[Investigadores]

Hola, vengo a comentar una posible errata (o al menos una mala / error de traducción, siendo indulgentes) en la forma de puntuar los portales, que puede cambiar sustancialmente el juego.

Según el reglamento en castellano, cuando habla de cómo se hace la puntuación final, en lo que respecta a los portales dice:

Investigadores
- PV iguales al valor de Portal en cada Portal que tenga un [símbolo de portal cerrado]

Sectarios
- PV iguales al valor de Portal en cada Portal que tenga un [símbolo de portal abierto]

Disidentes
- PV iguales al valor de Portal en cada Portal que tenga un [símbolo de portal cerrado y abierto]


Esta redacción puede dar a entender que CADA jugador de la facción correspondiente puntúa por TODOS los portales cerrados, abiertos, o cerrados y abiertos, respectivamente (he visto algún vídeo en castellano que hace esta interpretación), lo que no es correcto, y puntuar así cambiaria sustancialmente el juego, como he dicho.


La redacción del reglamento en inglés, tal como se puede ver en bgg y corroborar quien tenga el juego en ese idioma, dice:

Investigators
-VP equal to the Gate Value on each Gate they have [símbolo de portal cerrado], lo que se traduciría por “cada portal que el jugador haya cerrado”

Cultists
-VP equal to the Gate Value on each Gate they have [símbolo de portal abierto], lo que se traduciría por “cada portal que el jugador haya abierto”

Dissidents
-VP equal to the Gate Value on each Gate they have [símbolo de portal cerrado y abierto], lo que se traduciría por “cada portal que el jugador haya cerrado y abierto”

Esta traducción que propongo, además, es consistente con el ejemplo de puntuación de la página 16 tanto del reglamento en castellano como en inglés, donde solo los jugadores que han cerrado/abierto portales puntúan por ellos. NO toda su facción.


Un saludo y a disfrutar del juego

[es el último]

Otra errata que en este caso se arrastra del reglamento original en inglés es la regla que hace referencia a la colocación inicial de los agentes principales durante el setup.


El punto 12 del setup dice:

“Empezando por el jugador inicial y siguiendo en sentido antihorario, cada jugador coloca su Agente principal en una casilla de Ciudad a su elección que no tenga otro Agente”.

Parece dar a entender que el primer jugador en colocar es el jugador inicial.

En el foro de FAQs que el diseñador ha abierto en BGG él mismo aclara que el jugador inicial es el último en colocar su agente principal. El primero en colocarlo es el jugador situado a la derecha del jugador inicial, y continuando en sentido anti-horario.

https://boardgamegeek.com/thread/3623856/rules-faq-from-designer



.

He añadido una "s" al título, que ya son 2 erratas y puede haber más. 

Ostias, espero que no.

Muchas gracias por el curro!

Posteo por aquí para que se me quede giardado y poder ir consultando.