Splendor encajaría muy bien

Hice algo parecido con estudiantes de instituto, y los juegos que me funcionaron muy bien, fue el Catan (el clásico) y el Antike.

Te paso enlace a mí artículo sobre los juegos de mesa en el aula:
http://www.queremosjugar.org/los-juegos-de-mesa-modernos-y-las-habilidades-sociales/

Sin conocer el 100% de los juegos que ya tienes, creo que no tienes nada parecido a Ricochet Robots y creo que puede ser interesante para lo que buscas.

De programación de acciones tienes también Robo Rally.

Quizá se vaya de tiempo (sobre todo con 3 y 4 jugadores) y de presupuesto, pero mucha gente dice que Roads & Boats es un juego de ordenador pasado a la mesa.

Por el lado educativo, revisa Eleusis.

Algún juego que use "nuevas" tecnologías como Space Alert o Alquimistas puede ser un buen ejemplo de hibridación (con reservas) entre ambos mundos.

Muchos juegos abstractos pueden ayudar con la orientación espacial.

Un Raíles o Age of Steam también fomenta la lucha por el espacio.

Muchas gracias por todas las respuestas y los enlaces informativos!