Pues traduciendo las instrucciones del inglés en la BGG (y confirmado recientemente por un amiguete que lo jugaba por iphone de esos), la mariquita tiene el siguiente movimiento: sube encima de una ficha, da un paso más, y baja de nuevo al nivel de las demás. La única limitación que especificaba la descripción es que no puede volver al mismo sitio en el que estaba (creo recordar).
Si alguien cree que hay que matizar algo más, por favor que ilumine (es que venía en mi edición Carbón y nosotros al menos jugamos así...).