[Streetcar]

 

Streetcar es la edición en inglés de 1996 de un juego publicado originalmente en alemán en 1995 como Linie 1, diseñado por Stefan Dorra.

Streetcar / Linie 1 es un juego de construcción de vías y de carreras con tranvías ambientado en Nueva Orleans. Cada jugador construye una ruta de tranvía que conecta dos o más paradas. Cuando su ruta está completada, el tranvía de ese jugador empieza su viaje inaugural por ella. El primer jugador que construya una ruta completa y termine su viaje inaugural gana la partida.

Es de esos juegos que llevo viendo años en BGG, pero que nunca me había dado por mirar en profundidad. En el episodio 204 de El Tablero Podcast, Celacanto habla de él en su sección, y ha conseguido despertar tanto mi interés que he hecho lo que hago cuando quiero conocer más un juego (aunque no lo tenga): buscar su reglamento, leerlo y traducirlo.

   
• Ficha en BGG
• Descarga del reglamento en español desde BGG - Edición de Mayfair Games
• Descarga del reglamento en español desde BGG - Edición de Goldsieber Spiele
• Mis traducciones y ayudas de juego (enlace a una geeklist en BGG)

Gracias por la parte que me toca.

Solo avisar a los que usen estas reglas pero que tengan otra edición que la de Mayfair, que tiene cambios significativos ya que decidieron prescindir de los dados.

La regla original de Linie1 de mover el tranvía con una tirada de dado (1, 2, 3, 4, H, H) aparece al final del reglamento como variante.

El movimiento con tres dados de la edición de 2010 está explicado en algunos reglamentos que hay en BGG, pero ninguno parece ser una traducción directa del reglamento de esa edición.

He estado rebuscando por Internet, incluso en Archive.org, pero no he sido capaz de encontrar el reglamento original de la edición de 2010.

Si alguien lo tiene o sabe dónde encontrarlo y me lo puede proporcionar, lo agradeceré.

La edición que yo tengo es la del 95 de Goldsieber. Si esa te vale te puedo mandar fotos del reglamento en aleman

https://boardgamegeek.com/boardgameversion/180442/german-first-edition

Gracias, ese lo tengo, es fácil de encontrar escaneado en Internet.

Y por lo que he visto, el reglamento, excepto por el cambio en el movimiento de los tranvías durante el viaje inaugural, es más o menos lo mismo que el de Mayfair.

Me gustaría ver el de la edición de 2010, para saber si tiene más cambios (aunque sólo sea en la redacción), aparte del movimiento con tres dados.

Pero lo dicho, no he conseguido encontrar ni rastro de él.

Parece que aquí:

https://www.zatrolene-hry.cz/spolecenska-hra/streetcar-834/k-stazeni/linie-1-pravidla-ilustrovana-10044/

Hay una traducción al checo del reglamento de la edición de 2010, pero hay que registrarse para descargarlo.

A ver...

Igual te vale esto Fran. Son las reglas de Boardgame arena. Ahí usan la versión de 3 dados, que debe ser parecida a la de 2010

https://www.dropbox.com/scl/fi/n3q4vcol3j7siparzuqmz/Streetcar_rules_BGA.pdf?rlkey=bhqzqpbyrbc3uznyapzy7a79t&e=3&st=ejiagcq4&dl=0

Alaaaaa. No sabía que Kabutor estaba tan on fire haciendo podcasts y encima Celacanto sale en casi todos los últimos. Si en febrero hasta hizo 3 programas. Pues a volver a escuchar.

Ya he conseguido descargar el reglamento en checho y sí, parece que es una traducción del reglamento de la edición en alemán de 2010.

Voy a hacer un frankenstein utilizando la traducción al inglés de The Game Cabinet, el reglamento original en alemán de 1995, una traducción al holandés que he encontrado que tiene las imágenes más grandes y en color, el reglamento que ha indicado Celacanto y la traducción al ingles mediante Google Translator del reglamento en checo.

Hay veces en que los juegos son divertidos incluso sin jugarlos... 

He añadido al primer mensaje del hilo la descarga del reglamento traducido de la edición en alemán de Goldsieber Spiele.

He incluído también las reglas para el viaje inaugural del tranvía que se añadieron en la edición de 2010, las que usan 3 dados y una mecánica de forzar la suerte en vez de un solo dado.