[La Tumba del Lord Liche]

Acabo de empezar a pelearme con la aplicación vassal, voy a detallar en este mini tutorial dos opciones para sustituír las imágenes de las cartas de la versión inglesa de “Dungeoneer: La Tumba del Lord Liche” por cartas traducidas al español. Por supuesto puede ser aplicado a cualquier otro modulo.

En este enlace podeis descargar el modulo en español: Dungeoneer La Tumba del Lord Liche y en este otro el modulo original en inglés.

Opción A:

En esta opción no usaré el programa vassal.
Los módulos de juegos para vassal son ficheros comprimidos con formato ZIP, abrimos el fichero con un descompresor que pueda manipular este tipo de ficheros.
Yo utilizaré el “winRAR”
Ejecutamos winRAR y pulsamos sobre el modulo de vassal.


Al descomprimir el modulo obtenemos el archivo buildFile (script con todos los datos del modulo) y la carpeta images la cual contiene todos los archivos de imagen del modulo.

Abrimos las cartas en español, en mi caso, utilizando photoshop, las redimensionamos (para ello comprobamos el tamaño de las cartas que contiene la carpeta images) y las guardamos en la carpeta images con el mismo nombre de archivo que tenia la carta original del modulo.

Una vez sustituidas todas las cartas, comprimimos de nuevo el fichero buildFile y la carpeta images en formato zip y luego sustituimos la extensión zip por vmod.


Opción B:

Para sustituir una imagen dentro del modulo seguimos los siguientes pasos:

Vassal -->Menú Archivo --> Editar Módulo


En el apartado [Map Window], seccion [Deck] doble clic sobre la carta a sustituir, en el ejemplo sobre : Barracas [Card]
Se abre el cuadro de dialogo correspondiente a la carta seleccionada y seleccionamos “Basic Piece”.


En el siguiente cuadro de dialogo: doble clic sobre la imagen de la carta y elegimos la imagen de la carta traducida.


En el campo Name es interesante poner la traducción del mismo, ya que se visualizará cuando esta carta es manipulada.

Validamos los dos cuadros de dialogo y ya tenemos la carta sustituida.

•   Recordar que las cartas en español tienen que tener las mismas dimensiones que las cartas que incluye el modulo, ver opción A para comprobar las dimensiones de las cartas inicialmente incluidas en el modulo.

Importante: al sustituir las cartas traducidas, la carta que contenia inicialmente el modulo, no es borrada del mismo, lo tenemos que hacer manualmente, para ello tenemos que realizar el proceso visto en la opcion A: descomprimir, eliminar las cartas no traducidas de la carpeta images, volver a comprimir en zip y sustituir la extensión por vmod.

*** no es imprescindible sustituir la extensión zip por vmod, ya que vassal abre ficheros zip que correspondan a un modulo.


Espero que este minitutorial sea interesante para poder tener mas juegos para vassal en nuestro idioma.