lastman y Les Escape Geeks de francés y Attack on the Grand Express en ingles que no las he podido encontrar ni en su idioma original ni traducidas.

Además tengo las de La Mazmorra de Doo-Araan y En busca de Cabrakan pero las han quitado de las demos y no se como jugarlas