[javistalker]

Os dejo por aquí las reglas del último juego de Wallace. Gracias a javistalker y rheam que me echaron un cable con la traducción.

A disfrutarlo 

Ficha en BGG:
http://boardgamegeek.com/boardgame/141517/a-study-in-emerald

Descarga el reglamento (Buena Calidad):
https://app.box.com/s/mua8ysmjubjuf05vdo5y

Descarga unas FAQ no oficiales
https://app.box.com/s/5n1z2hvhon3b9gnl8kd6

Ayuda en castellano, respetando la misma terminología que el Reglamento.
https://app.box.com/s/4sf4syb41z0vnaxjne8l
(por JGU)

Ahora si.¡ Muchas gracias!

Muchísimas gracias.

Así me ahorro la neurona traductora. 

Muchas gracias por ese Reglamento. 

Una pequeña aportación, por si quieres colgar el enlace en el primer mensaje del hilo: la hoja de ayuda en castellano, respetando la misma terminología que el Reglamento.

https://app.box.com/s/4sf4syb41z0vnaxjne8l

Que Vds. la disfruten, 

Muchas gracias por ese Reglamento. 

Una pequeña aportación, por si quieres colgar el enlace en el primer mensaje del hilo: la hoja de ayuda en castellano, respetando la misma terminología que el Reglamento.

https://app.box.com/s/4sf4syb41z0vnaxjne8l

Que Vds. la disfruten, 

Colgado la he 

Gracias.

EDIT: Colgado la han xD

[incluyendo los de tu propiedad]

Muchas gracias por ese Reglamento. 

Una pequeña aportación, por si quieres colgar el enlace en el primer mensaje del hilo: la hoja de ayuda en castellano, respetando la misma terminología que el Reglamento.

https://app.box.com/s/4sf4syb41z0vnaxjne8l

Que Vds. la disfruten, 

Muchísimas gracias!

De todas formas, supongo que la has traducido directamente de la ayuda que viene en el juego, porque tiene una errata en "Bismarck"...

- El reglamento dice "Elimina todos los cubos de influencia de la ciudad y su carta de juego asociada y colócalos en el Limbo (incluyendo los de tu propiedad)."

- La ayuda dice "Todos los cubos que no sean tuyos, presentes en la Ciudad y su Carta de Juego asociada van al Limbo."

En la BGG Martin Wallace corroboró que el reglamento está correcto y que por tanto el error está en la ayuda.

[incluyendo los de tu propiedad]

Muchas gracias por ese Reglamento. 

Una pequeña aportación, por si quieres colgar el enlace en el primer mensaje del hilo: la hoja de ayuda en castellano, respetando la misma terminología que el Reglamento.

https://app.box.com/s/4sf4syb41z0vnaxjne8l

Que Vds. la disfruten, 

Muchísimas gracias!

De todas formas, supongo que la has traducido directamente de la ayuda que viene en el juego, porque tiene una errata en "Bismarck"...

- El reglamento dice "Elimina todos los cubos de influencia de la ciudad y su carta de juego asociada y colócalos en el Limbo (incluyendo los de tu propiedad)."

- La ayuda dice "Todos los cubos que no sean tuyos, presentes en la Ciudad y su Carta de Juego asociada van al Limbo."

En la BGG Martin Wallace corroboró que el reglamento está correcto y que por tanto el error está en la ayuda.

Ayuda corregida de manera rapida.

https://mega.co.nz/#!PUB2SJYK!PDVieLeE-2RAYgIxEmdnmE0jTdrE8Z-tKeyMYsz-J-c

[Sólo]

Erratas de traducción:

-En la página 8, en el epigrafe Revelar agente doble, debería decir: "Sólo puedes tomar el control  de un agente controlado por otro jugador..."
-En la página 8, en el epigrafe Ganando puntos de victoria, debería decir: Tantos puntos como indique la caja casilla de ciudad. Por jugar reclamar el necronomicon...
En rojo, al final de la página 8, tachar: ...6,9...)según las veces que la hayas jugado
-En la página 9, primer párrafo: En la caja casilla de persona de la Realeza.
Lo mismo en el primer párrafo de la derecha de la página 9.

-Página 13 Vampiros. Debería decir: "... elige entre una de las siguientes:"

Muchas gracias por las correcciones.