Buenas chicos, os dejo la traducción de un desternillante walkthrough que hay en BGG para aprender a jugar al High Frontier espero que lo disfrutéis tanto como yo lo he hecho, el tipo que lo ha escrito es un cachondo.


:-D

https://boardgamegeek.com/filepage/125839/high-frontier-tutorial-traduccion-del-walkthrough

Como siempre pido ayuda para la revisión de posibles errores y cualquier sugerencia que tengáis para mejorar la traducción será mas que bienvenida.

¡Que interesante!   

Y parece que puede ser un buen artículo para conseguir aprender a jugar a este juego (una de mis espinitas lúdicas hasta ahora  ), igual me hace replantearme comprar la nueva edición cuando salga finalmente.

Mil gracias buen hombre 

Este, junto con el manual de As she played, son los dos mejores dsicoocumentos para aprender a jugar al básico y al avanzado.

[Phil Eklund - Brian May]

Es muy grande esa guía. Merece la pena verla solo por la comparativa Phil Eklund - Brian May

Gracias por la traducción.

Me crují de risa. El autor es un fenómeno.

Este, junto con el manual de As she played, son los dos mejores dsicoocumentos para aprender a jugar al básico y al avanzado.

Aquí os dejo la traducción de esos documentos que indica Vilvoh! :-P
http://labsk.net/index.php?topic=165927.0

Hombre, está muy bien el trabajo de traducción, te lo agradezco mucho, pero...

Te lo digo desde el respeto y como una crítica constructiva. Una vez finalizado el trabajo, hay que, por lo menos, darle al autocorrector, que no cuesta nada y te corrige un montón de fallos, y leerte el texto, por lo menos una vez, para encontrar palabras repetidas y cosas así, que llaman mucho la atención. No voy a cuestionar tus métodos de traducción ni si la traducción es buena o mala (bastante has hecho con traducirlo), cada uno traduce como quiere, pero que en una misma frase trates de tú y de usted al lector es muy incoherente. Y te lo digo con conocimiento de causa, que hace poco he traducido las reglas de un KS, y sé que aún leyendo el texto varias veces se te cuelan errores, pero tú, ni te lo has leído, ni has pasado el autocorrector.

Aún así, gracias por darme a conocer este texto, me ha gustado mucho.

Hombre, está muy bien el trabajo de traducción, te lo agradezco mucho, pero...

Te lo digo desde el respeto y como una crítica constructiva. Una vez finalizado el trabajo, hay que, por lo menos, darle al autocorrector, que no cuesta nada y te corrige un montón de fallos, y leerte el texto, por lo menos una vez, para encontrar palabras repetidas y cosas así, que llaman mucho la atención. No voy a cuestionar tus métodos de traducción ni si la traducción es buena o mala (bastante has hecho con traducirlo), cada uno traduce como quiere, pero que en una misma frase trates de tú y de usted al lector es muy incoherente. Y te lo digo con conocimiento de causa, que hace poco he traducido las reglas de un KS, y sé que aún leyendo el texto varias veces se te cuelan errores, pero tú, ni te lo has leído, ni has pasado el autocorrector.

Aún así, gracias por darme a conocer este texto, me ha gustado mucho.

Exacto, no le he dado al autocorrector por que en Adobe Acrobat el autocorrector o no funciona o no encuentra nada :-D Así que era o eso, o maquetarlo en word... así que opté por hacerlo con la maquetación original. Por eso pido colaboración para la corrección de errores.

Saludos! :-D

De todas formas, gracias Laister... lo he volcado a un word a lo guarro y hay mil errores... En breve subo las correcciones :-D! Gracias crack!

Edit: versión 0.1 con typos corregidos