Buenas! Tengo sospechas de que hay alguna carta más con errata que no ha sido incluida en el listado, corregidme si me equivoco.
En la 3ª edición del juego base y anteriores estaban erratadas las cartas de miedo "Creencias Arraigadas" y "Buscar Seguridad" por motivos similares. Ponían algo así como "elimina hasta X de Salud de los Invasores" en vez de "elimina Invasores por un valor de Salud total de X o inferior". Estas erratas fueron corregidas en la 4ª edición del juego base, pero quedan cartas similares en las expansiones que mantienen el mismo tipo de traducción:

En Branch&Claw hay dos cartas de miedo por el estilo: "Abandona la Tierra Peligrosa" y "Huye de las Tierras Pestilentes".

En Jagged Earth, también ocurre con el Poder Mayor "El Sueño de la Tierra Virgen".

Y no tengo Nature Incarnate y no sé si estarán bien, pero sospecho de dos cartas que tienen traducción similar. En inglés son:
- Inspire the Release of Stolen Lands - Poder Mayor
- An Ominous Dawn // Wavering Resolve - Evento

Un saludo!

He comprado Branch and Claw y confirmo que esas dos cartas siguen estando iguales en la edición de finales de 2025. Aunque la verdad que las originales también me parecen ambiguas, sobre todo porque por ejemplo en B&C una dice "remove 4 health worth of invaders" y la otra "remove 5 health of invaders", lo cual da a entender que hacen cosas distintas cuando en realidad funcionan igual. Y en cualquier caso, la carta no deja claro si en ese caso hay que hacer daño o sólo considerar el valor máximo de vida de cada invasor.

Si buscas el FAQ del juego sí que especifica que se refiere al valor máximo de vida, y que no permite hacer daño parcial. Pero tal y como está la carta original, tampoco veo tan mal la traducción. Con tener presente lo que dice el FAQ, solucionado. Si la carta quisiera que hicieras 4 de daño, te diría que hagas 4 de daño.