[OFFRANDES: adaptación para 2 jugadores]

Mi primera mini-aportación a la comunidad. Con un nivel paupérrimo de inglés, y queriendo jugar a este jueguillo con mi novia a 2, traduje en un rato la adaptación subida a la BGG del usuario "ludo nate" (supongo que será alguien de la editorial  ). Acabo de subirla a la BGG con permiso de esta persona.

Aunque es muy poco texto, si encontráis algún error o mejora sería de agradecer vuestra posible corrección.



OFFRANDES: adaptación para 2 jugadores

SETUP
En una partida a 2 jugadores, éstos no usarán ni el Guardián ni el dinero. De este modo, la loseta de guardián y las fichas de drachmas pueden devolverse a la caja.
Los jugadores colocan un token de su color en el primer círculo de los 6 diferentes tracks (todos excepto el Guardián).
Sólo 8 de los 11 altares del tablero del Templo serán usados. Toma tres colores de un tercer color y coloca un token en un altar del primero, del segundo y del cuarto grupo de altares para bloquearlos.

FASE PRELIMINAR
Empezando por el primer jugador, los jugadores eligen alternativamente un personaje y mueven su correspondiente token hasta el siguiente espacio de su escala. Cuando cada jugador  haya adelantado 3 fichas, el juego comienza.

FASE 1: ELECCIÓN DE PERSONAJES
En las partidas con dos jugadores, no hay subastas. Los jugadores sencillamente eligen packs de personajes.
Empezando por el primer jugador, cada jugador propone 2 packs a su oponente, quien debe tomar uno de ellos. El otro será para el jugador activo. Durante esta fase, cada jugador tomará 4 losetas. Las reglas acerca del último espacio de cada escala son las mismas que para las partidas con 3, 4 ó 5 jugadores.
Lotes
El jugador activo toma las losetas de los 6 personajes, las baraja y pone dos de ellas al azar a un lado. Estas quedarán ocultas hasta el turno del oponente. Con las otras 4 losetas, el jugador activo hace dos packs de 2 losetas y las pone en la mesa mostrando a su oponente sólo una loseta de cada pack. El otro jugador elige un pack y mueve los dos tokens correspondientes en sus escalas. El jugador activo toma el restante pack y hace lo mismo.

FASE 2: CORRUPCIÓN
En una partida a 2 jugadores, un jugador nunca moverá un token hacia abajo, excepto si está en el último espacio de una escala.
El jugador cuyo corruptor está más alto puede elegir otro personaje y mover su correspondiente token hacia el próximo espacio de la escala. Si los dos tokens del Corruptor están en la misma posición, no habrá corrupción en ese turno.

FASE 3: OFRENDAS
Esta fase ocurre exactamente como en una partida con 3, 4 ó 5 jugadores.

FASE 4: INGRESOS
El marcador de Primer Jugador pasa al otro jugador y comienza una nueva ronda. No hay reparto de drachmas.
Las condiciones de final de partida y de puntos en el altar ocurren exactamente como en una partida con 3, 4 ó 5 jugadores.


Ahora sólo queda estrenar esta adaptación con mi pareja.

¡Que disfrutéis de este jueguillo como se merece!

[Ludo nate]

El usuario Ludo nate de BGG me ha enviado amablemente las mini-reglas maquetadas según el original que él colgó en inglés. Espero que en breve sea admitido en BGG.

http://www.box.net/files#/files/0/f/56010074/1/f_680954014